Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
shovelmanэсаваторщи
shovingjackщитовойидравли-
чесийдомрат
showeryrainливневыйдождь
shrinkсада
~fitорячаяпосада
~resistanceстойостьсаде
shrink(age)holeсадочная ра-
овина
shrinkageсжатие,сада
~ allowance припсна сад
(бетона),насш(древесины)
~cavityсадочнаяраовина
~ compensating concrete бе-
зсадочныйбетон
~crackсадочнаятрещина
~jointсадочныйшов
~lossсада
~porosityсадочнаяпористость
~reinforcementарматрадлявос-
приятиясадочныхнапряжений
~strainсадочнаядеформация
~stressсадочноенапряжение
~tearсадочнаятрещина
~voidсадочнаяраовина
shrinking deformation садоч-
наядеформация
~propertyспособностьсаде
shutместосвари
shutterопалба
shutteringопалба
sickle-shapedarchсерповидная
ара
sideстенавыработи
~aditответвлённаяштольня
~archбооваяара
~boomбооваястрела
~clawодностороннийрейфер
~clearanceбоовойзазор
~ drain пристенная (боовая)
дрена
SIE
~dumpbucketовшбоовойраз-
рзи
~filletweldфлановыйсварной
шов
~ force боовая сила, боовое
силие
~holeбооваясважина
~ lap weldфлановыйсварной
шов
~loadбооваянарза
~ loading порза (ваона)
сбо
~plateбооваястойа
~platingбортоваяобшива
~playбоовойзазор
~postстойабоовойстени
~pressureбоовоедавление
~ seam оризонтальный шов
(лади)
~seepageбоовоепросачивание
~shieldбоовойщит(механизи-
рованнойрепи)
~ sillangle ольнибоовой
бали
~streamприто
~testerбоовойерноприёмни
~thrustбоовойсдви(срез)
~transitionотрылосопряже-
ния
~-thrustresistanceсопротивле-
ниебоовомдавлению
~viewбооваяпроеция
~wallбоовойотборерна
~wellбооваясважина
sidewallcoresamplerбоовой
ерноотборни
sideworkбоовоеобжатие
sidingбооваяобшива,облицов-
а(различнымиматериалами,
ромеамня)
sieveangleолналонасита
301
SIE
sievingрохочение,просеивание
siftingпросеивание
sightсмотровоеотверстие
~ holeсмотровое оно(отвер-
стие)
~portсмотровоеоно
sightingerrorошиба(пореш-
ность)визирования
~pointточавизирования
signboardдорожныйзна
~bridgeферманаддороой(для
подвешиваниядорожныхзнаов)
signalcaseшафмачтовоосве-
тофора
~messageслжебноесообщение
~postсветофорнаямачта
signaling information слжеб-
ноесообщение
significant error значительная
порешность
~intervalзначащийинтервал
silentpiledriverвибропоржа-
тель
~~drivingвибропоржениесвай
silica-alumina catalyst алюмо-
силиатныйатализатор
siliceoussandремнистыйпесо
siliconironремнистыйчн
~-sheetsteelремнистаясталь
~steelремнистаясталь
sillлежень
~anchorанерныйболт
~timberлежень(деревянный)
siltsandstoneалевритовыйпес-
чани
~trapпесолова
siltationотложениенаносов
siltingзаиление,заиливание,от-
ложениенаносов
similaritycoefficientоэффици-
ентподобия
~methodметодподобия
~parameterритерийподобия
~relationритерийподобия
similitudemethod метод подо-
бия
simplebeamпростая(однопро-
лётнаясвободноопёртая)бала
~bendingплосий(простой)из-
иб
~bridgeмостразрезнойсисте-
мы,балочныймост
~compressionосевоесжатие
~flat-slabdeckплосоепере-
рытие
~frame construction стержне-
ваяонстрциясшарнирными
злами
~I-beambridgeметалличесий
разрезноймостсосплошными
лавнымибаламиспараллель-
нымипоясами
~shearчистыйсдви
~shearingstrainпростойсдви
~structureстатичесиопреде-
лимаяонстрция
~spanразрезнойпролёт
~-~beamоднопролётнаябала
~-~bridgeоднопролётныймост
~structureстатичесиопреде-
лимаяонстрция
~supportпростая(шарнирная,
подвижная)опора
~-truss bridge однопролётный
мост
simplexjackраспорнаястойа
simplysupportedbeamпростая
(свободноопёртая)бала
~~bridgeмостсосвободноопёр-
тымипролётнымистроениями
~~structureсвободноопёртая
онстрция
302
simulationрасчётнаяривая
~criterionритерийподобия
~experimentмоделирющийэ-
сперимент
~modeметодмоделирования
simulator study исследование
(расчёты)намодели
single-anglestrutрасос(фер-
мы)изодиночнооола
~-arch bridge однопролётный
арочныймост
~-axisloadingодноосноенар-
жение
~-basculebridgeразводной(од-
норылый) расрывающийся
мост
~-bucketexcavatorодноовшо-
выйэсаватор
~beamоднопролётнаябала
~columntowerстоечныйпилон
~-componentsealantодноом-
понентныйермети
~-deckscreenодноярсныйро-
хот
~downpipeодностороннийдре-
наж
~drainageодностороннийдре-
наж
~footingотдельныйфндамент
~forceсосредоточеннаясила
~-girder crane однобалочный
ран
~-~travelingcraneоднобалоч-
ныймостовойран
~-~ underrunning crane одно-
балочныйподвеснойран
~-hinged arch одношарнирная
ара
~-~ arch(ed) girder одношар-
нирнаяара
~hookоднороийрю
SIN
~-lanebridgeа.-д.мостсодной
полосойдвижения
~-~ one-way tunnelтоннель с
однойполосойдвижения
~-leafbasculebridgeразводной
расрывающийсяоднорылый
мост
~-~bridgeодноптныймост
~-~swingbridgeоднорылыйпо-
воротныймост
singleloadсосредоточеннаяна-
рза
~loadingнаржениеединичной
сосредоточеннойнарзой,од-
норатноенаржение
~-operator welding machine
однопостоваясварочнаямаши-
на
~-pass weld однопроходной
сварнойшов
~pileодиночнаясвая
~-point load сосредоточенная
нарза
~polescaffold(s)стоечныелеса
соднимрядомстое,одноряд-
ныеподмости
~postединичнаяопора
~~shoreодностоечныеподдер-
живающие(опалб)леса
~pourнепрерывноебетонирова-
ние, бетонирование единым
блоом
~pylontowerстоечныйпилон
~reinforcementодиночное ар-
мирование
~-rimweldоднопроходнойсвар-
нойшов
~rivetingодноряднаялёпа
~rollerbearingодноатоваяпод-
вижнаяопорнаячасть(моста)
~-shearboltодносрезныйболт
303
SIN
~-~jointодносрезныйшов(напр.,
залёпочный)
~-~rivetодносрезнаязалёпа
~sheetpilingодинарныйшпнто-
выйряд
~-sizedaggregateоднофраци-
онныйзаполнитель
~slingодноветвенныйстроп
~-span bridge однопролётный
мост
~tableсводнаятаблица
~-trackbridgeодноптныйж.-д.
мост
~webbeam(составная)балас
однойстеной,одностенчатая
(составная)бала
~-whiptackingтальодноветье-
вооисполнения
sinkзмпф,приямо,сливноеот-
верстие, полощающий олодец,воронаразмыва,сточная
анава
~ hole полощающий олодец;
садочнаяраовина
sinkerпроходчи(стволов)
~drillтяжёлыйбрильныймоло-
то
sinkingоседание,осада;пор-
жение,опсание;брение,прохода
~bucketпроходчесаябадья
~costстоимостьпроходи(шах-
тнооствола)
~cycleпроходчесийцил
~gangпроходчесаябриада
~ofboreholeбрениесважин
~operationпроходашахтноо
ствола
~plantпроходчесоеобордова-
ние
~platformпроходчесийполо
~pumpпоржнойнасос
~teamпроходчесаябриада
~towerпроходчесийопёр
~winderпроходчесаяподъём-
наямашина
siteрабочаяплощада
~ assembly ( рпнительная)
сборанастройплощаде
~boltмонтажныйболт
~concreteмонолитныйбетон
~downpipeдренажплощади
~drainageдренажплощади
~ inspection инспетирование
(онтроль ачества работ) на
строительнойплощаде
~investigationинженерно-ео-
лоичесиеизысания
~rivetмонтажнаязалёпа
~strippingрасчистастройпло-
щади
sizecompositionранлометри-
чесийсостав(рнта)
~dataданныеранлометричес-
ооанализа
~distributionсм.sizecomposition
~driftотлонениеразмеров(об-
работанныхдеталей)
~fractionфрацияранломет-
ричесоосостава
~gradingсортировапорпно-
сти
~ of mesh размер отверстий
(сита,сети)
sizerлассифиатор
sizingрохочение;лассифиация
(сортирова)порпности
~curveриваяранлометричес-
оосостава
~screenлассифиатор
skateтоосъёмни
sketchсхематичесийчертёж
304
skewarchосая(диаональная)
ара
~bridgeосоймост
~spanосоепролётноестроение
~-symmetricalloadingососим-
метричноенаржение
skewbackарочныйстой,ароч-
ная опора, элемент (амень)
опиранияари,налоннаяопорнаяповерхностьарочнойопоры
skewedspaceframeдиаональ-
наяпространственнаяперерёстно-стержневая(диаональная
стртрная)онстрция
skidбрсья;основаниерепи
skifflingоолаамня(вамено-
ломне)
skillвалифицированныйспециа-
лист
skilledtechnicianсм.skill
skimснятыйверхнийслой
skimmerпланировочныйэса-
ватор
skincrack поверхностнаятре-
щина
~dryingповерхностноевысыха-
ние(лаорасочноопорытия)
skipсиповыйподъёмни
~hoistсм.skip
skirtзащитноеораждение
skirtedportрамаессона
skivingaction абразивноевоз-
действие
skywalkмонтажныймости
slabбетонноепорытие(дорои),
панельперерытия;орбыль
~andgirderfloorребристоепе-
рерытие
~bridgeплитныймост
~culvertпрямоольнаяводопро-
пснаятрба
SLE
~ foundation сплошнойфнда-
мент
slackпровес,провисание
~lineслабонатянтый(провиса-
ющий)трос
~waterстоячаявода
slacknessсм.slack
slag(concrete)blockшлаобе-
тонныйбло
~cementбеслинерныйшлао-
выйцемент
~-~slurryшлаоцементныйра-
створ
~concreteшлаобетон(надо-
менномшлае)
~cottonшлаоваявата
~-gypsumcement ипсошлао-
выйцемент
~weldingэлетрошлаоваясвара
~woolшлаовата
slammingstripпритворныйбрс
(двери)
slant-hole drilling брение на-
лонныхсважин
~ leg налонная стойа, опора
(моста)
~-leggedrigid-framebridgeрам-
ныймостсналоннымистой-
ами
slavecarприцепнаяваонета
sledтоосъёмни
sledgepinвставнойстержень
sleeperлежень,поперечина(мо-
ста),распорадерриа
~buttторецшпалы
~headendторецшпалы
~joistлежень
~plateлежень
~ spacing расстояние межд
шпалами
sleevetubeбандажноеольцо
305
SLE
sleevingofbarsстыованиеар-
матрныхстержнейспомощью
мфт
slenderbeamибаябала
~pileибаясвая
~strutибаястойа
slendernessподатливость(про-
дольном изиб), степень
сплюснтости(напр.,эллипса)
~rationofabarибостьстер-
жня
slewing superstructure (верх-
няя)поворотнаячасть
slideпросальзывание;снежная
лавина
~unitoflinearmotionопораа-
чения
slidingпросальзывание
~ bearing сользящая опорная
часть
~coupleпаратрениясольже-
ния
~curveриваясольжения
~formsподвижная(сользящая)
опалба
~fractureразршениесдвиа
~jointподвижноесоединение
~ plate верхний лист плосой
подвижнойопорнойчасти
~ resistance сопротивление
сдви,сопротивлениесольжения(рнта)
~shutteringсользящаяопалб-
а
~surfaceповерхностьсольже-
ния
~ triangle призма обршения
(сольжения)
~wedgeпризмаобршения
slingстроп
~hangerподвеса
slingerстроповщи
slinging point точа подвеси
сваи
slip бсование,просальзыва-
ние;подос,подпора
~amplitudeамплитдасольже-
ния
~coefficientоэффициентпро-
сальзывания(сольжения)
~factorоэффициентсольже-
ния
~ form подвижная опалба,
съёмнаясецияопалби
~ plane плосость сольжения
(излома)
~ protection защита от про-
сальзывания
~ratioоэффициентсольжения
~resistanceсопротивлениепро-
сальзыванию(сдви,сольже-
нию)
~surfaceповерхностьобрше-
ния(сольжения)
slipformсользящяя(подвижная,
атчая)опалба
~jackдомратсользящейопа-
лби
slipforming бетонирование в
сользящейопалбе
slippageпросальзывание
slippingсм.slippage
~motionсм.slippage
~ofbarsпросальзываниеар-
матрныхстержней(вбетоне)
slitпрорезь
~crackщелевиднаятрещина
~nutразрезнаяайа
slope заложение(ол) отоса,
отосстпа(наотрытыхра-
ботах)
~baseзаложениеотоса
306
~footподошваотоса
~-deflection method метод -
ловыхперемещений
~gradeртизнаотоса
~ofreposeолестественноо
отоса(рнта)
~ofriverлонреи
~protectionреплениеотосов
(напр.,насыпи)
~ratioзаложениеотоса
~templateотосныйшаблон
~washонсвыноса,слоновая
эрозия
~waterповерхностныйслоно-
выйсто
slopedfootingотдельныйпира-
мидальныйфндамент
sloping gage налонная водо-
мернаярейа
~spanналонныйпролёт
slotпрорезь
~-and-wedgeboltлиновыйан-
ер
~washerразрезнаяшайба
slot(ted)weldпроплавной(про-
резной)сварнойшов
slotted lock ring прорезная
айа
~pileшпнтоваясвая(длязары-
тияперемычи)
~pipeперфорированнаятрба
slowcordмедленноорящийвос-
пламенительныйшнр
~crackingмедленныйросттре-
щин
~-settingbitumenмедленноза-
стывающийбитм
~-~cementмедленносхватыва-
ющийсяцемент
~-slakinglimeмедленноасяща-
ясяизвесть
SNO
sludgeша
~panлиномяла
sludgingwaterбровойраствор
sluicewayentranceвходнойоо-
лововодовыпса
slurryжидоецементное тесто,
цементныйраствор
slurrygunцемент-пша
slushцементныйраствор
~-fittedpumpбровойнасос
~pumpбровойнасос
slusherсрепер,срепернаяле-
бёда;среперныйштре
~driftсреперныйштре
slushingантиоррозионнаявысо-
овязаясмаза,заливацемент-
нымраствором
smalldeformationмалаядефор-
мация
~-diameterpileнебольшаябро-
набивнаясвая
~-panel forms мелощитовая
опалба
~-section forms мелощитовая
опалба
~ watershed малый водосбор
(менее25,9м2,США)
smootheringвылаживание(по-
верхностидорои)
snakeасбестовыйшнр
~ holing брениеподошвенных
сважин
snapheaderтычовполирпича
~-together structure быстро-
сборнаяонстрция
sneckбтовыйамень
sneckingбтоваялада
snowaccumulationснеонаоп-
ление
~~indexиндесснеонаопле-
ния
307
SNO
~avalancheснежнаялавина
~chartартаснежноопорова
~coverснежныйпоров
~ depth высотаснежноо по-
рова
~-~gageснеомер
~-drift prevention снеозадер-
жание
~-dustavalancheснежно-пыле-
ваялавина
~-fedriverреаснеовоопита-
ния
~fenceснеозащита
~flowтечениеснеа(влавине)
~gageснеомер
~handlingequipmentснеобо-
рочноеобордование
~loadснеоваянарза
~loaderснеопорзчи,снео-
борочнаямашина
~ mapping арторафирование
снежноопорова
~meltingснеотаяние
~plowснеоочиститель
~-removalequipmentснеобо-
рочноеобордование
~-removerснеоборочнаяма-
шина
~retentionснеозадержание
~samplerснеомер
~scaleснеомернаярейа
~screenснеозащитноеораж-
дение
~ shield снеозадерживающий
щит
~surveyснеомернаясъёма
~(sampling)tubeснеомер
~waterталаявода
snowfallоличествовыпавшео
снеа
snowfieldснежноеполе
snowmelt calculation расчёт
стоаталыхвод
~floodполоводье
~hydrograph идрораф талых
вод
~periodпериодснеотаяния
~runoffталыйсто
snowplowснеоочиститель
snowslideсм.snowslip
snowslipснежнаялавина
snugged-up bolt наживленный
болт(отри)
soakпропита,пропитывание
soakaway полощающий (дре-
нажный, инфильтрационный)
олодец
soakingпропита,пропитывание
soapstoneариллит
soapyclayжирнаялина
socketподпятни;растрб
~ chisel плотницая стамеса,
плотницоедолото
~jointшарнирноесоединение
~keyторцовыйаечныйлюч
softclayпластичнаялина
~groundслабыйрнт
~steelмяаясталь
~-collar rivet стержневая за-
лёпа
softeningagentпластифицир-
ющаядобава
~ofgroundразплотнениерн-
та
software package пает про-
рамм
soilстроительныйрнт
~ auger ложечный(почвенный)
бр,желона
~ boringdata данные брения
рнта
~-cementрнтоцемент
308
~compactionплотнениернта
~~byrollingплотнениернта
атами
~compactorплотнительрнта
~compressibilityсжимаемость
рнта
~ consolidation плотнение
рнта
~creepползчестьрнта
~ densification зарепление
рнта
~erosionэрозияпочв
~flowплывн
~ foundation естественное ос-
нование
~intakecapacityполощающая
способностьрнта
~loadingнарзанарнт
~mechanicsмеханиарнтов
~moistureвлаоёмостьпочво-
рнта
~porosityпористостьрнта
~ pressure отпор (реативное
давление)рнта
~samplerпробоотборнирнта
~settlementосадарнта
~slipоползень
~solidificationзареплениерн-
та
~stabilityстойчивостьрнта
~ stabilization стабилизация
рнта
~strengthнесщаяспособность
рнта
~structureстртрарнта
~surfaceдневнаяповерхность
~testопределениесвойствпоч-
ворнта
~ water storage влаоёмость
почворнта
soilingодернова
SOL
solderless joint механичесое
соединение
soldierстойаоражденияотло-
вана
~beamстальнаястойарепле-
ния(ораждения)отлована
~pileанернаясвая
soleлежень,подладаподстой-
(репи),фндамент
~plateлежень,нижнийобвязоч-
ныйбрс
~timberлежень(деревянный)
solebarбооваярама,продоль-
наябала
solepieceлежень
solid ax(es) пространственные
оординаты
~bitалмазныйбесерновыйна-
онечни
~bituminousmaterialтвёрдый
битмныйматериал
~bridgefloorсплошнойнастил
моста
~crownbitалмазныйбесерно-
выйнаонечни
~finiteelementпространствен-
ныйонечныйэлемент
~frictionтрениетвёрдыхтел
~groundплотныйрнт
~ingredientтвёрдыйомпонент
(наполнитель)
~masonryunitсплошнойстено-
войамень
~pierмассивнаяопора
~pillarсплошнойцели
~stageтвёрдоесостояние
~stateтвёрдоесостояние
~structureнеразъёмнаяонст-
рция
~supportзащемляющаянепод-
вижнаяопора
309
SOL
~wallсплошнаястена(обычно
рчнойлади)
~webсплошнаястена
~-~bridge мост сфермами со
сплошнымистенами
solidificationтвердение(синте-
тичесойсмолы,бетона)
~contractionсадапризатвер-
девании
~crackсадочнаятрещина
~crackingобразованиесадоч-
ныхтрещин
~rateсоростьтвердения
~shrinkageсадапризатвер-
девании
solingаменноеоснование(до-
рожноопорытия);репление
отоса(насыпи)
soluble bitumen растворимый
битм
solutionconcentration онцен-
трацияраствора
~leakageтечараствора
~stratification расслоение ра-
створа
~strengtheningповышениеон-
центрациираствора
solventsealingсвараподфлюсом
sommerпроон,риель
sonicdepthfinderэхолот
~~sounderэхолот
~~-findinginstrumentэхолот
~equipmentаппаратраасти-
чесооаротажа
~(logging)toolприборасти-
чесооаротажа
sorterбраовщи
sortingoperatorбраовщи
soughсто;дренажнаятрба
sounderстанциязондирования;
эхолот
soundingизмерениелбиныэхо-
лотом
~dataданныезондирования
~rodпромернаярейа
soundnessотстствиедефетов
sourcedataисходныеданные
space curve пространственная
ривая
~ diagram of structure схема
онстрции(приопределении
силийспомощьюдиараммы
Масвелла-Кремоны)
~ discontinuity пространствен-
наянеоднородность
~frameпространственнаярама
~ network пространственная
сета
~ pattern пространственная
стртра
~photogeological map осмо-
фотоеолоичесаяарта
~phototectonicmapосмофо-
тотетоничесаяарта
~systemпространственнаясис-
тема
~trussпространственнаяферма
spacerмонтажнаяарматра(же-
лезобетона),распора,фиса-
торарматры
~barраспора,распределитель-
ныйарматрныйстержень
~ gasket разделительная про-
лада
spacing of reinforcement ша
арматрныхстержней
~washerраспорноеольцо
spadмаршейдерсийзна,репер
spalledslabотслоившаясяпла-
стина
spallingresistanceстойчивость
противрастресивания
310
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]