Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
лба(опалби);площадаоолоствольноодвора(наподзем-
номоризонте)
~boomнижнийпояс(бали)
~contourрельефдна
~gangwayотаточныйштре
~gateотаточныйштре
~gradeровеньподошвыфнда-
мента
~headingотаточныйштре
~heaveвыпоррнта
~layerofthereinforcingsteel
нижнийслойарматры(вплите,бале)
~~steelнижнийслойарматры
(плиты)
~ofwellзабой,дносважины
~penetrationнижняяпрохода
~plateплита основания, опор-
наяплита
~reinforcementнижняяармат-
ра(бали,плиты)
~-roadbridgeмостсездойпо-
низ
~surface of thebeamнижняя
раньбали
~ thread diameter внтренний
диаметррезьбы
~topographyрельефдна
~waterподземныеводы
bottomingпланироваднаотло-
вана
bottomlandпойма,низина
boulderвалн,валнныйамень
(диаметромсвыше250мм),б-
лыжныйамень,блыжни,альа;рпныйсо,неабарит
~clayвалннаялина
bounceорныйдар,стреляние
породы,отсо,внезапныйдар,
прость
BOW
boundaryповерхностьраздела
~ constraints раничные (рае-
вые)связи,связинаонтре
~dataраничныесловия
~effectраничный(раевой)эле-
мент
~elementсм.boundaryeffect
~firebarrier противопожарная
прерада
~memberраничный(раевой)
элемент
~postмежевойстолб
~stateofstressпpeдельноена-
пряжённоесостояние
~stressнапряжениенаонтре
boundingactionвлияниеранич-
ныхсловий
bounderмаршейдер,землемер
bournпото,рчей
bourockрдаамней
bowвыиб,изиб,да,исривле-
ниеизплосости(напр.,панели,пластины),продольноео-
робление;продольнаяривизна;ара
~collectorбель
~ member риволинейныйэле-
мент,ржало
bowingривизна(балиит.п.),
исривление
~in thelengthdimensionри-
визнаподлине,продольнаяривизна
bow’snotationобозначениеси-
ловыхполейфермы(припост-
роениидиараммыКремоны)
bowsill диаональный лежень
(опорной рамыжёстонооо
дерри-рана)
bowstringarchарасзатяжой
~girderарасзатяжой
61
BOW
~trussрасоснаяарочнаяфер-
ма
boxящичнаярепь,`озлы;зары-
тыйводобойныйолодец
~beamбала(перелад)ороб-
чатоосечения
~billловильныйинстрментдля
бровыхштан
~ column олонна оробчатоо
(рлоо)сечения
~culvertпрямоольнаяводопро-
пснаятрба
~damперемычазамнтойон-
фирации(вплане)
~drainдренапрямоольноосе-
чения,оробчатаядрена
~frameрамно-связеваяонст-
рция
~gageпоплавовыйводомерный
пост
~girder(лавная)балаороб-
чатоосечения
~gutterлотопрямоольноосе-
чения
~ironшвеллер
~pileстальнаяоробчатаясвая
~(-section)beam бала ороб-
чатоосечения
~-sectionframeрама оробча-
тоосечения
braceподос,подпора,расос,
распора,связьдляпридания
жёстости, распорная бала;
рчнаядрель,оловорот
~ poleвертиальная распора
(связь)
~strutподос
bracedarchарочнаяферма
~frameподоснаярама
~structureжёстаяонстрция
bracing придание жёстости;
связь,жёстоерепление,обрешёта, обшива, срепление,
жёстоерепление,строительнаярепь
~ beam бала жёстости, рас-
репляющаябала,распора
~frameрамажёстости,связю-
щаярама
bracketонсоль,репёжнаясо-
ба,подос,поперечина,траверса,зловаясвязь,подпора
~craneонсольныйран
~scaffoldонсольныеподмости
~supportонсольнаяопора
~-swingcraneонсольно-пово-
ротныйран
braidedriverразветвлённаяреа
brakeblockзарадительныйбрс
~equalizerбалансиртормоза
branchветвь;рав(реи);про-
межточнаявыработа;
~drainдрена-осшитель,дрена
низшеопоряда
~ductотводнойанал
branched crack разветвлённая
трещина
~fractureразветвлённаятрещи-
на
branching crack ветвящаяся
трещина
brandofcementмарацемента
brashiceша
breachпрорыв(плотины,дамбы),
полома,наршениесплошности,пролом,брешь,разрыв
breadthширина,пролёт,просвет
breakразлом,пролом,излом,по-
лома,трещина,разрыв,отбойа,обршение
~backtieразрывнаяопалбоч-
наястяжа
62
~surfaceповерхностьразрыва
breakageотбойа
~faceочистнойзабой
~headingочистнаявыработа
breakdownforceразршающее
силие
~gangаварийнаяоманда(бри-
ада)
~ maintenance аварийный ре-
монт
~testиспытаниенаразрыв,ис-
пытаниедоразршения
breakerледорез(быа, моста);
отбойщи, (амне)дробила,
дарныйрабочийинстрмент
breakingотбойа;трещина
~ bending moment разршаю-
щий(предельный)изибающий
момент
~crosssectionпоперечноесе-
чение(образца)вместеразрыва
~elongationдлинениеприраз-
рыве
~forceразршающее(разрыв-
ное)силие
~-inврб(привзрывнойотбойе)
~ limit предел сопротивления
разршению
~loadразрывнаясила(нарза),
разрывноесилие,разршающаянарза
~momentразршающиймомент
~-outотбойа
~strainразршающаядеформа-
ция
~strengthвременноесопротив-
ление, прочность на разрыв,
разрывноесилие
~stressнапряжениеразршения,
разршающеенапряжение,на-
BRI
пряжениеприразршении(разрыве),пределпрочности
~tensionразрывноесилие
~testиспытаниенаразрыв
~unitотлючающийэлемент
~-upотбойа
breakoffсбойа
breakoutпрорыв(воды,плывна)
breakpointонтрольнаяточа
breakthroughпрорыв(плотины,
дамбы); спрямление рсла
(реи),соединительнаявыработа,сбойавыработо
breakupфрационныйсостав
breastотвал(бльдозера,пла);
площадь(поверхность)забоя;
нижняячасть(поверхность)бали
~boardдосатраншейноореп-
ления
~railперильноеораждение
~ wall забральная (подпорная)
стена, стена падения; тело
стоя(моста)
breastworkладавыстпа
breatherпротивоаз,респиратор
breathingapparatusреспиратор
brecciaбречия
breeze block шлаобетонный
бло
~concrete шлаобетон(на о-
тельномшлае)
brickcourseрядирпичнойлад-
и
~courseрядирпичнойлади
~facingирпичнаяоблицова
~liningирпичнаяоблицова
~masonаменщи
~masonryирпичнаялада
~pavementлинернаямосто-
вая
63
BRI
~pierирпичныйпростено
~sawамнерезнаяпила
brickcutting chisel широое
амнетёсноедолото
brickieаменщи
bricklayerаменщи
bricklayer’s scaffold одноряд-
ныестоечныеподмости
bricknoggingирпичное запол-
нениефахвера
brickworkирпичнаялада
~casingирпичнаяоблицова
bridgeптепровод,эстаада;хо-
мт
~abutmentстоймоста
~approachподходмост
~archараарочноомоста
~armплечомоста
~backwaterподпормоста
~balance равновесие (равно-
вешивание)моста
~beamмостоваябала
~bearingопорнаячастьпролёт-
ноостроениямоста
~branchплечомоста
~buildingстроительствомостов
~camberстроительныйподъём
моста
~centerlineосьмоста
~clearanceподмостовойаба-
рит
~constructionмостостроение
~~trainмостостроительныйпо-
езд
~craneмостовой(портальный)
ран
~crossingмостовойпереход
~deckslabплитамостовоона-
стила
~~structuredsystemмостовое
полотно
~designпроетированиемостов
~engineeringпроетированиеи
строительствомостов,мостостроение
~erectionмонтажмоста
~floorездовоеполотно(а.-д.мо-
ста),мостовоеполотно (ж.-д.
моста),мостовойнастил
~footingопора(бы)моста
~ framework пролётное строе-
ниемоста
~headрепление(рсла)перед
мостом,предмостноерепление
~managementсистемаправле-
нияэсплатациеймостов
~memberэлементмоста
~openingотверстиемоста
~pierстоймоста
~pylonпилонмоста
~railingперильноеораждение
моста
~ratingоценанесщейспособ-
ностиэсплатиремоомоста
~refugeбежищеж.-д.моста
~roadездовоеполотно(проез-
жаячасть)моста
~ roadway replacement заме-
на(апитальныйремонт)мостовоонастила
~scourподмывбыовмоста
~siteместоположениемостово-
оперехода,строительнаяплощада(моста)
~sleeperпоперечинамоста
~spanпролёт(пролётноестро-
ение)моста
~substructureнижнеестроение
моста (ислючая пролётные
строения)
~ superstructure пролётные
строениямоста
64
~surveyизысаниямостовыхпе-
реходов
~trussмостоваяферма
~ with counter-weighted
cantileversонсольныймостс
противовесами
~ ~ trussed girders мост со
свознымифермами
bridgeboardосор(лестницы)
bridgebuilderмостостроитель
bridgework мостовое соорже-
ние
bridgingнаводамоста;непровар
орня шва; мостовой настил,
помост
~joistбаланастила(переры-
тия),мостоваябала
~pieceрасос,распора(межд
балами)
~workсооржениемоста
bridleрзоподъёмнаятраверса
~wireropeslingмнооветвенный
анатныйстроп(сверхнимсоединительнымольцом)
briefтехничесоезадание(зааз-
чиа)настроительствообъета
brightboltчистыйболт
~nutчистаяайа
bringingintoserviceвводвэ-
сплатацию
Brinellfigureчислотвёрдостипо
Бринеллю
~hardnessтвёрдостьпоБринел-
лю
~ hardness test определение
твёрдостипоБринеллю
~~testerстанодляиспытания
твёрдостипоБринеллю
~-Rockwell relation соотноше-
ниемеждчисламитвёрдостипо
БринеллюиРовелл
BRO
brinkрезводы, рома береа
рсла(реи)
briquetteбрсо,восьмёра(об-
разецдляиспытанияцементноорастворанарастяжение)
brisanceбризантность(взрывча-
тыхвеществ)
brittle failure разршение при
малойдеформации,хрпийизлом,хрпоеразршение
~fractureхрпийизлом(разр-
шение)
~-~ characteristic харатерис-
тиахрпооразршения
~~energyработахрпоораз-
ршения
~zoneзонахрпости
brittlenessхрпость
broachingbitбр-расширитель
broad-crestedfloodрастянтый
(повремени)паводо
~-crestedweir водослив с ши-
роимпороом
~-flangedbeamшироополочная
двтавроваябала,широополочныйдвтавр
broadstoneплитня,тёсаныйа-
мень
brokenbrickирпичныйщебень
~concreteщебеньизбетона
~muckотбитаяпорода
~rangeнерелярнаяаменная
лада(изамнейразныхразмеровиформы)
~stoneщебень
~~ballastщебёночныйбалласт
brookрчей,родни
~bridgeмостчерезрчей
broomheadofpileразмочален-
наяоловасваи
brothersдвх-иличетырёхветвен-
65
BRO
ныйстроп(цепнойилианатный)
browстьевыработи
~limeтощаяизвесть
brownsandбрыйпесо
brownoutораничениенарзи
browpieceперемычаширооо
проёма
brunspileсоставнаяж.-б.свая
brush-bundlescreenфашинный
тюфя
~dikeхворостянаябна(дамба)
~gangбриадарасчисти
~mattingхворостянаявыстила
(длябереорепления)
~matressфашинныйтюфя
~revetmentхворостяноепоры-
тие(выстила,тюфя)
~rollхворостянаяфашина
~workрепление(береа)хво-
ростянымтюфяом,хворостяной
тюфя
brushingочистащётами
brushrollхворостянаяфашина
brushwood mattress хворостя-
нойтюфя
~roadхворостянаяать
bubbleсадочнаяраовина
~axisосьровня
~flowпзырьовыйрежимпото-
а
~levelпзырьовыйровень(при-
бора)
bubbledaluminaпенолинозём
bucketбадья
~augerовшовыйбр
~chainовшоваяцепь(эсава-
тора)
~dumpingразрзаовша
~elevatorовшовыйэлеватор
~loaderодноовшовыйпорзчи
buckingпротиводействие
buckleпроиб,продольныйизиб,
выпчивание;соба,хомт,подвеса,стяжнаямфта
~patternартинапотеристой-
чивости
bucklingпотерястойчивостипри
продольномизибе,выпчивание
(онстртивных элементов),
продольныйизиб, изибание
(полома)репи
~analysisрасчётнапродольный
изиб
~breakingразршениеприпро-
дольномизибе
~coefficientоэффициентпро-
дольнооизиба
~configurationочертание(фор-
ма)ривойпродольнооизиба
~failureпотерястойчивости
~forceритичесаясила,вызы-
вающаяпродольныйизиб(потерюстойчивости)
~lengthприведённаядлина(эле-
ментаприпродольномизибе)
~load ритичесая(продольная)
нарза(припродольномизибе)
~ofabarпродольныйизиб(вы-
пчивание)стержня
~ofcolumnпродольныйизибо-
лонны
~ofrodsпроиббровыхштан
~resistanceсопротивлениепро-
дольномизиб,прочностьпри
продольном изибе, стойчивость
~stabilityпределстойчивости,
стойчивостьпротиввыпчивания
~strainдеформацияприпродоль-
номизибе
66
BUL
~stressритичесоенапряжение
(припродольномизибе)
Budaaugerшнеовыйбр
buffloadдарнаянарза
bufferбферныйраствор;бфер-
ныйбрс(пор)
~beamбферныйбрс
~storeпромежточныйслад
buffingloadingдарнаянарза
builder’s diary жрнал строи-
тельныхработ
~fellingстроительныйвойло
~levelровень(прибор)
~plantстроительноеобордова-
ние
~stagingоренныестроительные
леса
~trialsзаводсиеиспытания
building activity строительная
операция(работа)
~authoritiesслжбатехничесо-
онадзоравстроительстве
~-blockapproachблочныйприн-
ципонстрирования
~~moduleобъёмныйбло
~ code строительный одес,
строительныенормыиправила
~companyстроительнаяфирма
~controlонтроль(надзор)за
ходом строительства, онтроль ачества строительных
работ
~elementонстртивныйэле-
мент
~envelop(e)ораждающиеон-
стрции,оболоча(сооржения)
~finishesотделочныестроитель-
ныематериалыиизделия
~ inspection надзор застрои-
тельством,строительныйонтроль
~metrologyметролоиявстрои-
тельстве
~pressurizerстановадлясо-
зданияиавтоматичесоорелирования подпора воздхав
пневмопорытии
~programтехничесоезадание
на строительство (объета),
план-рафипроизводствастроительныхработ
~ ready for moving-in объет
«подлюч»
~regulationsстроительныенор-
мыиправила
~sealantерметидляплотне-
нияшвовстроительныхонстрций
~ services инженерные сетии
инженерное обордование
объета
~superstructureназемнаячасть
объета
~supervisionстроительныйнад-
зор,надзорзаходомстроительства
~tileерамичесийамень
~unitсборныйэлементонстр-
ции
~yardстройдвор,стройплощад-
а
built-inarchвстроенная(вамен-
нюлад)ара
~-inbeamвстроенная(вамен-
нюлад)бала,баласза-
щемлённымионцами
~-~endзаделанныйонец(бали)
~-~ support защемляющая не-
подвижнаяопора
~-~-placepileнабивнаясвая
bulbangleбльбовыйоловый
профиль
67
BUL
~barбимсоваясталь
~ofpressureзонасжатиярн-
та(подфндаментом)
~plateбимсовыйлист
~technologyбльбовыйтавровый
профиль
bulgedretainingwallподпорная
стенапарсноотипа
bulgingвспчивание,вздтие,на-
бхание (рнта), выпирание
(рнта)
~oftheformsвыпчиваниесте-
ноопалби
bulkblastingмассоваявзрывная
отбойа
~cavingмассовоеобршение
~concrete массивныйбетон,бе-
тон,ложенныйвбольшоймассив
~deformationобъёмнаядефор-
мация
~densityнасыпнаяплотность
~elasticityобъёмнаяпрость
~fatigueобъёмнаясталость
~loadingпорзанавалом
~moduleмодльобъёмнойпр-
ости,модльобъёмноо(всестороннео)сжатия
~ resistance объёмное сопро-
тивление
~resistivityобъёмноедельное
сопротивление
~samplingопробование(отбор
образцов)рнтасненаршеннойстртрой
~specificgravityобъёмныйвес
(сыпчео материала), плотность(рнта)
~strain(относительная)объём-
наядеформация
~ transportation бестарная
транспортирова
~viscosityобъёмнаявязость
bulkheadпереборадеревянной
опалби; подпорная стена,
шпнтовоеораждение;стьевоесооржение,стьедрены
~gateремонтноезараждение
~structureводонепроницаемая
перемыча,переораживающее
сооржение
bulkingвеличениеобъёма(ве-
ществаприрастворении,песа
привлажнении,вынтоорнтапосравнениюсобъёмомотлована),пчение,вспчивание
(рнта)
~curveриваянабханияпеса
(привлажнении)
~effectразбхание
~figureобъёмныйвес
bullbitдолотчатыйбр
~doggripсжимыстальныхана-
тов
~gangбриадаподсобныхрабо-
чих
~rodброваяштана
bulldozerотвалбльдозера
~bladeсм.bulldozer
bulletбоё
bulling смещение породы под
действиемвзрыва
bull’sliverплывн
bumcutпрямойврб
bumpвыиб,выплость
bumperотбойныйбрс
~barсм.bumperbeam
~beamолесоотбойныйбрс(а.-
д.моста)
~postсм.bumperbeam
bumpingрезоеизменениепара-
метров;стреляниепороды
~postтпиовыйпор
68
BUZ
bunchblastingоневоевзрыва-
ниеспчовымзажианиемонепроводныхшнров
~offusesпчоонепроводных
шнров
bundledbarsарматрныйпчо
bung-bordшпнтовыйбрс
bunton распора, расстрел (в
шахтномстволе)
buoyбаен
burdenrating номинальная на-
рза(измерительнооприбора)
burdenedstreamречнойпото,
несщийвзвешенныечастицы
рнта
buried abutment обсыпной с-
тоймоста
~drainзарытаядрена
~dumpнасыпнойрнт
~pierобсыпнойбымоста
~structureподземноесоорже-
ние
burlap(for curingcover) холст,
брезент,мешовина(дляры-
тиясвежеобетонаприходе)
burncutholeзаряженныйшпр
burnedmetalпережжённыйме-
талл
burningпрострелашпров(сва-
жин)
burnishing roll отделочный ин-
стрмент
burrореннаяпорода;облой
burstingstrength прочность на
разрыв
~stressразршающеенапряже-
ние
bushingвладыш
businesssecretпроизводствен-
ныйсерет
busterотбойныймолото,пнев-
моперфоратор
buttсты,омель,торец
~gageплотницийрейсмс
~fusionстыоваясвара(пласт-
массовыхтрб)
~jointстыовоесоединение,со-
единениевсты,стыовойшов
~junctionсоединениевприты
~ofpileомельсваи
~strapстыовая(соединитель-
ная)налада
~-~rivetingлёпасналадой
~stripстыоваяналада(план-
а)
~weldстыовойсварнойшов
~weldingстыоваясварасопро-
тивлением,сваравсты
butt(ed)seamшоввсты
buttenheadвысаженнаяолова
(наонцеметалличесоостержня,болтаит.п.)
butterfly(thumb)screwбараш-
овыйвинт
~boltбарашовыйболт
~screwбарашовыйвинт
button-head anchorage ане-
ровастержневойарматрыс
высаженнымиоловами
buttressнаржныйонтрфорс,под-
пора,стой,опора,промежточнаяопорамоста,мостовойбы
~bracingstrutбалажёстости
онтрфорса
~ drain стпенчатая отосная
дрена
buttress retaining wall онтр-
форснаяподпорнаястена
~wallонтрфорснаястена
buzzerлёийбрильныймоло-
то
69
BUZ
buzzy телесопныйбрильный
молото
byatподпорнаястойа,распор-
а,расстрел
by-pass обходная (параллель-
ная)выработа,ходо
bypassобходнаявыработа
bywayсм.bypass
С
C-clampстрбцина,винтовойза-
жим
Clineвертиальнаяпрямаянара-
фиечислапластичности
cabin онтора производителя
работ(настройплощаде)
cabinet стойа
cableнапряаемаяарматра
~armorброняабеля
~bandмфтарепленияподвес-
и(висячеомоста)
~benttowerпилон,поддержи-
вающийабель(висячеомоста,
абель-рана)
~channelжёлобдляпролади
абеля
~clampсжимтроса(аната)
~clipсжимтроса(аната)
~core сердечнистальнооа-
ната(троса)
~drillанатнаяброваястанов-
а
~~bitдарноебровоедолото
~drillingанатноебрение
~ duct анал для арматры (в
преднапряжённыхж.-б.онстрциях)
~endонецаната(обычнораз-
деланный)
~geometryочертаниенесщих
анатов(абелей,нитей)
~-laidropeшестипрядевыйанат
смяим(проволочным)сердечниом
~-~~slingстропизшестипряде-
воостальнооаната
~lossesпотерипредварительно-
онапряжёния,вызванныеотлонениямиарматрыотпроетнооположенияисостояния
~profileочертаниепровисшео
аната(арматрнойпряди,пча)
~reinforcementпчовоеарми-
рование(напр.,пчаминитей),
пчоваяарматра
~rigвышадляанатнообре-
ния,брильныйстано
~rockerbearingсеторнаяопор-
наячасть(напилоневисячео
моста)
~saddleопорное седлоабеля
висячеомоста(напилоне)
~sheathоболочадлянапряае-
мойарматры
~stationванта,анатнаяоттяжа
~-stay launching girder ран-
фермасоттяжами,аванбе
~-stayedbridgeвантовыймост
~-~ foot вантовыйпешеходный
мост
~-~girderбалажёстости(ван-
товоомоста)
~-~girderbridgeвантовыймост
сбалойжёстости
~-~structureвантоваяонстр-
ция
~systemвантоваясистема
~-~drillстанодарнообрения
~tool(drilling)rigстаноанат-
нообрения
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]