Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
groutedasphaltrevetment по-
рытиеизасфальтобетона
~pileнабивнаясвая
groutingзаливацементнымра-
створом, цементация (орных
пород)
~agent цементирющее веще-
ство
~machineцемент-пша
~mortarтампонажныйраствор
growing crack распространяю-
щаясятрещина
growthofconcreteрасширение
(разбхание)бетона
guaranteetestарантийныеис-
пытания
~timeарантийныйсрослжбы
guard bead охранный брс
(створнооона)
~boardбортоваядоса(строи-
тельныхлесов)
~deviceзащитноестройство
~pierопора,защищающаяцент-
ральнюопорразводнооповоротноомоста
~plateпанельораждения
~railохранныйбрс(створноо
она)
~sleeperсм.guardrail
~timberсм.guardrail
guessпредположение,приблизи-
тельныйподсчёт
guidanceerrorошибанаведе-
ния
guidebankстренаправляющая
дамба
~bundсм.guidebank
~frameрамарепленияотло-
вана
~markрепер
~pileнаправляющаясвая,шпн-
GUN
товаястойа(оражденияотлована)
~postнаправляющаястойа(при
забивесвай)
~rodнаправляющаяштана
~specificationsтиповыетехни-
чесиесловия
~truckопораачения
~tubeобсаднаятрба
guidelineроводящееазание
guiding force направляющая
сила
guidеbank реляционное со-
оржение,стренаправляющая
дамба
gullyводосто,смотровойоло-
дец,дождеприёмни,дренажный
(водобойный) олодец; зий
овра
gumcouplingпраямфта
gunсварочнаяорела,свароч-
ныелещи;цемент-пша,пневмонанетатель,шприц,пистолет-распылитель
~(-type)welderсварочныеле-
щи,сварочныйполавтомат
gundrill сверлодля лбооо
сверления
guniteliningобделаизторрет-
бетона
gunited slab торретбетонная
плита
gunnitingторретирование
gunmanторретировщи
gunnedcastableторретбетон
~layerторрет-слой
~materialторрет
~troughторретированныйжё-
лоб
gunningторретирование
Gunter’schainмернаяцепь
181
GUS
gussconcreteлитойбетон
gussetосына
~plateосына
~stayосына
gustloadветроваянарза
gutterводосточнаяанава,лив-
несто
~drainageотрытыйдренаж
guttingраслинцова(дорожно-
опорытия)
guyванта,оттяжа,расчала,трос
~anchorанероттяжи(ванты)
~cable анатная оттяжа (рас-
тяжа)
~derrickвантовыйдерри
~legподос,оттяжа
~linesванты
~wireветроваяоттяжа
guy(ed)derrickвантовыйдерри
guyedderrickвантовыйдерри
~poleстолбчатаяопорасоттяж-
ами(расчалами)
~-mastderrickмачтовыйдерри
(длявозведениямачтовыхсо-
оржений)
gypsum cement строительный
ипс
~concreteипсобетон
~-slag cement ипсошлаовый
цемент
gyratoryонснаядробила
~breakerсм.gyratory
~crusherсм.gyratory
H
H-barшироополочныйдвтавро-
выйпрофиль
H-beamgrillageбалочнаялет-
аизстальныхшироополочных
двтавровыхбало
H-frame structure портальная
опора
H-ironдвтавроваясталь
Hsectionдвтавровыйпрофиль
H-shapedpierН-образная(рам-
ная)опора
H(-beam)pileстальнаясваядв-
тавровоосечения
hackedboltзаершённыйболт
hacketплотницийтопор
hackingобтёсывание
Hadfieldmanganesesteelмар-
анцовистаястальГадфильда
haircheckсм.hairline
~crackволоснаятрещина
~crackingобразование волос-
ныхтрещин
~lineсм.hairline(встеле)
~(-~)crackсм.hairline
~seamсм.hairline
~sieveмелоячеистоесито
hairlineволоснаятрещина
~fissureсм.hairline
~imperfectionсм.hairline
hairpinанернаяпетля
half-columnпололонна
~-dressedquarry stone рбо-
оолотыйбтовыйамень
~-fishодносторонняяналада
~-hardsteelстальсреднейтвёр-
дости
~-latticegirderфермаспарал-
лельнымипоясамиитреольнойрешётой
~-latticed girderполрешётча-
таябала
~logорбыль,обапол
~-moondikeриволинейнаядам-
ба
~-plainworkаменнаяладаиз
тёсаныхамней
182
~-sawnstoneпилёный(природ-
ный)амень
~-socketpipeперфорированная
трба
~-spanполовинапролёта
~-through пролётное строение
без верхних оризонтальных
связей(сездойпосередине),
отрытыймост
~-~bridgeмостсездойпосере-
дине
halfspan loading наржение
(бали)распределённойнарзойнаполовинедлиныпролёта
halfway crack внтренняя про-
дольнаятрещина
halvingврбавполдерева(вза-
мо)
hammerвалда,свайныймолот
~-apparatusмеханизмсвайноо
молота,механичесийопёр
~beamонсольнаябала(нес-
щаястропильнюно),подба-
лочни
~blockбабамолота,боёмеха-
ничесоомолота
~-dressed ashlar тёсаный а-
мень
~drillбрильныймолото,бро-
вая станова дарноо действия,дарныйбр
~drillingдарноебрение
~headбаба(боё)молота
~lineанатдляподъёмасвайно-
омолота,лопарь
~-millgrateрешётамолотовой
дробили
~ofpneumaticdrillбоёпнев-
мобра
~typepierодностолбчатаяопо-
ра(моста)
HAN
hammermanоператорсвайноо
молота
handработни
~augerбррчнообрения
~blockрчнаяталь
~boringрчноебрение
~cuttingрчнаяреза
~-feedpunchрчнойперфора-
тор
~hammerамнетёсныймолото
~-held compactor портативная
механичесаятрамбова
~-~sinkerрчнойбр,щп
~hoistрчнаяталь
~jackрчнойдомрат
~-operated bar cutter рчной
станодлярезиарматры
~-~spanпролётразводноомо-
ста, приводимый в движение
врчню
~pickingрчнаяпородоотбора
~pile-driverрчнойопёр
~-placedrockаменнаяотмост-
а
~rammerрчнаятрамбова
~rivetingрчнаялёпа
~tamperрчнаятрамбова
~tampingрчнаяподбивашпал
handlerпорзочно-разрзочное
стройство
handlingmachineсм.handler
~reinforcementмонтажнаяар-
матра
~stressesнапряжения,возни-
ающие (в элементе) при
транспортировании,подачеи
монтаже
handworkрчнаяработа
hangподвеса
hangerподвеса,хомт
~rodподвеса
183
HAN
hanging arch подвесной ароч-
ныйсвод
~ bridge подвесной (висячий)
мост
~damзажор
~ladderвисячаялестница
~ofcasingstringподвешивание
обсаднойолонны
~wallвисячийбло
hard-alloy crown bit твёрдо-
сплавнаяброваяорона
~-~drillbitтвёрдосплавноеб-
ровоедолото
~barжёстаяпереладина,рама
жёстости
~bitumenтвёрдыйбитм
~boardтвёрдаядревесно-воло-
нистаяплита
~copyтехнолоичесаяарта
~-drawnwireпрочнённаявы-
тяжойорячеатанаяпроволоа
~-~~reinforcement проволоч-
наяарматра,прочнённаявытяжой
~groundпрочноеоснование
~hatпредохранительныйшлем
~materialтвёрдыйматериал
~rockтвёрдаяпорода
~roofстойчиваяровля
~sandплотныйпесчаныйрнт
~shoulderтвёрдаяобочина
~ surfacing поверхностная за-
ала
~topжёстоедорожноепоры-
тие
~-wallplasterцементныйшта-
трныйраствор
hardboardтвёрдаядревесно-во-
лонистаяплита
hardcoreзабта
hardenableresinотверждающа-
ясясмола
hardened case прочнённый
слой
~filmотверждённаяплена
~resinотверждённаясмола
~steelзаалённаясталь
hardenerсорительтвердения
(бетона)
hardeningотверждение,повыше-
ниепрочности,твердение(син-
тетичесойсмолы,бетона)
~agentотвердитель
~curveриваяпрочнения
~ parameters of metals пара-
метрыпрочненияметаллов
hardhatзащитныйшлем,шлем-
аса;рабочий-строитель,монтажни
hardnessanisotropyанизотро-
пиятвёрдости
~scaleшалатвёрдости
~unitединицатвёрдости
hardware аппаратные средства
(вотличиеотпрораммных)
~diagnosticsаппаратноедиа-
ностирование
hardwired connection жёстое
соединение
hardwiringжёстиймонтаж
HardyCrossmethodметодрас-
пределения моментов, метод
Кросса
harnessмонтажныйзел
harped tendon риволинейный
напряаемыйарматрныйэлемент
harshconcrete жёстая бетон-
наясмесь
~mixжёстаясмесь
hatорняцаяаса
184
haulroadотаточныйпть
haulage berm транспортная
берма
~conveyorотаточныйонвей-
ер
~driftотаточнаявыработа
~roadwayотаточныйштре
~tunnelотаточнаяштольня
~wayотаточнаявыработа
haulingtractorтратор-тяач
haunchвт;полджьеари
haunchedbeamбаласвтами
hawserбсирныйанат
hayditeерамзит
~sandерамзитовыйпесо
hazardanalysisанализэспл-
атационнойбезопасности
headверхняячасть,риель,верх-
нийэлемент(онстрции);оо-
лово;олова(болта,залёп-
и); олова(сваи); замочный
(лючевой)аменьсвода;насада, сопло; оолово (стойи,
стрелы);исто (реи); (статичесий)напор;идравличесий
напор;высотавсвет(сооржения,онстрции);штре
~coverпервоесито(вярсесит)
~jointвертиальныйшов(лад-
и)
~ofpileолова(насада)сваи
~ofriverистореи
~treeподбала
~ wall торцовая (замыающая)
стена,облицованныйотосбереовоостоямоста,подпорнаястена(береовоостоя),
отоснаястенаоолова(водо-
пропснойтрбы)
headblockверхнийэлемент(он-
стрции),оолово
HEA
headedboltболтсоловой
headerлепальщи;бала-пере-
мыча,распределительнаябала;проходчесийщит
~bondтычоваяперевяза
~courseтычовыйряд(ирпич-
нойлади)
~joistмежбалочныйриель
headgearшахтныйопёр
headingорнаявыработа,пере-
довойзабойтоннеля,тоннель
(обычно небольшой), штре,
строительныйтоннель
~bondтычоваяперевяза
~engineerмаршейдер
~jointвертиальныйшов(лад-
и);соединениевсты
~ machine проходчесий ом-
байн
~-upподпор
headrace channel подводящее
рсло
headroomвысотавсвет(соор-
жения,онстрции),абаритная
высота
headstockонцевойбрс,торце-
ваябала;шахтныйопёр
headwater level отмета исто-
овреи
headwatersверховьяреи
headwayвысотавсвет(соор-
жения,онстрции)
heapотвал
hearingofficerстаршийэсперт
~protectiondeviceслхозащит-
ноеприспособление
heartcheekвнтренняятрещи-
на
heartingзабта(аменнойили
ирпичнойстены)
heatabstractionотводтепла
185
HEA
~ checking термичесое рас-
тресивание
~dissipationтеплоотдача
~-edgereinforcementарматр-
наясетассиленными(более
рпноо размера) раевыми
стержнями
~endurance теплостойость
~-exchange surface поверх-
ностьтеплообмена
~expansionтепловоерасшире-
ние
~generationтепловыделение
~-insulatinglayerтеплоизоляци-
онныйслой
~-~materialсм.heatinsulator
~insulator теплоизоляционный
материал
~interchangeтеплообмен
~rejectionотводтепла
~-resistance теплостойость
~-resistingmaterialтеплостой-
ийматериал
~sealerмашинадлятермосвари
~sealingтермосваривание
~settingотверждениепринаре-
ве,термичесаясада
~-softenable material термо-
пластичныйматериал
~-stretch factor оэффициент
тепловоодлинения(эласто-
меров)
~stressтемператрноенапряже-
ние
~transferтеплообмен,теплоот-
дача,теплопередача
~-~areaповерхностьтеплооб-
мена
~-~processтеплопередача
~~surfaceповерхностьтепло-
передачи
~transmissionтеплопередача
~transportтеплопередача
heatedagentподоретыйзапол-
нитель
~concreteподоретаябетонная
смесь,бетоннаясмесьнаподоретыхзаполнителях
~enclosureтепля
heating and ventilation
engineerинженер-сантехни
heaveвыпор,вспчивание(рн-
та),пчение(рнта,асфальта)
heavedpileвыпираемаяизрн-
тасвая(призабивесоседнейв
стесваи)
heavingпчение(рнта,асфаль-
та),пчинообразование(пти)
~sandплывн
heavy (weight) concreteтяжё-
лыйбетон
~ duty revetment прочное по-
рытие
~foundationмассивныйфнда-
мент
~haulerтяач
~liquidresiduumмазт
~naphthaрастворительасфаль-
та
~plateтолстолистоваясталь
~-wallconstructionтолстостен-
наяонстрция
heavyweightagentтяжёлыйза-
полнитель
~ aggregate тяжёлыйзаполни-
тель
heelпята;опорнаяпята(стрелы,
стойи);стьебровойсважи-
ны
~restподпора
~strapстальнаясоединительная
налада
186
~trunnionbasculebridgeраз-
воднойрасрывающийсямост
оромысловойсистемы
heightабаритнаявысота(соор-
жения)
~clearanceабаритповысоте
~ofarcстрела (высотаподъё-
ма)ари
~ofcamberстрелаподъёма
helicalaugerшнеовыйбр
~cageспиральныйарматрный
арас(дляолонн),спиральная
арматра
~reinforcementспиральнаяар-
матра
~springспиральнаяпржина
helmetшлем,аса,наоловни
сваи
~shieldсварочнаямаса
hemihydrateplasterстроитель-
ныйипс
Hercules pile составнаязабив-
наяж.-б.свая(шестиольноо
сечения)
hermetic ерметизирющий со-
став
herringbonedrainдревовидная
дрена
~drainageдревовидныйдренаж
~~systemдренажнаясеть,рас-
положенная«вёл»
~ strutting вертиальные пере-
рёстныесвязи
hesitationsetложноесхватыва-
ние
heterogeneous material нео-
днородныйматериал
hex(agon) head шестиранная
олова
hex(agon)(al)nutшестиранная
айа
HIG
hexagonspannerшестиранный
аечныйлюч
hex-nutwrenchторцовыйаеч-
ныйлюч
hiddenarcweldingсвараза-
рытойдой,свараподфлюсом
~failureсрытыйотаз
high-alkali cement высооще-
лочнойцемент
~-aluminacementлиноземис-
тыйцемент
~bankвысоаянасыпь
~-bondbarарматрныйстержень
периодичесоопрофиля
~-carbonalloyвысоолероди-
стыйсплав
~-~ steel высоолеродистая
сталь
~chairфисаторарматрыдлясо-
зданиязащитноослоябетона
~-chromiumsteelвысоохроми-
стаясталь
~-densityconcreteтяжёлыйбе-
тон
~-ductilitysteelвысоопластич-
наясталь
~-dutycastironвысоопрочный
чн
~-earlycementбыстротвердею-
щийцемент
~-~~(orconcrete)быстротвер-
деющий(быстросхватывающийся)цемент(бетон)
~-~ strength cement быстро-
твердеющийпрочныйцемент
~-~-~concreteбыстротвердею-
щийбетон
~-expansioncementрасширяю-
щийся(напряающий)цемент
~explosiveбризантноевзрывча-
тоевещество
187
HIG
~ flow масимальный расход
(сто), объём масимальноо
стоа
~forestстроевойлес
~-frequencydrillвибробр
~-~drillingвибрационноебре-
ние
~-~ welding высоочастотная
свара
~-gradecementвысоосортный
цемент
~-~ pile foundation высоий
свайныйроствер
~-jointpointingрасшивашвов
лопатой
~ level bridge высооводный
мост
~-liftboomдлинённаястрела
~-qualitymarkзнаачества
~ range water reducer спер-
пластифицирющаядобава
~ runoff масимальный сто,
объёммасимальноостоа
~-skilljobвысоовалифициро-
ваннаяработа
~-slump concretemix подвиж-
наябетоннаясмесь
~-speedcementбыстротверде-
ющийцемент
~-strengthboltingвысоопроч-
ныеболтовыесоединения
~-~cementвысоопрочныйце-
мент
~-~ friction-grip bolt высоо-
прочныйболт
~-~steelвысоопрочнаясталь
~-temperatureinsulationтепло-
стойаяизоляция
~-tensilereinforcementармат-
раизвысоопрочнойстали,высоопрочнаяарматра
~-~steelстальсвысоимпреде-
ломтечести,высоопрочная
сталь
~-~~barарматрныйстержень
изстали свысоимпределом
течести
~-~ ~ wire (for prestressed
concrete)специальнаяпроволо-
адляпредварительнонапряжённойарматрыбетона
~-~boltвысоопрочныйболт
~-thrust force высоая осевая
сила
~waterпаводо,половодье
~-~damпротивопаводочнаяпло-
тина
~-~ elevationровень высоих
вод
~-~elevationотметаподпорноо
ровня(водохранилища)
~-~levelровень(оризонт)вы-
соихвод
~-~markотметаровняпавода
~-~periodпериодвысоихвод
~-~seasonпериодвысоихвод
~-~timeпродолжительностьпа-
вода
~yieldbentoniteбентонитвы-
соойраспсаемости
~-~reinforcementарматраиз
сталисвысоимпределомтечести
~-~strengthfabricарматрная
сетаизсталисвысоимпределомтечести
higher high water наивысший
ровеньполнойводы
~lowwaterнаивысшийровень
малойводы
~tailwaterlevelнаивысшийро-
веньнижнеобьефа
188
~waterstoragelevelсм.highest
waterlevel
highestwaterlevelмасималь-
ныйподпорныйровень
highlyelasticstrainвысооэла-
стичнаядеформация
highwaybridgeа.-д.мост
~~loadsрасчётныенарзидля
а.-д.мостов
~engineeringдорожноестрои-
тельство
~tunnelа.-д.тоннель(насоро-
стнойавтомаистрали)
~tunnelingтоннельноепересе-
чениевозвышенности
hillsideditchнаорнаяанава
~ flanking репление орных
слонов
~wasteосыпь
hillwashсмыв(рнта)сослона
hingeaxisосьшарнира
~pinось шарнира, шарнирный
болт
hinged abutment ачающийся
стой
~beamшарнирноопёртаябала
~bearingшарнирнаяопора
~connectionшарнирноесоеди-
нение
~endшарнирноопёртыйонец
(бали),шарнирнозареплённыйонец(стойи),шарнирный
онец(стержня)
~frameшарнирнаярама
~girderшарнирнаяферма
~joint шарнирное соединение,
шарнирныйзел
~ movable support шарнирно-
подвижнаяопора
~pointшарнир
~ structure стержневая онст-
HOG
рциясшарнирнымисоединениямивзлах,шарнирнаяонстрция
~supportшарнирнаяопора
~(immovable)supportшарнир-
но-неподвижнаяопора
~towerачающийсяпилон,шар-
нирноопёртыйпилон
~trussшарнирнаяферма
hingeless arch бесшарнирная
ара
~columnолоннасбесшарнир-
нойбазой(сжёстимзареплениемонцов)
~frameжёстаястержневаяон-
стрция,бесшарнирнаярама
hingingшарнирноерепление
hintedbearing шарнирнаяопо-
ра
hipрайнийверхнийзелтрапе-
цеидальноймостовойфермы
~jackподос
hireбратьнапроат
hitchприцепноестройство(под
бсировочныйтрос)
~plateосына
hoard орадавор стройпло-
щади
hoardingсм.hoard
hod переносной лото(для ра-
створа)
~ carrier подносчи раствора
(подрчныйаменщиа)
hogприспособлениедляочист-
и; проиб, строительный
подъём
hoggingвыибание,стройство
строительнооподъёма
~ bending изиб (неразрезной
бали) в зоне отрицательных
моментов
189
HOG
~momentотрицательныйизиба-
ющиймомент(вызывающийрастяжение в верхних волонах
балиилиплиты)
~ofbeamвыиббали
hoist bridge вертиально-
подъёмныйразводноймост
~cableрзоподъёмныйтрос
~hookподъёмныйрю
hoisterрановщи
hoistingcraneподъёмныйран
~jackподъёмныйдомрат
~reelбарабанлебёди
~tackingталь
hold resistance to extraction
сопротивлениевыдёриванию
~-downboltанерныйболт
~-~flatsплосиерепёжныепо-
верхности
holderэлетрододержатель(ма-
шиныдляточечнойсвари)
~ofpatentпатентообладатель
holdfastанернаяплита(свая)
holding capacity несщая спо-
собность(овша)
~-downboltанерныйболт
~-hold-down roof распорно-
подвеснойсвод
~jigприспособлениедляреп-
ления
~periodвремявыдержибетона
(передавтолавнойобработой)
holeброваясважина,шрф,шпр
~ configuration расположение
шпров(сважин,отверстий)
~depthлбинасважины
~diggerбр
~makingбрениесважины
~mudбровойраствор
~opener бровой (раздвижной
брильный)расширитель
holerбрильщи
holingбрениесважин
hollowabutmentпстотелыйс-
той
~beamпстотелая(оробчатая,
трбчатая)бала
~ concretetube pileбетонная
свая-оболоча
~-core slab мноопстотная
плита
~diskшайба
~girderbridge(ж.-б.)мостсо-
робчатымипролётнымистроениями
~partitionпстотелаяперео-
рода
~pileполаятрбчатаясвая
~ prestressed concrete beam
пстотелаяпреднапряжённаяж.б.бала
~shellpileсвая-оболоча
~steelboxgirderстальнаябал-
аоробчатоосечения
~-wood construction щитовая
деревяннаяонстрция
home return отводв исходное
положение
~-drivenрilезабитаядоотаза
свая
homogeneouscarburizingомо-
еннаяцементация
~fiberwallboardдревесно-во-
лонистаяплита
~strainоднородная(равномер-
ная)деформация
~stressоднородноенапряжен-
ноесостояние
honeсрепер-волоша
honeycombотрытыепоры
~formопалбаячеистоо(сото-
воо)типа
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]