Texte c les juges et les avocats

Les magistrats sont clés fonctionnaires de l’Etat français. Ils ont peu de possibilités d’exprimer leur opinion personnelle, la rigidité des textes est cependant compensée par les possibilités d’interprétation de la loi. La jurisprudence, c’est-à-dire l’ensemble des jugement rendus par les tribunaux sur telle ou telle question, est une référence qui constitue une source de droit.

Les juges rendent les jugements : on les appelle les magistrats du siège car ils rendent la justice assis. Ils sont indépendants du pouvoir exécutif et donc inamovibles ; ils rendent compte de leurs actes devant le Conseil supérieur de la magistrature.

Certains juges ont des fonctions particulières :

• le juge d’instruction rassemble les éléments du dossier dans les affaires pénales, décide éventuellement de la détention provisoire ;

• le juge d’application des peines suit l’exécution de la peine après le jugement et la réinsertion à la sortie de prison.

Les magistrats du Parquet (ou magistrats debout) requièrent debout. Leur rôle n’est pas de prononcer le jugement, mais de réclamer l’application de la loi au nom de la société. Le procureur de la République, le procureur général (ou avocat général) et leurs substituts représentent le ministère public, c.-à-d. le gouvernement. Ils sont soumis à l’autorité du Garde des Sceaux (le ministre de la Justice) et peuvent être déplacés ou révoqués.

Les auxiliaires de justice assistent les magistrats : les greffiers sont des fonctionnaires chargés des fonctions administratives. Ils consignent les interrogatoires et le déroulement des audiences, conservent les pièces à conviction.

Les avocats exercent en profession libérale. Ils sont payés en honoraires par leurs clients. Ils donnent des consultations juridiques, font les actes de procédure au nom de leurs clients et plaident devant les tribunaux. Les avocats doivent passer un examen d’aptitude professionnelle à l’ordre des avocats ; « barreaux».

Parlons un peu :

1. Où faites-vous vos études ? En quelle année êtes-vous ?

2. Quelles disciplines apprenez-vous cette année ?

3. Combien d’examens allez-vous passer pendant cette session ?

4. Quelle spécialisation voulez-vous choisir ?

5. Qui voudriez-vous devenir ?

6. Comparez la durée d’études à votre faculté et à ENM en France.

7. Où peuvent travailler les promus en droit ?

Dossier 3 Sujet : La vie personnelle et familiale

Перед текстові завдання

Exercice 1

Lisez et traduisez les mots internationaux :

Publiquement, contracter, légitime, mariage, civil, mairie, notaire, ressources, ensemble, majoritaire, majorité, pension, prononcé, tribunal, résulter, accord, sanctionner, attaquer.

Exercice 2

Trouvez l’équivalent féminin des mots suivants :

a) un frère b) une nièce, une cousine, une sœur, une belle-mère,

un oncle une petite-fille, une tante, une épouse, une grand-mère

un neveu

un cousin

un beau-père

un petit-fils

un époux

un grand-père

Exercice 3

Traduisez et apprenez les mots inconnus :

1. L’oncle est le frère du père ou de la mère d’un enfant.

2. Les grands-parents paternels sont les parents du père.

3. Le mari et la femme sont les conjoints ou les époux. C’est un couple.

4. Le gendre est le mari d’une fille.

5. Le beau-père et la belle-mère sont les parents de mon conjoint.

6. La demi-sœur est la fille de mon nouveau père (beau-père) ou de ma nouvelle mère (belle-mère).

7. Les neveux sont le fils ou la fille du frère ou de la sœur.

Texte A