Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
raised arch ара с большим
подъёмом,ртаяара
~ edge отбортованная рома
(полосы,листа)
raisingпрохода(орныхвырабо-
то)снизвверх
~ofwaterlevelповышениеров-
няводы
rakeпервичныйрохот
~conveyorсребовыйонвейер
~mixerсребоваямешала
~stirrerсм.rakemixer
rakedozerbladeотвалорчева-
теля
rakerподос,подпора,налон-
ная(диаональная)связь(свая)
raking-backштраба
~pileналоннаясвая
~propналоннаястойа
~shoreналоннаяподпора
ramсвайныйопёр;трамбова
~headбабасвайноомолота
~moldingтрамбование
rammedhomeзабитаядоота-
за(свая)
rammerсвайныймолот;трамбов-
а,трамбющаямашина
rammingтрамбова
ramp пандс, полоий отос;
одернова(отоса);порзочная
платформа,эстаада
rampant arch ара с малым
подъёмом,ползчаяара
rampingодернова(отоса)
ranceподпора
randomashlarбтоваялада
~bondбтоваялада
~masonryладанеправильны-
мирядами
~rubbleбтоваялада;несор-
тированныйаменныйматериал
RAT
~vibrationслчайнаявибрация
rangelightстворныеони
~masonryладарядами(изтё-
санооамня)
~ofproductsсортаментпроа-
та
~ofstressзонанапряжения
rangeworkладарядами(изтё-
санооамня)
rapidcalculationприближённый
расчёт
~crackingбыстрыйросттрещи-
ны
~drivageсоростнаяпрохода
~-hardening cement rapid-
settingcement
~-settingcementбыстросхваты-
вающийся(быстротвердеющий)
цемент
ratholeбоовойствол
ratchetwinchрчнаялебёда
rateofcrackpropagationсо-
рость распространения тре-
щины
~ of deformation сорость де-
формации
~ofrainfallинтенсивностьдож-
девыхосадов
~ofshearоэффициентсдвиа
~ofslopeзаложениеотоса
~ofsurfacerunoffмодльпо-
верхностноостоа
ratedcapacityноминальнаяр-
зоподъёмность
~conditionsрасчётныйрежим
~dutyрасчётныесловияэсп-
латации,расчётныйрежим
~forceрасчётноесилие
~lifeрасчётнаянаработа
~loadноминальная(расчётная)
нарза
271
RAT
~loadingсм.ratedload
ratingconditionsрасчётныйре-
жим
~curveриваярасходов
~stationонтрольныйствор
ratioofmixtureсоставсмеси
~ of reinforcement насыщен-
ностьарматрой(бетона),процентармирования
~ofslopeзаложениеотоса
rationalpileformulaтеоретичес-
аяформланесщейспособностисваипорнт
ravellingосыпание(трещинова-
тойорнойпороды)
rawdataисходныеданные
~materialисходныйматериал
~metalтермичесинеобработан-
ныйметалл
~steelтермичесинеобработан-
наясталь
RCbeamж.-б.бала
reach выносстрелы; часто
(реи,анала)
~ofchannelчасторсла
~ofriverизибреи
reactionпассивнаясила,проти-
водействие
~forceсиласжатия(полощаю-
щеоаппарата)
readererrorошибаприсчиты-
вании(вотсчёте),порешность
отсчёта
readingfaceотсчётнаяшала
~scaleотсчётнаяшала
readoutотсчётноестройство
ready-mixplantбетонныйзавод
~-~truckбетоновоз
~-mixedconcreteтоварныйбе-
тон
realcomponentативнаясила
~loadативнаянарза
~-timeuseреальныесловияэ-
сплатации(обордования)
~-world information фатичес-
аяинформация
realignmentповторноевыравни-
вание
reamerbitбровойрасширитель
reamingbitсм.reamerbit
rearapron рисберма
~legзадняястойа
reasonableerrorдопстимаяпо-
решность
reassemblyповторнаясбора
rebarарматрнаясталь,арматр-
ныйпрофиль(дляж.б.),арма-
трныйпрто
~cageарматрныйарас
~cutterножницыдлярезиар-
матры
~flangecouplerфланцевоесты-
овоесоединениеарматрных
стержней
~location расположениеарма-
трныхстержней
~matарматрнаясета,перерё-
стнаяарматра
~placementарматрные рабо-
ты,ладаарматры
~safetycapзащитныйолпачо
навыстпающем онце арма-
трноостержня
~spacingшаарматрныхстер-
жней
~ tie encased in concrete за-
тяжа(ари)изарматрныхстер-
жней,омоноличенныхбетоном
rebateсоединениевчетверть
rebatedjointшоввзарой,сты
внахлёст
reboundпчение(рнта)
272
~defectприйпроиб
~ofpileприйподъёмсваи
~strainпраядеформация
rebuildserviceремонтнаяслжба
rebuildingапитальныйремонт
recentfillсвежеотсыпаннаянасыпь
recentering повторное центри-
рование
recessholeлхоеотверстие
recessioncurveриваяспада
~offloodспадпавода
~oflevelпонижениеровняводы
~timeвремяспадапавода
reciprocal viscosity течесть
reclaimablerejectsисправимый
бра
reclamationlevelingпланиров-
аповерхности(послеорных
работ)
recoil escapement mechanism
анерныймеханизм
recommended practices рео-
мендованныеправилаэсплатации
reconditionedairповторно-он-
диционированныйвоздх
recordedflowнаблюдённыйрас-
ход(сто)
recoverable strain обратимая
деформация
~strainworkработапройде-
формации
rectangularbeamбалапрямо-
ольноосечения
~bentпрямоольнаярама
~ drainagepattern площадная
системадренажа
~stressdiagramпрямоольная
эпюранапряжений
red brittleness раснолом-
ость
REF
~-hardsteelрасностойаясталь
~-shorthnessрасноломость
redrivingдобива(повторнаяза-
бива)сваи
reduced clearance ораничен-
ныйабарит
~crudeмазт
~ height приведённая высота
(сжатооэлемента)
~pressureотрицательноедав-
ление
~valueприведённаявеличина
reduction of cross-sectional
areaотносительноеобжатие
redundancyстатичесаянеопре-
делимость
redundant constraint лишняя
связь
~ degree-of-freedom лишняя
степеньсвободы
~frameстатичесинеопредели-
маярама
~memberлишняясвязь
~restraintлишняясвязь
~structure статичеси неопре-
делимаяонстрция
~supportизбыточная(«лишняя»)
опора
~systemстатичесинеопреде-
лимаясистема
~totheseconddegreeдважды
статичесинеопределимый
reedclipпроволочныйхомт
reengineering модернизация
онстрции
refacingвосстановлениеповер-
хности
reference репер
~azimuthисходныйазимт
~ coordinate system базовая
системаоординат
273
REF
~driftдрейфопорноонапряже-
ния
~faceбазоваяторцеваяповерх-
ность
~gridоординатнаясета
~ laboratory метролоичесая
лаборатория
~markрепер,репернаяотмета
~squareповерочныйольни
~stateисходноесостояние
~systemисходнаясистемао-
ординат
~terminationэталоннаянарза
~watergageповерочнаяводо-
мернаярейа
refillобратнаязасыпа
refillingсм.refill
reflectedmodeотражённаяволна
~waveотражённаяволна
~bedотражающийпласт
reflectionотражённая(сейсмичес-
ая,элетроманитная)волна
~soundingизмерение лбины
эхолотом
reflexwaveотражённаяволна
reflux flow противосользящее
противото
refractorygunцемент-пша
~gunningторретированиео-
непорноймассой
refuelerавтозаправщи
refusalлбиназабивисваи
refusedisposalотвал
~ofpileлбиназабивисваи,
отазсваи
regimeofriverидролоичесий
режимреи
~ofstreamидролоичесийре-
жимводотоа
regionalcorrosionместнаяор-
розия
registration accuracy точность
совмещения
~errorпорешностьсовмещения
registryжрналчёта
regrinding circuit цил доиз-
мельчения
regular-styledesignрациональ-
наяонстрция
regulated flow зарелирован-
ныйсто
~streamзарелированнаяреа
regulatingstructureреляцион-
ноесооржение
regulationworksреляционные
сооржения
regulatorрелирющеесоор-
жение
rehabilitationремонтныерабо-
ты
reheatshrinkage дополнитель-
наясада
reinforced brickwork армиро-
ваннаялада
~bridgeж.-б.мост
~-concretebridgeж.-б.мост
~-~cribж.-б.ряж
~~pileж.-б.свая(опора)
~~raftж.-б.роствер
~~slabж.-б.плита
~~~culvertмалыйж.-б.плит-
ныймост
~earthармированныйрнт
~embankmentармированнаязем-
лянаяотоснаянасыпь(дамба)
~masonryармированнаялада
~ plastic армированная пласт-
масса
~tapeармированнаялента
reinforcementармирование
~additiveармирющаядобава
~barарматрныйстержень
274
~ bending yardплощада для
ибиарматры
~cageарматрныйарас
~cuttingandbendingplantс-
тановадлярезииибиарматры
~~shearножницыдлярезиар-
матры
~metalарматра(железобето-
на)
~plateреброжёстости,про-
лададлязарепленияарматры
~ratioоэффициентармирова-
ния
~shopарматрныйцех
~splicingсоединениеарматр-
ныхстержней
~steelарматрнаясталь
~stressнапряжениеварматре
reinforcingармирование,силе-
ние(онстрций);арматра
~barарматрныйпроат(стер-
жень)
~barforceсилиеварматрном
стержне
~~pull-outstrengthпрочность
навыдёривание(арматрноо
стержня)
~cageарматрныйарас
~ diagonalmember силиваю-
щийдиаональныйэлемент
~elementсиливающийэлемент
~fabricарматрнаясета
~fiberармирющееволоно
~ mesh (стальная) арматрная
сета
~plateреброжёстости
~ringольцодляармирования
~rodарматрныйстержень,стер-
жневаяарматра(железобетона)
REL
~~spacerфисаторарматры
~steelарматрнаясталь
~~areaплощадьсеченияарма-
тры
~~splicesleeveмфтадлясты-
ованияарматры
~tapeармирющаялента
~wireарматрнаяпроволоа
rejectотвал
rejectedexcavationотвалрнта
~metalотбраованныйметалл
rejectionmarkлеймоотбраов-
и
relativeaccuracyотносительная
порешность(точность)
~attenuationотносительноеза-
тхание
~coordinateотносительнаяо-
ордината
~ density относительная плот-
ность
~ displacement относительное
смещение
~elongationотносительноед-
линение
~ error относительная ошиба
(порешность)
~forceотносительнаясила
~humidityотносительнаявлаж-
ность
~ precision относительная по-
решность(точность)
~roughnessотносительнаяше-
роховатость
~ settlement неравномерная
осада(фндамента)
~severity factorоэффициент
нарзи
~shearотносительныйсдви
~slipотносительноепросальзы-
вание
275
REL
~speedотносительнаясорость
~stiffnessжёстостьнаединиц
длины, относительная жёстость
~ velocity относительная со-
рость
~ viscosity относительная вяз-
ость
~ wear resistanceотноситель-
наяизносостойость
relaxationnumberритерийре-
ласации
~timeвремяреласации
releasableconnection разъём-
ноесоединение
releaseagentсмазадляформ
~ coating антиадезионноепо-
рытие
reliabilityбезотазность,вероят-
ностьбезотазнойработы
~analysisанализнадёжности
~auditанализнадёжности
~coefficientвероятностьбезот-
азной работы, оэффициент
надёжности
~controlонтрольнадёжности
~designanalysisанализнадёж-
ностионстрции
~factorоэффициентнадёжно-
сти
~functionвероятностьбезотаз-
нойработы
~growthповышениенадёжнос-
ти
~indexпоазательнадёжности
~variationanalysisанализ из-
менениянадёжности
reliefdrainрелирющаядрена
~mechanismразрзочноест-
ройство
~ well разржающий(дренаж-
ный) олодец, разржающая
сважина
relievingarchразрзочнаяара
~plateопорнаяплита(подпор-
нойстени)
~wallподпорнаястена
reloadingповторноенаржение
relocatablepartitionразборная
переорода
remedial cementing вторичное
цементирование
~maintenanceремонтныерабо-
ты
remoldingeffortдоболадыва-
емость(бетоннойсмеси)
remotemonitoringдистанцион-
ныймониторин
~-sensinginstrumentсредство
дистанционноозондирования
removablearchсъёмныйароч-
ныйсвод
removalвыемапороды
~ofbridgeразборамоста
~ofloadразрза
~ of redundant members да-
лениеизбыточныхсвязей(эле-
ментов)
~ofstrainsснятиенапряжений
repairabilityремонтоприодность
repeated deformation цили-
чесаядеформация
~loadмнооратноповторяюща-
ясянарза
~loadingциличесоенарже-
ние
~strainциличесаядеформация
~-stresscycleзнаопостоянный
цилнапряжений
~traversalповторныйпроход
repelledjumpотонанныйидрав-
личесийпрыжо
276
repellinggroinстренаправляю-
щаядамба
repetitive operation циличес-
ийрежим
rerammingповторнаятрамбова
re-roughingповторнаячерновая
обработа
rescue center пнторноспа-
сательнойслжбы
~serviceспасательнаяслжба
reservoirводоём
~bank transformationперера-
ботабереовводохранилища
resettingofformsперестанова
опалби
reshoring временное силение
стойамираспалбленныхж.-б.
онстрций, повторная становавременныхопорныхстое
residentengineerинженер-стро-
итель, инспетор технадзора
(представитель заазчиа) на
строительнойплощаде
~ontheprojectпостоянныйпред-
ставитель(заазчиа,админис-
трацииит.п.)настроительном
объете
residentialloadбытоваянарза
residualневяза
~carbonостаточноесодержание
лерода
~~content остаточное содер-
жаниелерода
~defectостаточныйпроиб
~deformationостаточнаядефор-
мация
~displacementостаточноесме-
щение
~elasticityостаточнаяпрость
~elongationостаточноедлине-
ние
RES
~moistureостаточнаявлажность
~resistanceостаточноесопро-
тивление
~staticsостаточныестатичесие
поправи
~stockостаточныйприпс
~strainостаточнаядеформация
~ stress field поле остаточных
напряжений
~subsidenceостаточноеоседа-
ние
residuarywaterсточныеводы
resilienceдарнаявязость,п-
рость
~energyэнерияпрости
~contactприйонтат
~flexing movementпро-по-
датливоеперемещение
~hangerвиброизолирющаяпод-
веса
~memberприйэлемент(под-
веси)
~ pad прая подша (про-
лада)
~supportпраяопора
resinconcreteполимербетон
~-bondedchipboardдревесно-
стржечнаяплита
resistanceforceсиласопротив-
ления
~loadативнаянарза
~to abrasionпрочностьнаис-
тирание
~toimpactсопротивлениедар-
нойнарзе
~tolateralbendстойчивость
припродольномизибе
~torollingтрениеачения
~toruptureсопротивлениераз-
рыв(разршению),прочность
наразрыв
277
RES
~ welder онтатная сварочная
машина
~weldingонтатнаясварасо-
противлением
~~machineсм.resistancewelder
resistantcoatingзащитноепо-
рытие(притравлении)
resisting force сила сопротив-
ления
~ moment моментвнтренней
пары(внтреннихсил)(всечении
бали),реативныймоментвзащемлённомонцебали
~strengthсм.resistingforce
resistive component ативная
сила
resistivityconstantдельноесо-
противление
~ exploration элетроразведа
методомсопротивлений
~loggingequipmentаппарат-
рааротажасопротивлений
~ prospecting см. resistivity
exploration
resolidification повторноезат-
вердевание
resolutionповторноерастворе-
ние
resourcesconservationохрана
природныхресрсов
respiratorпротивоаз
restстойа
~frequencyсобственнаячасто-
та
~pierонцеваяопораразводно-
омоста
resteelарматрнаясталь,арма-
трныйстержень
restoring against rotation за-
щемление(наложениесвязей)
противповорота
~forceвозвращающаясила
~ moment due to dead loads
равновешивающий(восстанав-
ливающий)момент,обеспечива-
емыйсилойсобственноовеса
онстрции
restrained bar защемлённый
стержень
~beamбалас защемлёнными
онцами
~supportзащемляющая(защем-
лённая,неподвижная)опора
restraining force допстимая
(держивающая)сила,силиев
связи,реациясвязи
restraint защемление, задела,
зарепление,сжение,орани-
чениеперемещения(поворота),
сжатие
~conditionsсловияналожения
связей,словиязащемления
restrictiveclearanceораничи-
тельныйабарит
restylingизменениеонстрции
resultantforceравнодействю-
щаясила
~ of forcesравнодействющая
сил
retainedformsнесъёмнаяопа-
лба
~shutteringсм.retainedforms
retainerводонепроницаемый(во-
допорный) слой; стопорная
шайба
retainingnutонтрайа,стопор-
наяайа
~pressureдерживающеедав-
ление
~prismпорнаяпризма(низово-
оотосаземлянойплотины)
~ringстопорноеольцо
278
~wallподпорнаястена
~washerпржиннаяшайба
~wingотосноерыло(берео-
воостоя)
~workамлирование(рели-
рование)местноостоа
retardстренаправляющаяшпо-
ра(бна)
retardationoffloodflowsа-
млирование(срезапиа)павода
retarderofsetзамедлительсхва-
тывания(бетона)
retemperingповторноезатворе-
ниераствора
retestповторноеиспытание
retractableconveyorпередвиж-
нойонвейер
~drawbridgeразводноймост
~pocketruleизмерительнаяр-
лета
retreatminingвыемаобратным
ходом
retrogression of river размыв
речноорсла
returnflowпротивосользящий
противото
~pressureпротиводавление
~waveотраженнаяволна
returnedconcreteвозвращённый
(неиспользованный)товарный
бетон
~~formопалбамнооратно-
о(повторноо)использования,
опалбасбольшойстепенью
оборачиваемости
reusableformsинвентарнаяопа-
лба
reuseповторноеиспользование
revealeddefectвыявленныйде-
фет
RIB
reversalofloadвозвратная(пе-
ременная, знаопеременная)
нарза
~ofstressзнаопеременноена-
пряжение
reversebendtestиспытаниена
заиб
~cementingобратноецементи-
рование
~curvedviaductвиад,распо-
ложенныйвпланенаобратных
ривых
~flowсм.returnflow
reversed bending знаопере-
менныйизиб
~compressionпеременноесжа-
тие
~loadзнаопеременнаянарза
~stressзнаопеременноенапря-
жение
~-~cycleзнаопеременныйцил
напряжений
reversibledeformationобрати-
мая(прая)деформация
~shrinkageобратимаясада
~strainобратимаядеформация
revetment репление(одежда)
отоса, облицова, порытие,
подпорнаястена
reviseddesignпересмотренный
проет
~drawing оторретированный
чертёж
revolutejointшарнирноесоеди-
нение
revolvingcraneповоротныйран
~screenвращающийсярохот
rhombiclatticeромбичесаяре-
шета
ribarchарасосплошнойстен-
ой
279
RIB
~controlреплениестенивы-
работи
~fallобршениестенивыра-
боти
~ofdomeребропола
~ofvaultребросвода
~stiffenerреброжёстости
ribbeddomeребристыйпол
~floorребристоеперерытие
~ring arch ребристыйольце-
войсвод
~slabребристаяплита
~surfaceребристаяповерхность
~vaultребристыйсвод
ribbingсилениеребрами
ribbon деревяннаябала пере-
рытия(попериметрпомещения)
~ strip деревянная обвязочная
бала(перерытия)
riddlerвибрационныйрохот
riddlingрохочение,просеивание
riderобходчи
riffleпереатреи
riffledsheetironрифлёнаясталь
rig броваястанова, бровой
стано
~builderбровоймастер
~crewброваябриада
~-downtimeвремядемонтажа
~ironsбровоеобордование
~pumpбровойнасос
~ runnerбрильщи роторноо
брения
~superintendent бровоймас-
тер
~timeвремямонтажа
rigger монтажни; подмости,
строительныелеса,таелажни,
строповщи
riggingсбора, вспомоатель-
ныемонтажныесредства
rightandleftnutстяжнаяайа
~-angle connector ловойсо-
единитель
~bridgeпрямоймост(вплане)
~homeдоотаза (призабиве
сваи)
~sectionпрямоесечение
rigidarchжёстаяара
~armouringжёстаяарматра
~articulationжёстоешарнир-
ноесочленение
~ attachment жёстое репле-
ние
~connectionжёстоесоедине-
ние
~constraintжёстаясвязь,жёст-
ийзел
~couplingлхаямфта, жёст-
оесоединение
~designжёстаяонстрция
~fasteningжёстоерепление
~footingжёстийфндамент
~ foundation жёстий фнда-
мент,жёстоеоснование
~frameрама,рамнаяонстр-
ция
~-~box culvert прямоольная
водопропснаятрба
~-~bridgeмострамной систе-
мы,рамныймост
~~constructionрамнаяонст-
рция
~ frame pier жёстая рамная
опора
~jointжёстоесоединение
~-jointed framework жёстий
арас
~-plastic structure стержневая
онстрциясжёстопластич-
нымизлами
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]