Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
~holeброваясважина
~hoseбровойшлан
~lineбровойанат
~logбровойжрнал
~manбрильщи,брови,бро-
воймастер
~operatorбрильщи,бровой
мастер
~outfitбровоеобордование
~penetrationrateсоростьб-
рения
~pipeобсаднаятрба
~pluggerбрильныймолото
~powerfeedавтоподачаперфо-
ратора
~pumpбровойнасос
~rodброваяштана
~siteброваяплощада
~-steelholderбродержатель
~-~retainerбродержатель
~-~setбровойомплет
~stemбрильнаяштана
~stringvibrationdamperамор-
тизаторбрильнойолонны
~toolбровойинстрмент
~towerброваявыша,мачтаб-
ровоостана
~tripodброваятреноа
~truckброваятележа
~tubeброваяштана
~unitброваястанова,бро-
войареат,сверлильнаяолова
~wellброваясважина
drill(ing)bitсверло
~headсверлильнаяолова
~jigсверлильныйондтор
drillabilityбримость
drilledcaissonессонная(трб-
чатаянабивная)свая
~-incaissonнабивнаясвая
DRI
drillerбрильщи,бровоймас-
тер;сверловщи
~logбровойжрнал
driller’smudбровойраствор
drillholedepthлбинабровой
сважины
drillingбрение
~agentбровойраствор
~-and-bellingtoolбровойрас-
ширитель
~-~-blastingбровзрывныера-
боты
~-~-~operationsбровзрывные
работы
~bargeброваябаржа
~cableбровойанат
~crewброваябриада
~depthлбинабрения
~derrickброваявыша
~deviceбрильнаястанова
~endбровойнаонечни
~engineerинженер-брови
~equipmentбровоеобордова-
ние
~floorброваяплощада
~fluidбровойраствор
~headбрильнаяолова
~hookбровойрю
~hoseбровойшлан
~lineбровойанат
~logбровойжрнал
~~bookбровойжрнал
~machineбрильнаястанова,
брильныймолото
~machineryбровоеобордование
~mudactivityативностьбро-
воораствора
~~desanderаппарат-песоот-
делительраствора
~~effectвлияниебровоора-
створа
131
DRI
~~reclamationреенерацияб-
ровоораствора
~~thickenerзастительбро-
воораствора
~~transferpumpрастворопе-
реачивающийнасос
~~viscosityвязостьбровоо
раствора
~operationбрильныеработы
~-outрассверливание
~platformброваяплатформа
~programпланбрениясважин
~rateсоростьбрения
~~ measuring apparatusап-
паратрамеханичесооаротажа
~reamerбровойрасширитель
~rigброваястанова
~~machineryобордованиеб-
ровойстанови
~rodброваяштана
~siteброваяплощада
~sludgeбровойшлам
~speedсоростьбрения
~steelбр,броваяштана
~stemбрильнаяштана
~techniqueтехнолоиябрения
~toolбровойинстрмент
~unitброваястанова,бровой
ареат;сверлильнаяолова
drillmanбрильщи,рабочийб-
ровойбриады;сверловщи
drillmasterбровоймастер
drillstockсверлильнаяолова
dripcapводосто
drivageпрохода
driveоризонтальнаяорнаявы-
работа,тоннель
~bandбель(сваи)
~capсвайныйбель(наолов-
ни),подбабо
~collarбельсваи
~headподбабо,наоловни
~homeзабивать(сваи)доот-
аза
~pinведщийштырь
~pointнаонечни,башма(об-
саднойтрбы,сваи)
~stringзабивнаяолонна
drive(thepiles)«buttdown»за-
биватьсваиомлемвниз
drivencast-in-placepileбро-
набивнаясвая,станавливаемая
забивой, набивная бетонная
сваясизвлеаемой из рнта
оболочой
~pileзабивнаясвая
~shellpileнабивнаясваясоста-
ющейсяврнтеоболочой
driverпроходчи;сплавщи;тра-
торист;трамбова(инстрмент)
driving забива (свай, шпнта);
прохода
~capнаоловнисваи
~force тяовое силие(транс-
портноосредства)
~formulaформланесщейспо-
собностисваипорнт
~hammerсвайныймолот
~helmetнаоловнисваи(обыч-
нометалличесий)
~hoodнаоловнисваи
~pointнаонечни,башма(об-
саднойтрбы,сваи)
~radiusрадисдействияопра
~resistanceсопротивлениерн-
та(поржениюсваи)
~~ofapileсопротивлениесваи
поржению(забиве)
~spudдарныйбр
~stemведщаяштана
~testдинамичесоезондирова-
132
ние рнта, опытная забива
свай
~wheelведщееолесо
droopпровисание
dropпадающиймолот
~archстрельчатаясжатаяара
~beamотрытаябалапереры-
тия
~-bottombasisбадьясотидным
днищем
~-~bucketбадья(овш)сотид-
нымднищем
~-fillrockаменнаянаброса
~-gatesluiceдренажныйолле-
тор
~hammerпадающий(подвесной
свайный)молот
~-inbeamвисячаябала,бала,
поддерживаемая(наобоихон-
цах)онсолями
~-ingirderподвеснаябала(он-
сольно-балочнойсистемы)
~-in mounting point вставная
монтажнаяопора
~manholeперепадныйолодец
~-out sump аварийная шахта;
аварийныйрезервар
~pile-hammerмолотопра
~shaftопснойолодец
~testиспытаниенадарнювяз-
ость
~(wise) condensation апель-
наяонденсация
drossржавчина
droveрнтоваядороа
drownedfallподтопленныйпе-
репад
~flowтечениеслбинойвыше
ритичесой
~hydraulicjumpподтопленный
идравличесийпрыжо
DRY
~overfallсм.drownedweir
~pumpпоржнойнасос
~weirподтопленныйводослив
drowningratioоэффициентза-
топления
drugприцепдляперевози(ле-
соматериалов)
drumhoistбарабаннаяподъём-
наямашина
~mixerбарабанныйсмеситель
~reelбарабанлебёди
~shaftбарабанныйваллебёди
~spoolбарабанлебёди
dryareaприямо (подвальноо
этажа)
~ concrete жёстая бетонная
смесь
~crossing переходчерезсхо-
дол
~-endproductionсхиепилома-
териалы
~frictionсхоетрение
~ironнизоремнистыйчн
~jointпритёртоесоединение
~ land operation брение на
сше
~masonryладанасхо
~ mix жёстая (схая) смесь
(напр.,дляприотовлениябетона)
~packсхаясмесь(дляприо-
товлениябетона)
~pavingмощениенасхо
~percussivedrillingсхоедар-
ноебрение
~-placeddamземлянаянасып-
наяплотина
~ powder fire extinguishing
installationстановапорош-
овоопожаротшения
~-rubblefillаменнаянаброса
133
DUA
~runningбрениевсхю
~(ing)shrinkageсадапривы-
сыхании
~ welding сварасхим спосо-
бом
~wellполощающийолодец
dual-drumrollerдвхвальцовый
дорожныйато
~-dual highway четырёхполос-
наядороа
~highwayдвхполоснаядороа
~-slopebodyдвхсатныйзов
(самосвала)
duckboardдеревянныйтротар;
стремяна
ductilematerialпластичныйма-
териал
~metalпластичныйметалл
~steelвязаясталь
ductilityindexпоазательплас-
тичности
ductubeпневматичесий(надв-
ной)аналообразователь(пстотообразователь)
dugpitшрф
dumbbellpierопора-стойа
dumet wire биметалличесий
провод
dummyfingerпстойштырь
~jointложныйшов,температр-
ныйшовнеполноопрофиля
~rivetвременнаязалёпа
~unit-loadmethodрафоанали-
тичесийметодрасчёта
dumpотсыпа,отвалрнта(по-
роды)
~ barge саморазржающаяся
баржа
~carтележа-самосвал
~hopperразрзочнаяворона,
разрзочныйбнер
~pitотвал
~truckсамосвал
dumpcarтележа-самосвал
dumpedfillотвалрнта
~rockаменнаянаброса
~rockfill отсыпанная аменная
наброса
dumperсамосвал
dumpingplaceотвал
~placeотвал
~radiusрадисразрзиэса-
ватора
~reach радисотрзиэса-
ватора
durabilityдлительнаяпрочность;
срослжбы
durationoffloodпродолжитель-
ностьпавода
dustпыль
~arresterпылеловитель
~ (collection) chamber пыле-
сборни,пылеловитель
~-~installationпылеловитель
~burdenпыленос
~catcherпылеловитель
~-collectingbagпылесборни
~collectionпылелавливание
~collectorпылесборни,пыле-
ловитель
~controlпылеподавление
~ extraction plant пылелови-
тель
~extractorпылеловитель
~-freedrillingбеспылевоебре-
ние
~indexпоазательзапыленнос-
ти
~maskпротивопылевойреспира-
тор
~precipitatorпылеловитель
~separationпылелавливание
134
~separatorпылеловитель
~suppressionподавлениепыли
~trapпылесборни,пылелови-
тель
dusterприспособлениедлярас-
пыления,пылеловитель
dustingистираниебетоннойпо-
верхности
dustlessdrillingбеспылевоеб-
рение
dutchmanдвноийдерри
dutyвахта
~cycleциличесийрафина-
рзи
~testрабочееиспытание
dwellingloadбытоваянарза
dynamic adhesion динамичес-
аяпрочностьсоединения
~ amplification factorоэффи-
циентдинамичности
~ analysis динамичесий расчёт,
расчётнадинамичесюнарз
~balanceдинамичесоеравно-
весие
~behaviorдинамичесаяхара-
теристиа,динамичесийхаратерработы(онстрции)
~bucklingпродольныйизибпри
действиидинамичесихнарзо,потерястойчивостиотдинамичесихнарзо
~ creep динамичесая полз-
честь, ползчесть в словиях
переменных (изменяющихся)
нарзоитемператр
~deflectionпроиботдарной
нарзи
~elasticityдинамичесаяпр-
ость
~equilibriumдинамичесоерав-
новесие
EAR
~forceдинамичесаясила,ди-
намичесоевоздействие
~formulaформланесщейспо-
собностисваипорнт
~fractureдинамичесоеразр-
шение
~loadingдинамичесоенарже-
ние
~ pile resistanceнесщаяспо-
собностьзабивнойсваи
~pressureдинамичесоедавле-
ние
~reliefдинамичесаяразрз-
а
~resistance динамичесое со-
противление
~stressдинамичесоенапряже-
ние
~ ~ concentration онцент-
рациядинамичесихнапряжений
~yieldstressдинамичесийпре-
делтечести
dynamic(al)stabilityдинамичес-
аястойчивость
E
earопорныйвыстп,небольшая
онсоль(деоративнооилионстртивноо элемента), под-
веса,прошина
earlypassпервыйпроход
~stiffeningложноесхватывание
~ strength раннее нарастание
прочности
~-~admixtureсорительтвер-
дения(бетона)
~-~cementбыстротвердеющий
цемент
earthнесальныйрнт
135
EAR
~-and-rock-fill dam аменно-
землянаяплотина
~backpressureотпоррнта
~creepоползень
~-dampconcreteжёстаябетон-
наясмесь
~depositотвалрнта
~-filled pile coffer двхрядная
шпнтоваяперемычасрнтовымнаполнением
~ foundation естественное ос-
нование
~handlingперемещениернта
~liningреплениеплотнением
рнта(отосов)
~loadдавлениернта
~-moistconcreteжёстаябетон-
наясмесь
~moverсм.earthmover
~-movingplantсм.earthmover
~-~scraperсрепер
~pressureдавлениернта
~rammerтрамбовадлярнта
~ remote sensingдистанцион-
ноезондированиеЗемли
~-retainingsheetingшпнтовая
подпорнаястена
~-~structureподпорнаястена
~roadрнтоваядороа
earthencontainer амбар
~pipeончарнаятрба
earthfilldamземлянаянасыпная
плотина
~embankmentземлянаянасып-
наядамба(плотина)
earthmoverземлеройнаямаши-
на
earthmoving machine см.
earthmover
earthquake acceleration сейс-
мичесоесорение
~beltсейсмичесийпояс
~intensityинтенсивностьземле-
трясения
~ load сейсмичесая нарза,
сейсмичесоевоздействие
~-proofbuildingсейсмостойое
здание
~-~structureсейсмостойоесо-
оржение
~proofingобеспечениесейсмо-
стойости(напр.,здания)
~-resistant building сейсмост-
ойоездание
~-~structureсейсмостойоесо-
оржение
~ seismogram сейсморамма
землетрясения
~seismometerсейсмораф
earthywaterжёстая(известо-
вая)вода
easilyworkablemixподвижная
смесь
easing wedges парные линья
(напр.,дляржал)
easy-to-placemixдоболады-
ваемаясмесь
eavesbeamподстропильнаябал-
а(наржноорядаолонн)
ebboffloodспадпавода
eboulement оползень, обвал
(орныхпород)
eccentric load внецентренная
нарза
~loadingвнецентренноенар-
жение
~tendonвнтреннийарматрный
пчо
~tensionвнецентренноерастя-
жение
eccentrical compression вне-
центренноесжатие
136
eccentrically loaded column
внецентренносжатаяолонна
echelonровень(напр.,точно-
сти)
echoотражённыйсинал
~depthfinderсм.echometer
~signalэхосинал
~sounderсм.echometer
~ (deep) sounding измерение
лбиныэхолотом
~soundinggearсм.echometer
~-~instrumentсм.echometer
~-~observationsэхолотныеиз-
мерения
~-~surveyэхолотныйпромер
echo(ed) signal отражённый
синал
echolocationэхолотирование
echometer эхолот
echorangingэхолотирование
echosondeсм.echometer
echosoundingэхолотирование
ecotoolingэолоичесийинст-
рмент
~-~ technology эолоичеси
блаоприятнаятехнолоия
ecologicalanalysisэолоичес-
ийанализ(антропоенноовоз-
действиянаприрод)
~assessmentэолоичесаяэ-
спертиза
~balanceэолоичесоеравно-
весие
~catastropheэолоичесаяа-
тастрофа
~crisisэолоичесийризис
~damageэолоичесийщерб
~ disaster эолоичесое бед-
ствие
~effectэолоичесоевоздей-
ствие
EDG
~efficiency эолоичесая эф-
фетивность
~factorэолоичесийфатор
~implicationsэолоичесиепо-
следствия
~mapэолоичесаяарта
~nicheэолоичесаяниша
~ relationships эолоичесие
связи
~systemэолоичесаясистема
~zoneэолоичесаязона
ecologyэолоия
econologystudyэономио-эо-
лоичесоеисследование
ecosphere эосфера
ecostandard эолоичесие
нормы
ecosystemэосистема
eddyrollerвалецидравличесо-
опрыжа
edgearchраеваяара
~beamрандбала
~buttjointсоединениевприты
~calkingчеанаромо
~columnрайняяолонна,олон-
нарайнеоряда
~formбортовая(онтрная)опа-
лба
~girderраевая(бортовая)бал-
а
~jointстыовое(торцовое)со-
единение
~preparationраздела(подо-
това)ромо(подсвар)
~restoringзащемлениепораю
(напр.,оболочи)
~ shear сдви пороме (по
раю)
~ strengthening репление
брови(раёвдорожнойодежды)
137
EDG
~stressраевоенапряжение,на-
пряжениеромо(плит)
~supportedslabплита,опёртая
поонтр
~thicknessтолщина(порытия)
раёв
~ torque moment раевойр-
тильный(ртящий)момент
~weldторцевойсварнойшов
edgedboardобрезнаядоса
edgingdraftбоовоеобжатие
effectiveaddendummodification
воспринимаемоесмещение
~cross-sectionживоесечение
(потоа),эффетивноесечение
~demand factor оэффициент
нарзи
~depthрабочаявысота(сечения)
~heightприведённая(расчётная)
высота(стойи,олонны)
~intendonрасчётноепреднап-
ряжениепча,остаточноесилиенатяжениянапряаемойарматры
~lateralrestoringнадёжноеза-
репление(бали,олонны)про-
тивбоовоовыпчивания
~lengthприведённаядлина(сжа-
тоостержня),расчётнаядлина
~ precipitation стоообразю-
щаячастьосадов
~pressureонтатноедавление
(рнта)
~ reinforcement основная (ра-
бочая)арматра
~ section площадьсечения
нетто
~span расчётная длинапролё-
та,расчётныйпролёт
~stressэффетивноенапряже-
ние
~ thickness приведённая (рас-
чётная)толщина(элемента)
~~ of wall расчётнаятолщина
стены
effluentочищенныесточныеводы
~fractionотбираемаяфрация
~seepage оттофильтрацион-
ныхвод
~ sewage очищенные сточные
воды
~waterсточныеводы
eigenfrequencyсобственнаяча-
стота
eigenvibrationсобственнаяфор-
маолебаний
elasticaftereffectпроепос-
ледействие
~anisotropyанизотропияпр-
ихсвойств
~archпраяара
~bearingпраяопора
~bodyпроетело
~-brittlefractureпрохрпое
разршение
~bucklingпраяпотерястой-
чивости,проевыпчивание,
продольныйизибвпройобласти
~characteristicsприесвой-
ства
~clutchпраямфта
~complianceпраяподатли-
вость
~constantпостояннаяпрос-
ти
~contactприйонтат
~ continuum праясплошная
среда
~couplingпроесоединение
~ curveпрая линия (бали),
линияпроибов(бали)
138
~deformationпраядеформа-
ция
~designрасчётподопсаемым
напряжениям
~domainпраяобласть
~endrestoringпрое(про-
податливое)защемлениеонца
(бали,олонны)
~(strain)energyэнерияпр-
ойдеформации
~extensionпроедлинение
~fieldполеприхдеформаций
~fixingпроезащемление
~flexibilityпраяподатливость
~ flow прое восстановление
(деформированноотела)
~forceсилапрости,прая
сила
~foundationприйфндамент,
проеоснование
~fractureпроеразршение
~half-spaceпроеполпрос-
транство
~heaveпроеразплотнение
(орнойпороды)
~impactприйдар
~impedanceастичесаяжёст-
ость
~interactionпроевзаимодей-
ствие
~jointприйшарнир,прое
сочленение
~limitпределпрости
~ line ofabeam прая ось
бали
~materialприйматериал
~mediumпраясреда
~packingпраяпролада
~-plasticfieldполепроплас-
тичесихдеформаций
~-~ strain concentration он-
ELA
центрацияпропластичесих
деформаций
~-~torsionпропластичесое
рчение
~plateпраяпластина
~propertiesприесвойства
~rangeпраяобласть,область
прихдеформаций
~reactionпраяреация
~regionобластьприхдефор-
маций
~resistanceпроесопротив-
ление
~restoringпроезащемление,
праясвязь
~ restrained beam про за-
щемлённаябала,баласпрозащемлённымионцами
~~plateпрозащемлённаяпла-
стина
~sealпроеплотнение
~solidпроетвёрдоетело
~stiffnessоэффициентпрой
деформации
~strainпраядеформация
~strengtheningпроепроч-
нение
~stressconcentrationонцен-
трацияприхнапряжений
~supportпраяопора
~supportedgirderбаланап-
рихопорах
~systemпраясистема
~theoryтеорияприхдефор-
маций
~torsionпроерчение
~vibrationsприеолебания
~washerпржиннаяшайба
elasticityпрость
~ofcompressionпростьпри
сжатии
139
ELA
~ of elongation прость при
растяжении
~offlexureпростьприиз-
ибе
~ofshearпростьприсдвие
elastodynamicfractureпрое
динамичесоеразршение
elastomeric laminated bearing
резиновая омбинированная
(армированная)слоистаяопорнаячасть(моста)
~ unconfined pad bearing ре-
зиноваяопорнаячасть
~unreinforcedbearingрезино-
вая неармированная опорная
часть(моста)
elastoplastic analysisрасчёт в
предположениипропластичесойработы(онстрции)
~bodyпропластичесоетело
~deformationпропластичес-
аядеформация
~ material пропластичесий
материал
~strainпропластичесаяде-
формация
elbowмеандр
electric-arcdrillэлетродовой
бр
~bottom-holedrillingэлетро-
брение
~ bridge crane элетричесий
мостовойран
~craneэлетричесийран
~curingэлетропрорев(бето-
на)
~detonatorэлетродетонатор
~drillэлетросверло
~fuseэлетродетонатор
~hammerэлетричесийотбой-
ныймолото
~(heat)defrostingоттаивание
элетрооборевом
~heaterdrillэлетротермичес-
ийбр
~hoistэлетричесаяталь,эле-
тротельфер
~lifttruckэлетропорзчи
~loaderэлетропорзчи
~logconfigurationэлетричес-
ийаротажныйзонд
~loggingэлетричесийаро-
таж
~nutdriverэлетричесийай-
овёрт
~pickэлетричесийотбойный
молото
~piledriverэлетричесийсвай-
ныйопёр
~ resistance welding онтат-
наясварасопротивлением
~shovelэлетричесийодноов-
шовыйэсаватор
~welderэлетричесаясвароч-
наямашина;элетросварщи
~weldingэлетросвара
~winchэлетричесаялебёда
electric(al)steelэлетротехни-
чесаясталь
electrical(blasting)capэлет-
родетонатор
~engineerинженер-элетри
~explorationэлетроразведа
~ logging system станова
элетричесооаротажа
~minehoistэлетричесийшахт-
ныйподъёмни
~soundingэлетроразведа
~stabilizationofsoilэлетри-
чесаястабилизациярнта
~surveyэлетричесийаротаж,
элетроразведа
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]