Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Англо-русский словарь по мостам и тоннелям
.pdf
trail-and-errordesignпроети-
рованиеподбором
trailer(-mounted)ladleприцеп-
нойовш
trailingunitтрейлерныйтяач
trainserviceслжбадвижения
trainedmanвалифицированный
работни
trainingрелированиерсла
~dikeстренаправляющаядам-
ба
~wallстренаправляющаядам-
ба(стена)
tramразметочный штаненцир-
ль
tramwayотаточныепти
transferтранспортёр
~bayтранспортныйпролёт
~binпередаточныйбнер
~ conveyor передаточный он-
вейер
~ of technologypatent патент
напередачтехнолоии
~-mixed concrete транспорт-
бетон
~tableпередаточныйрольан
transientconditionнестановив-
шийсярежим
~equilibriumдинамичесоерав-
новесие
~momentпереходныймомент
~oscillationнестановившиеся
олебания
transient regime нестановив-
шийсярежим
~stateпромежточноесостоя-
ние
~surfaceповерхностьрезания
transitionalcreepнестановив-
шаясяползчесть
~momentпереходныймомент
TRA
translationalaxisосьлинейно-
оперемещения
transpirationпросачивание(жид-
ости)
transporter транспортёр
~craneозловойран
transposition of unit hydro-
graphпереносединичнооид-
рорафа(нааналоичныйнеиз-
ченныйбассейн)
transversal shock absorber
асительпоперечныхолеба-
ний
transverse beam поперечная
бала
~bendingпоперечныйизиб
~bentпоперечнаярама
~displacementпоперечноесме-
щение
~elasticityпростьприизибе
~fissuringпоперечнаятрещино-
ватость
~forceпоперечнаясила
~jointсм.transverseseam
~oscillationпоперечныеоле-
бания
~reinforcementпоперечнаяар-
матра (олонн), поперечное
армирование
~resistivityпоперечноедельное
сопротивление
~seamпоперечныйшов
~ section поперечное сечение,
поперечныйпрофиль(разрез)
~sleeperпоперечина
~stabilityпродольнаястойчи-
вость
~vibrationsпоперечныеолеба-
ния
travellimitораничениепереме-
щения(рабочеоорана)
341
TRA
~rangeдиапазонперемещений
(рабочеоорана)
~-time anomaly аномалиявре-
мёнпробеа
travel(ing)timeвремядобеания
стоа
travelerбаламостовоорана,
мостовой(передвижной)ран
traveling-blockbumperаморти-
заторталевооблоа
~-bridgecraneозловойран
~columnподвижнаястойа
~formsоризонтально-переме-
щаемаяопалба
~hoistпередвижнаяталь,тель-
фер
~loadподвижнаянарза
~rollertableпередвижнойроль-
ан
~ shuttering переставная опа-
лба
~tripperпередвижнойперер-
жатель(онвейера)
traverseпоперечина,траверса
~motionпродольнаяподача
traverser транспортёр
traversing папильонирование
(землесоснооснаряда)
~bridgeотатныймост
~jackпередвижнойдомрат
treated clay ативированная
лина
~effluentсм.treatedsewage
~ sewage очищенные сточные
воды
~sleeperсм.treatedtie
~tieпропитаннаяшпала
treatingpondводоочистноесо-
оржение
treatmentпропита
treeподпора,стойа(араса)
trellis drainage pattern пло-
щаднаясистемадренажа
~girderрешётчатаябала,ферма
~workрешётафермы
trenchотлован,траншея,шрф
~diggerанавоопатель
~excavatorтраншейныйэса-
ватор
trencher анавоопатель,тран-
шейныйэсаватор
trenchingmachineанавоопа-
тель
~plowанавоопатель
trendazimuthазимтпростира-
ния
trepannerбровойареат
trestle`озлы(дляпилилесома-
териалов), подмости, рамная
опора,эстаада
~bridgeэстаада
~-type drop hammer эстаад-
ныйопер
trestlework эстаада
trialbatchсм.trialmix
~blastпробныйвзрыв
~boringtoolбровойзонд
~loadпробнаянарза
~mixпробныйзамес
~pitразведочныйшрф
~startпробныйпс
~testпробноеиспытание
~trenchднолбительная(пио-
нерная)прорезь(прирелиро-
ваниирсла)
triangleзнатреольнойформы
triangular frame треольная
решётафермы
~ stress diagram треольная
эпюранапряжений
~threadтреольнаярезьба
~trussтреольнаяферма
342
~ web треольная решёта
фермы
triangulated system см.
triangularweb
triangulationmarkтрианляци-
оннаямара
~methodметодтрианляции
~networkтрианляционнаясеть
~pointтрианляционныйпнт
triaxialcompressionтрёхосное
сжатие
~stressstateобъёмноенапря-
жённоесостояние
tribological situation пара
трения
triconedrillbitтрёхшарошечное
бровоедолото(соничесими
шарошами)
triggerвзрывнаямашина
trigonometriclevelingтрионо-
метричесоенивелирование
trigonometrical method метод
трианляции
trimstoneотделочныйамень
trimmedsurfaceоторретиро-
ваннаяповерхность
trimmer перемыча проёма (в
араснойстене),подбалочни
trimmingподона
triplemotionagitatorпланетар-
наямешала
tripodтреноа
tripper conveyor разрзочный
онвейер
trolleyтележарана
trouble analysis анализнеисп-
равностей
~callвызовтехничесойпо-
мощи
~chartдиараммаотазов
~crewаварийнаябриада
TRU
~-free operation безаварийная
эсплатация
~-~runбезаварийнаяработа
~-~runningбезаварийнаяработа
~-~serviceбезаварийнаяработа
~gangrepairаварийнаяоманда
~signalingаварийнаясинали-
зация
~spotместоразршения
troughgirderбалашвеллерно-
осечения
troughingtrainerжелобчатаяро-
лиоваяопора
troweling machine затирочная
машина
truckавтомобильныйтяач
~dumpместоразрзисамо-
свалов
~-mixed concrete бетонная
смесьизавтобетоносмесителя
~-mountedcrane авторан
~tankавтоцистерна
~tankerавтоцистерна
truedepthлбинаповертиали
~hydraulicjumpсовершенный
идравличесийпрыжо
~-to-scale drawing чертёж в
масштабе
trumpetрастрб
~loggingбоовоймироаротаж
truncation error методичесая
порешность
trunkпереноснойжелоб(дляот-
ачиводыизотлована);стер-
жень(олонны)
trunnionподвеса(ронштейна)
trussдиаональнаяосаясвязь,
расос;ферма
~barшпренель
~~postстойашпренеля
~depthвысотафермы
343
TRU
~jointзелфермы
~panelпанельфермы
~postстойафермы
~spacingмежосевоерасстояние
фермы
~spanмостоваяферма,пролёт
фермы
trussedarchарочнаяферма
~beamрешётчатая(шпренель-
ная)бала
~joistбалочнаяферма
tubbingтюбиноваярепь
tubeтоннель
~drainageтрбчатыйдренаж
~millшароваябарабаннаямель-
ница
~samplerтрбчатыйрнтонос
~socketрастрбтрбы
~stockподвижнойсоставметро-
политена
~wellтрбчатыйолодец
tubingdrillброваяжелона
~supportтюбиноваярепь
tubulardehumidifier трбчатый
осшитель
~girderбалаольцевоосече-
ния
~pileсвая-оболоча
~propтрбчатаястойа
~scaffoldingтрбчатые строи-
тельныелеса
tugбсир
~boatсм.tug
tuggerбсирнаялебёда
tumblingmixerбарабанныйсме-
ситель
tundishпромежточноестрой-
ство
tunnelоризонтальнаявыработ-
а,тоннель,штольня
~drivingпроходатоннеля
~faceпорталтоннеля
~intakeпорталтоннеля
~lineрепьтоннеля,облицовоч-
ныйматериалтоннеля
~liningобделатоннеля
~ portal портал тоннеля,стье
штольни
~ringольцообделитоннеля
tunnelerпроходчесийомбайн
(щит)
tunnel(ing)shieldпроходчесий
щит
tunnelingпроходаоризонталь-
нойвыработи
~ jumboпроходчесая бровая
арета
~machineсм.tunneler
tupподвесноймолот(длязабив-
исвай),валда
turbine motor drilling брение
трбобром
turbulentconditionsтрблент-
ныйрежим
~flowтрблентныйпото
~streamтрблентныйпото
turfingодернова(отоса)
turnbridgeповоротныймост
~plowотвальныйпл
turnaroundольцевоепересече-
ниедоро
turnbucklescrew винт-стяжа
turnedboltчистыйболт
tuskштраба(лади)
tussштраба
twinmastА-образнаямачтовая
выша
~-polemastсм.twinmast
twineшпр
twistртящиймомент
~drillаварийноесверло
twist(ed)jointсвива
344
twistedropeрчёныйанат
twisting force срчивающее
силие
~loadсрчивающаянарза
~momentртящиймомент
~~diagramэпюрартящихмо-
ментов
~resistanceсопротивлениер-
чению
~strengthпрочностьприрче-
нии,сопротивлениесрчиванию
~stressнапряжениеприрче-
нии
two-axisloadingдвхосное на-
ржение
~-axlescraperдвхосныйсре-
пер
~-centeredarchдвхцентровая
ара
~-coursepavementдвхслойное
дорожноепорытие
~-dimensional stress плосое
напряжённоесостояние
~-~stressstateплосоенапря-
жённоесостояние
~-hinged arch двхшарнирная
ара
~-leafgrabbucketдвхчелюст-
нойрейфер
~-legslingдвхветвенныйстроп
~-line clamshell двханатный
рейфер
~-plysteelдвхслойнаясталь
~-rampinterchangeнесиммет-
ричнаятранспортнаяразвяза
~-shift operation двхсменная
работа
~-stagecementingдвхстпен-
чатоецементирование
~-~ crushing двхстадийное
дробление
ULT
~-wayreinforcementдвхосное
армирование
typedesignтиповойпроет
~Icementобычныйпортландце-
мент
~IIcementмодифицированный
портландцемент
~IIIcementбыстротвердеющий
цемент
~IPcementпццолановыйпорт-
ландцемент
~IScementшлаопортландцемент
~ofironлассчна
~ofrepairвидремонта
~testтиповыеиспытания
~ V cement сльфатостойий
цемент
U
U-boltU-образный(П-образный)
болт
U-tubeU-образнаятрба
ultimatebearingcapacityпре-
дельнаянесщаяспособность
~elongationритичесоедли-
нение
~ load предельная(разршаю-
щая)нарза
~~-carrying capacity несщая
способностьсооржения
~slopeпредельныйстойчивый
отос
~strainпредельнаядеформация
(передразршением)
~strengthсм.ultimatestress
~stressпределпрочности
~stresslimitсм.ultimatestress
ultrahigh early strength
cementсверхбыстротвердею-
щийцемент
345
ULT
ultra-highelasticlimitособовы-
соийпределпрости
~-reliabilityоченьвысоаянадёж-
ность
ultrasonicbondingльтразво-
ваясвара
~checkльтразвовойонтроль
~cleaningльтразвоваяочист-
а
~drillльтразвовойбр
~ flaw detection см. ultrasonic
inspection
~ ~ detector см. ultrasonic
instrument
~inspectionльтразвоваяде-
фетосопия
~instrumentльтразвовойде-
фетосоп
~railtesterльтразвовойрель-
совыйдефетосоп
~vibratorльтразвовойвибратор
ultrasoundactivationативация
льтразвом
unattended pipeline pumping
stationавтоматичесаянасос-
наястанция
unbalancedloadнесбалансиро-
ванная (несимметричная) нарза
~systemнеравновешеннаяси-
стема
unbolt вынимать (отвинчивать)
болты
unclassified excavationразра-
ботасмешанноорнта
unconditionalguaranteeбезс-
ловнаяарантия
unconfinedgroundwaterбезна-
порныеподземныеводы
under(bridge)clearanceподмо-
стовойабарит
underclearance абарит сдо-
ходноопролёта(моста)
undercutподмыв(напр.,отоса)
underdrainзарытаядрена
underdrainageдренажвоснова-
нии(сооржения),зарытый(за-
стенный)дренаж
underfloodingподтопление
underflowподрсловыйпото
underframeнесщаярама
underground mining разработ-
аподземнымспособом
~openingподземнаявыработа
~operationподземнаяразработа
~passageподземныйпереход
~pressureорноедавление
~structureподземноесооржение
~ transportation подземный
транспорт
~waterсм.underwater
~workingразработаподземным
способом
underhandweldнижнийсварной
шов
underlay идроизоляционный
слой(ровли)
underlayerрнтовоепорытие
underloadнеполнаянарза
underloadingнеполнаянарза
underlying rock подстилающая
порода
~surfaceподстилающаяповерх-
ность
underminingpittingподповерх-
ностнаяязвеннаяоррозия
underpassабаритсдоходноо
пролёта(моста);птепровод
underpinning подведение(си-
ление)фндамента
underroof space подсводовое
пространство
346
underscouring подмыв (напр.,
отоса)
undersideofbaseподошвафн-
дамента
undersizeподрешётныйпродт
~particlesмелиефрации
underspoiltunnelподотвальный
тоннель
underwaterподземныеводы
~concreteподводныйбетон
~concretingподводноебетони-
рование
~drillingподводноебрение
~piledriverподводныйсвайный
молото
~plowподводныйтраншееопатель
~topographyрельефдна
~wellподводнаясважина
undisturbedoperationбеспере-
бойнаяработа
undulatedglassfiberволнистое
стеловолоно
undulating fracture волнистый
излом
~lightпроблесовыйоонь
~surfaceволнистаяповерхность
unequalteeнеравнобоийтав-
ровыйпрофиль
unfailing performance безот-
азность,безотазнаяработа
~serviceбезаварийнаяработа
ungradedaggregateнефраци-
онированныйзаполнитель
~ironнизосортныйчн
unhomogeneous forest есте-
ственноенасаждение
uniaxial compression одноос-
ноесжатие
~loadоднооснаянарза
~stressлинейноенапряжённое
состояние
UNI
~stressstateодноосноенапря-
жённоесостояние
~tensionодноосноенаржение
(растяжение)
unidirectional reinforcement
однонаправленное армирова-
ние
uniformbeamбалапостоянно-
осечения
~clearanceпостоянныйзазор
~cross-sectionпостоянноесе-
чение
~distributionравномерноерас-
пределение
~loadравномернаянарза
~pressureравномерное дав-
ление
~ section постоянное сечение
(элементаонстрции)
~streamравномерныйпото
uniformlydistributedloadрав-
номерно распределённая на-
рза
unigraphединичныйидрораф
unintentional impurity слчай-
наяпримесь
uninterrupteddutyбесперебой-
ныйрежим
unionnutсоединительнаяайа
uniplanarbendingплосийиз-
иб
unitdeflectionединичноепере-
мещение
~designблочнаяонстрция
~dischargeмодльстоа;дель-
ныйрасход
~displacementединичноепере-
мещение
~ elongationдельное длине-
ние
~floodединичныйпаводо
347
UNI
~graphединичныйидрораф
~hydrographсм.unitgraph
~intervalзначащийинтервал
~lengthединичнаядлина
~loadединичная(дельная)на-
рза,единичныйрз
~matrixединичнаяматрица
~periodпродолжительностьеди-
ничнооидрорафа
~pressureдельноедавление
~replacementsystemареат-
наясистемаремонта
~strainотносительнаядефор-
мация
~stressдельноенапряжение
unitarybodyconstructionон-
стрциянесщеотипа
~matrixединичнаяматрица
unitgraphcharacteristicsпара-
метрыединичнооидрорафа
unitized construction блочная
онстрция
~substructureблочноеоснова-
ние
unitygainединичноесиление
universalbeamбаладвтавро-
воосечения
~columnsectionшироополоч-
ныйдвтавровыйпрофиль
~ropelayпараллельнаясвива
аната
~ shape ниверсальная сталь
(проатываемаянаниверсаль-
ныхстанах)
~spannerсм.universalwrench
~wrenchниверсальныйаечный
люч
unkilled steel нерасисленная
сталь
unlicensedmanневалифициро-
ванныйрабочий
~useбезлицензионноеисполь-
зование
unloader разрзочное строй-
ство
unloadingснятиенарзи
~boomразрзочнаястрела
~ conveyor разрзочный он-
вейер
~machineсм.unloader
~periodцилразрзи
~platform разрзочная пло-
щада
~rampразрзочнаяаппарель
unlockingрасонтривание(ай-
и)
unlubricatedfrictionсхоетре-
ние
unmannedpumpingstationав-
томатичесаянасоснаястанция
~stationавтоматичесая сейс-
мичесаястанция
unnavigableriverнесдоходная
реа
unpromising variant бесперс-
петивныйвариант
unprotected storage отрытое
хранение
~storageотрытыйслад
unreinforcedconcreteнеарми-
рованныйбетон
unreliabilityвероятностьотаза
~functionсм.unreliability
unrestrained bar свободный
стержень
unscheduled maintenance см.
unscheduledservicing
~repairвнеплановыйремонт
~servicingвнеплановоетехни-
чесоеобслживание
unsegregated rock несортиро-
ванныйамень
348
unshieldedarc weldingсвара
незащищеннойдой
unstableequilibriumнестойчи-
воеравновесие
~modeнестойчивыйрежим
~oscillationнестойчивыеоле-
бания
~stabilityнаршениестойчиво-
сти
~stateсм.unstablemode
~structureсм.unstablesystem
~systemеометричесиизменя-
емаясистема,нестойчиваясистема
unstainablemetalнержавеющий
металл
unsteady oscillation нестано-
вившиесяолебания
unsupported distance см.
unsupportedlength
~heightсвободнаядлина(сжа-
тооэлемента)
~lengthсвободнаядлина(эле-
мента)
~spanбезопорныйпролёт
unsymmetrical bending осой
изиб
~loadingнесимметричноенар-
жение
untooledstoneнеотёсанныйа-
мень
unwatering осшение
~ borehole водопонизительная
сважина
~offoundationосшениеотло-
вана
upprojectionвертиальныйраз-
рез
up(-)frontlicensefeeавансовый
лицензионныйплатёж
upgradewaterверховода
V-C
upperestimateоценасверх
~faceверхняяповерхность
~gangwayверхнийштре
~headwaterверхниенапорные
воды
~Jurassiclimestoneверхнеюр-
сийизвестня
~plugверхняяцементировочная
проба
~reachчастоверхнеотече-
ния(реи)
~waterверхняявода
~yieldpointверхнийпределте-
чести
~yokeassembly верхняя тра-
верса
upright (вертиальная) стойа,
стоя;вертиальныйразрез
~horizontalweldоризонталь-
ныйсварнойшов
upstreammembraneэранвер-
ховооотоса(напр.,земляной
плотины)
~piernoseверховаячастьбыа
(моста)
upsurgeповышениеровняводы
(вравнительномрезерваре)
uptakeвертиальнаявентиляци-
оннаятрба
upwardbiasсмещениевверх
urbanarea ородсаятеррито-
рия
~planningрадостроительство
urethanefoam пеноретан
usedrailстароодныйрельс
usefulloadполезнаянарза
V
V-bendV-образноеолено
V-cutлиновойврб
349
V-D
V-drillостроонечныйбр
V-shapebendV-образноеолено
vacuumcompactionofconcrete
вамированиебетона
~deaerationвамнаядеаэра-
ция
~filtrationвамнаяфильтрация
~pumpвамныйнасос
~(-treated)concreteвамиро-
ванныйбетон
validationпроверадопстимости
valleyпойма
~meanderлблённыймеандр
~ofviscosityвеличинавязости
~trainонсвыноса
~trenchingразработадолины
реой
vanadiumsteelванадиеваясталь
vanillaпростой
variablecompressionперемен-
наястепеньсжатия
~cross-sectionпеременноесе-
чение
~ demandнеравномерная на-
рза
~loadпеременнаянарза
~massпеременнаямасса
~resistanceпеременноесопро-
тивление
~separationmethodметодраз-
деленияпеременных
varietyoffaultвиднеисправно-
сти
varying dynamics переменная
динамиа
~loadпеременнаянарза
vaultсвод;возводитьсвод
vaultedceilingсводчатыйпото-
ло
~roofсводчатоепорытие
vehicularloadолёснаянарз-
а(прирасчётеавтомобильных
мостов)
velocityanalysisанализсоро-
стей
~pressureдинамичесоедавле-
ние
~profileэпюрасоростей(по-
тоа)
vendorcertificationаттестация
поставщиа
veneerоблицова(амнем)
ventвентиляционноеотверстие,
отдшина
~holeвентиляционноеотверстие
~plugзалшавентиляционно-
оотверстия
ventilatingequipmentвентиля-
ционноеобордование
ventilationвентиляция,проветри-
вание
~driftвентиляционныйштре
~outletвентиляционноеотвер-
стие
verifiable instrument поверяе-
моесредствоизмерений,пове-
ряемыйизмерительныйприбор
verification test проверочные
испытания
verifierбоовойерноприёмни
vernier readingотсчёт повер-
ньер
vertexangleолпривершине
verticalподвеса,стойа
~alignmentofroadпродольный
профильдорои
~bladeaugerвертиальныйло-
пастнойшне
~blastholeвертиальныйшпр
~clearanceвертиальныйаба-
рит
~crackвертиальнаятрещина
350
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]