Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
несольихсил),сложноенапряжённоесостояние
compoundingомпандирование
~ properties технолоичесие
свойствасмеси
compressaltype offoundation
трамбованноернтовоеоснование
compressed-airdrillпневмати-
чесийбр
~-~drillingпневматичесоеб-
рение
~-~ hammer пневматичесий
молот
~-~jackпневматичесийдомрат
~-~soilrammerпневматичесая
трамбовадляплотнениярнта
~-~tamperпневматичесаятрам-
бова
~-~trowelпневматичесаязати-
рочнаямашина
~(-bonded)jointсоединениеоб-
жатием
~diagonalсжатыйрасос
~fiberсжатоеволоно
~fiberboardтвёрдаядревесно-
волонистаяплита
~pileбронабивнаясваясши-
реннойпятой
compressibilitylineриваясжи-
маемости
compressionнапряжениесжатия,
сжатие,степеньсжатия
~ area площадь сжатой зоны
(напр.,сечениябали)
~barсжатыйарматрныйстер-
жень
~boomсжатыйпояс
~chordсжатыйпояс
~coefficientоэффициентсжи-
COM
маемости(сжатия)
~creepползчестьприсжатии
~ curve ривая сжимаемости,
омпрессионаяривая,ривая
сжатия
~diagonalсжатыйрасос
~elementсжатыйэлемент(он-
стрции)
~failureразршениеприсжатии
~fiberсжатоеволоно
~flangeсжатаяпола(напр.,бал-
и)
~forceсжимающаясила,сжима-
ющеесилие
~fractureразршениеприсжа-
тии
~indexоэффициентсжимаемо-
сти
~interceptизменениехарате-
расжатия,переломривойсжимаемости
~jointшовсжатия,температр-
ныйшов
~loadсжимающаянарза
~memberсжатыйэлемент
~pileсвая-стойа
~pointначальныймоментсжа-
тия
~pressureдавлениесжатия
~railanchorпржинныйпроти-
воон
~ratioоэффициентплотнения
(рнта),степеньсжатия
~regionсжатаязона(напр.,из-
ибаемооэлемента)
~ reinforcement арматра, ра-
ботающая на сжатие, сжатая
арматра,арматра,воспринимающаясжимающиесилия
~ resistance сопротивление
(прочность)присжатии
91
COM
~rivetingлёпадавлением
~setсадаприсжатии
~ settlement омпрессионная
осада
~steelсжатаяарматра
~strainдеформацияприсжатии
~strengthпределпрочностина
сжатие,прочность на сжатие,
сопротивлениесжатию
~stressсжимающеенапряжение,
напряжениесжатия
~ test определение прочности
присжатии,испытаниенасжатие,омпрессионноеиспытание
(рнта)
~waveволнасжатия
~zoneзонасжатия(сеченияиз-
ибаемооэлемента)
compression(al)stress сжима-
ющеенапряжение
~waveволнасжатия
compressivebarсжатый арма-
трныйстержень
~boomсжатыйпояс
~creepползчестьприсжатии
~deformationдеформациясжатия
~failureразршениеприсжатии
~fatigueсталостьприсжатии
~ forceсжимающая сила (си-
лие),силасжатия
~hardeningпрочнениеприсжа-
тии
~loadсжимающаянарза
~resistanceпрочностьнасжа-
тие,сопротивлениесжатию
~stiffnessжестостьприсжатии
~ strength предел прочности
(прочность)присжатии
~stressсжимающеенапряжение
~~inbendingнапряжениесжа-
тияприизибе
~~zoneзонасжимающихнапря-
жёний
~zoneзонасжатия(сжимающих
напряжёний)
~~oftheconcreteсжатаязона
бетона
computation(al)errorошибав
вычислениях(врасчётах)
computed error расчётная по-
решность
computer-aideddesignавтома-
тизированноепроетирование,
системаавтоматизированноо
проетирования,САПР
~-~~facilitiesсредстваавтома-
тизациипроетирования
~-~ draft автоматизированное
черчение
~designaidsсредстваавтома-
тизированноопроетирования
concamerationсводчатоесоор-
жение
concave crown обратная ара,
обратныйсвод
~jointвонтыйшов(лади)
concealed joint срытый шов,
потайнойсты
concentrated flow рсловой
сто
~ forceсосредоточенная сила,
сосредоточенноесилие
~loadсосредоточеннаянарза
~~stressнапряжение,вызван-
ноесосредоточеннойнарзой
concentrationratioотноситель-
наяонцентрация
~timeвремядобеания(идр.)
conceptofsafetyоэффициент
запасапрочности
conceptualdesignонцепталь-
ный(эсизный)проет
92
conchoidalfractureраовистый
излом
concoreauger-injectedpileб-
ронабивнаясвая
concrete admixture добава
бетон
~ aggregate заполнительбе-
тона
~ anchorage бетонный анер
(яорь)
~areaплощадьсечениябетона
~bayбетоннаяплита
~ beam casing бетоннаяобли-
цова(стальной)бали,бетонный ороб вор (стальной)
бали
~beddingбетоннаяподотова
~blockбетонныйбло,противо-
вес(онсольноомоста)
~~barsupportнижний бетон-
ный фисатор арматры (для
созданиязащитноослоя)
~bottomбетонноеоснование
~breakerбетонолом
~brickбетонныйбло
~bridgeжелезобетонныймост
~ bucket бетонораздаточный
овш,бадьядляподачибетоннойсмеси
~~hoistподъёмнибадейдлябе-
тоннойсмеси
~cable-stayedbridgeж.-б.ван-
товыймост
~caissonж.-б.массив-иант
~cartтележадляперевозибе-
тоннойсмеси
~ casing бетонная облицова
(оболоча)
~castingбетонирование
~chuteжёлоб(лото)дляпода-
чибетоннойсмеси
CON
~compressivestrengthпредел
прочностибетонаприсжатии
~~meterприбордляопределе-
нияонсистенциибетона
~consolidationплотнение бе-
тоннойсмеси
~coreцилиндричесийобразец,
вырезаемыйизтолщибетонной
онстрции(дляиспытаний)
~ ~ wall бетонная диафрама
(землянойплотины)
~coverзащитныйслойбетона
~creepползчестьбетона
~cubetestиспытаниебетонных
биов
~curbбетонныйбортовойамень
~curingходзабетоном,выдер-
жа(созревание)бетона
~~blanketзащитноепорытие
для выдерживания свежеложеннойбетоннойсмеси,порытиедляходазабетоном
~damбетоннаяплотина
~depositложенныйбетон
~designпроетированиебетон-
нойсмеси
~deteriorationразршениебе-
тона
~dispenserраздатчи(распре-
делитель)бетоннойсмеси
~distributorраспределительбе-
тоннойсмеси
~disintegrationразршениебето-
на,расслоениебетоннойсмеси
~equipmentобордованиедля
бетонныхработ
~ evaluation оцена ачества
(приодности)бетона
~extrusionизотовлениебетон-
ныхизделийметодомэстрзии
~faceбетонныйэран
93
CON
~filledsteelpipepileтрбчатая
сталебетоннаясвая
~fillerblockбетонныйбломеж-
балочноозаполнения
~finishотдела бетона (бетон-
ныхповерхностей)
~finisherбетоноотделочнаяма-
шина;состав(омпозиция)для
отделибетонныхповерхностей
~floorбетонноеперерытие,бе-
тонныйпол
~formопалбадлястройства
бетонных сооржений, опалбочнаяформа
~~panelопалбочныйщит,щит
опалби(бетонныхонстр-
ций)
~~releaseопалбочнаясмаза
~formingjobработыповозведе-
ниюопалби;формова(формование)бетона,ладабетонавформы
~groutсвежеизотовленнаябе-
тоннаясмесь
~gunцемент-пша
~hardeningтвердениебетона
~haulerбетоновоз
~hollowblockбетонныйпсто-
телыйбло
~insertзаладнаядеталь(проб-
а)(втолщебетона),дюбель
~jacketбетоннаярбаша(обо-
лоча,облицова)
~kerbstoneбетонныйбордюр-
ный(бортовой)амень
~liftслойбетона
~lightingcolumnж.-б.освети-
тельныйстолб
~liningбетоннаяоблицова(об-
дела)
~materialsсоставляющиебетона
~membraneбетоннаядиафра-
ма,бетонныйэран
~mixбетоннаясмесь
~~compactionплотнениебе-
тоннойсмеси
~~distributionподачабетонной
смеси
~ mixer бетономешала, бето-
носмеситель
~~ driver операторбетономе-
шали
~~«enroute»перемешивание
бетонавпти(вавтобетономе-
шале)
~~heatingattachmentстрой-
стводляподореваниябетонной
смесивбетономешале
~~plantстановадляпереме-
шиваниябетона,бетонныйзавод
~~stationбетонныйзел,бето-
носмесительныйзавод
~~-waterratioводоцементный
фатор(отношение) бетонной
смеси
~-mixingplantбетонныйзавод
~mixtureбетоннаясмесь
~mobilityизменениесвойствбе-
тона(вовремени)
~moduleofelasticityмодльп-
ростибетона
~nailвоздьдлязабививбетон
(ирпичнюлад),дюбель
~padбетоннаяподша(поверх
сальноооснования)
~paverбетоноладчи
~pileбетонная(железобетонная,
ессонная)свая
~ ~ driving забива бетонных
свай
~~jettingзабивабетонныхсвай
сподмывом
94
~pilingстенаизж.-б.шпнто-
выхсвай
~placerбетоноладчи,рчной
инстрментдляразравнивания
бетоннойсмеси
~placingcrewбриадабетонщи-
ов
~~gangбриадабетонщиов
~~ machine бетоноладочная
машина
~~skipбнерподвижнойбето-
номешали,бетоноладочный
бнер
~plantбетонныйзавод
~poleжелезобетоннаяопора,бе-
тонныйстолб,бетоннаястолбчатая(стоечная)опора
~productplantзаводж.-б.из-
делий
~pumpбетононасос
~rammerтрамбовадлябетона
~ seal бетонное заполнение
(напр.,швов)
~ sectionпоперечное сечение
ж.-б.элемента(безчётаар-
матры)
~segregationрасслоение(рас-
слаивание)бетоннойсмеси
~settingсхватываниебетона
~shrinkageсадабетона
~slabбетоннаяплита
~~bridgeмостспроезжейчас-
тьюизбетонныхплит
~solidificationобетонирование
(отходов)
~spinebeambridgedeckж.-б.
оробчатоепролётноестроение
моста
~steelстальнаяарматражеле-
зобетона
~stopбетонныйпор
CON
~ strength прочность бетона,
лассбетонапопрочности
~supportбетоннаярепь;ж.-б.
опора
~timberдереводляопалби
~ vibrating screed вибробрс,
виброрейа(длябетонныхработ)
~vibrationвиброплотнениебе-
тона
~workбетонныеработы
concreting бетонирование, бе-
тонныеработы
~boomбетонораспределитель-
наястрела
~gangбриадабетонщиов
~ hopper бнер длябетонной
смеси
~plantбетоноладчи
~scaffold(s)эстаададлябето-
нирования
~skipовш(бадья)дляподачибе-
тоннойсмеси
~under shelterбетонирование
втепляе
concretor бетонщи
concurrentflowпрямото
~forcesystemсходящаясясис-
темасил
~forcesпересеающиесясилы
condensationотверждение(син-
тетичесойсмолы)
condensedspecificationsрат-
ие(сжатые)техничесиесловия
condition for continuity of
strainсловиенепрерывности
деформации
~ofcompatibilityсловиянераз-
рывностидеформации
~ofgroundрнтовыесловия,
95
CON
сезонноесостояниернта
~ofstaticequilibriumсловие
статичесооравновесия
conditionsofequilibriumсло-
вияравновесия
conductorводосточнаятрба
~headворонаводосточнойтр-
бы
conduitводовод;вентиляционный
ходо
~pipeтрбчатыйводовыпс
~pitсмотровойолодец
coneонснаядробила
~boltзатяжаопалби(сон-
саминаонцах)
~crusherонснаядробила
~fractureонсразршения
~-headrivetзалёпасонсной
оловой
~indexсопротивлениевдавлива-
нию(призондированиирнта)
~ofdepressionворонадепрес-
сии
~ penetration testиспытание
(рнта)оничесимзондом
~penetrometerонсныйплот-
номер,пенетрометр,зондсоничесимнаонечниом
~shellоничесаяоболоча
~testиспытаниебетоннойсме-
сиосадойонса,определение
плотностипесаонснымсосдом
coned-neck rivet залёпа с
подоловом
configurationаротажныйзонд
confinedaquiferводоносныйо-
ризонт,ораниченныйводопором
~ groundwater напорные под-
земныеводы
~potbearingомбинированная
опорнаячасть(моста)вобойме
confinement reinforcement
освенноеармирование;поперечнаяарматра(олонн)
confiningbedводопор
~ layer водопор(водоносноо
пласта)
~pressureорноедавление
conforming unit изделие (эле-
мент)(онстрции),соответствющеетехничесимтребованиям
conformabilityсм.conformance
conformanceсоласноезалеа-
ние(напластование)
conformityсоласноезалеание
congestedreinforcementплот-
норасположеннаяарматра
conical nut онсная (оничес-
ая)айа
~vaultоничесийсвод
conjugatebeammethodрафо-
аналитичесийметодопределенияпроибовбали
~depthsсопряжённые лбины
водотоа(взонеидравличес-
оопрыжа)
~forceсопряжённаясила
~ ratio оэффициентативноо
боовоодавления
~stages идравличеси сопря-
жённыебьефы
conjugated fractures система
трещин
conjugation structure сопряа-
ющеесооржение
connectedloadприсоединённая
нарза
connecting angle соединитель-
ныйоло
96
~beamсоединительнаябала
~boltсоединительныйболт
~clampсоединительныйхомт
~damсопряающаядамба
~nutсоединительнаяайа
~pivotосьсоединения
~pointсоединительныйзел
~reinforcementсоединительная
арматра,стыовыевыпсиарматры
~rodсоединительнаятяа,со-
единительныйарматрныйстержень,выпсарматры
~screwсоединительныйвинт
connection сбойа; соедини-
тельнаядеталь
~barарматрныйвыпс
~errorошибамонтажа
~pointсоединительныйзел
connectiveсоединительныйэле-
мент
connector hole отверстие для
репёжныхдеталей
connectorsбриадамонтажниов
металлоонстрций,осществляющаяпостановвременных
болтовипробовзлах
consequence analysis анализ
последствий
conservancy природоохрани-
тельнаяоранизация
conservationwaterамлир-
емыйсто
~zoneзонаводоохранныхмероп-
риятий
consistency condition словие
совместности
~gageпенетрометр
consoleонсоль;стойа
consolidatingpilesсваи,заби-
ваемыедляплотнениярнта
CON
consolidationотверждение
~groutingреплениернтаце-
ментнымраствором
constant cross-section посто-
янноепоперечноесечение
~demandпостояннаянарза
~flowравномерное(становив-
шееся)течение
~-loadtensilecreepвтораяста-
дияползчести
~pressureпостоянноедавление
~rateofpenetrationtestметод
статичесооиспытаниясваи(с
постояннойсоростьюпоржения)
~strainratecreepвтораяста-
дияползчести
~-stress tensile creep вторая
стадияползчести
constrainingforceподдержива-
ющаясила
constraintреациясвязи,ора-
ничение(деформации,степеней
свободы),защемление,зарепление
constrictedchannelстеснённое
рсло
constriction сжатие
construction стройа
~boltмонтажныйболт
~campвременныйпосёлостро-
ителей
~departmentонстрторсий
отдел,онстрторсоебюро
~depthстроительная(онстр-
тивная)высота
~diagramонстртивнаясхе-
ма
~drawingстроительныйчертёж
~engineeringраждансоестро-
ительство
97
CON
~equipmentстроительноеобо-
рдование
~estimate строительная смета,
сметанастроительствообъета
~estimatingсоставлениесметы
настроительство(объета)
~estimatorсметчи-строитель
~fitsдопсивстроительстве
~hoistстроительныйподъёмни
~jointстроительныйшов,шовбе-
тонирования
~loadsмонтажныенарзи,на-
рзиотстроительныхматериаловиобордования
~offormworkопалбочныера-
боты,возведение(монтаж)опалби
~planстроительныйчертёж
~siteстройплощада
~~barrierорада(ораждение)
строительнойплощади
~ specifications строительные
техничесиесловия,техничесие словия на производство
строительныхработ
~ tolerancesстроительные до-
пси
~ unit элемент онстрции
(напр.,здания)
~wasteстроительныймсор
~workстроительныеработы
constructional depth строи-
тельнаявысота
~ material онстрционный
(строительный)материал
constructive abandonment
онстртивныйотаз
consulting engineer инженер-
онсльтант
~engineersинженерно-онсль-
тационнаяфирма
consumable electrode welding
свараплавящимсяэлетродом
contactareaплощадьонтата
~boltонтатныйболт
~deformationонтатнаядефор-
мация
~fatigueонтатнаясталость
~forceонтатноесилие
~ friction fatigue онтатно-
фриционнаясталость
~microgeometryмироеомет-
рияонтата
~pointточаасания
~pressureонтатноедавление
~resistanceонтатноесопро-
тивление
~sealонтатноеплотнение
~sealingонтатнаясвара
~sensorонтатныйдатчи
~settlementсдвиоваяосада
~soilpressureотпор(реатив-
ноедавление)рнта
contaminatedairзарязнённый
воздх
contiguous pile method метод
стройства соприасающихся
(стыющихся)бровыхсвай
continuitybarsарматрныестер-
жни,обеспечивающиенеразрезностьмноопролётнойж.-б.бали(плиты)
~conditionсловиенеразрывно-
сти
~equationравнениенепрерыв-
ности(неразрывности)
~momentмоментнеразрезно-
сти
continuousarchмноопролётная
неразрезнаяарочнаяонстрция
~beamнеразрезнаябала
98
~bentдвхпролётнаяпоперечная
(одноярсная)рама,мноопролётнаянеразрезнаярама
~bridgeмостнеразрезнойон-
стрции,неразрезноймост(с
неразрезнымпролётнымстроением)
~concretemixerбетоносмеси-
тельнепрерывноодействия
~concretingнепрерывноебето-
нирование
~corrosionсплошнаяоррозия
(повсейповерхностиметалла)
~crackнепрерывнаятрещина
~deckconstructionнепрерыв-
ноебетонированиепролётноо
строения(напередвижныхпод-
мостях)
~electrodeэлетроднаяпрово-
лоа
~flightaugerшнеовыйбровой
стано
~floorнеразрезноеперерытие
~footingплитныйфндаментпод
двеблизорасположенныеолонны,ленточныйфндамент
~ girder неразрезная бала,
сплошная(свозная)ферма
~~bridgeмостснеразрезными
пролётнымистроениями(неразрезнойонстрции)
~gradingранлометричесий
составсоднообразнымсодержанием различных фраций,
непрерывнаяранлометрия
~loadравномернораспределён-
наянарза
~mixerсмесительнепрерывно-
одействия
~oscillationsнезатхающиео-
лебания
CON
~padandbeamfoundationспа-
ренныеотдельныефндаменты
(соединённыебалой)
~plateнеразрезнаяплита
~(rigid)frameнеразрезнаярама
~slabнеразрезнаяплита
~ span неразрезноепролётное
строение
~ steel truss tied arch bridge
неразрезноймостсосвозной
металличесойфермойсзатяжой
~stringerнеразрезнаяпродоль-
наябала
~ strip sealing непрерывная
свара
~structureнеразрезная онст-
рция
~suspension girder неразрез-
наяподвеснаяферма
~trussнеразрезнаяферма
continuously reinforced
concreteфибробетон,диспер-
сно-армированныйбетон
~movingformsподвижнаяопа-
лба
contortionсмятие(пласта)
contour drainage онтрный
дренаж
contracted cross-section сжа-
тоепоперечноесечение
contractingstream сжающий-
сяпото
contractionотносительноесже-
ние(приразрыве),относительноеорочение(прираздавли-
вании),сжатие,сада
~cavityсадочнаяраовина
~coefficientоэффициентсжа-
тия(сади)
~crackтемператрная(садоч-
99
CON
ная)трещина(присжатии)
~jointтемператрно-садочный
шов
contractive force сжимающая
сила
contractordesignрабочийпро-
ет
contractor’s trials заводсие
испытания
contraflexureпереиб,точапе-
реиба(нлевоомомента)
control профилатичесие ме-
роприятия
~ action правляющее воздей-
ствие
~boardпльтправления
~consoleпльтправления
~deskпльтправления
~equipmentонтрольно-измери-
тельнаяаппаратра
~ instrumentation онтрольно-
измерительнаяаппаратра;онтрольныеизмерения
~jointдеформационныйшов,шов
сжатия
~panelпльтправления
~pointонтрольнаяточа,онт-
рольныйствор
~rodрелирющийстержень
~ sampling отбор онтрольных
проб
~sectionидрометричесий(он-
трольный)створ
~standпльтправления
~ station расчётный (онт-
рольный)створ
~wellсмотровойолодец
controlled caving правляемое
обршение
~flowзарелированныйсто
~hydrographидрорафзаре-
лированноостоа
~ solidification релиремое
затвердевание
~ subsidence онтролиремая
осада
convention словное обозначе-
ние
conventionalconcreteобычный
(тяжёлый)бетон
~endurancelimitсловныйпре-
делвыносливости
~miningвыемаобычнымспосо-
бом(припомощибровзрывных
работ)
~signsсловныезнаи,обозна-
чения
~soundingстандартноезонди-
рование
~testтиповыеиспытания
~yield strengthсловныйпре-
делтечести
conversational mode диалоо-
выйрежим
convertedtimberпиломатериал
convertiblecraneрансосмен-
нымобордованием
convexweldвыплый сварной
шов
conveyorтранспортёр
~bucketовштранспортёра
~jibразрзочнаяонсольон-
вейера
~loaderонвейерныйпорзчи,
порзочныйонвейер,порзчинепрерывноодействия
convolutedtubeофрированная
трба
cookycutterстальнойцилиндри-
чесийопснойолодец
coolability способность охлаж-
даться
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]