Le travail des enfants et des filles mineurs employées dans l’industrie

Article 1. – Les enfants et les filles mineures ne peuvent être employés à un travail industriel dans les manufactures, fabriques, usines, mines, chantiers et ateliers que sous les conditions déterminées dans la présente loi.

Art. 2. – Les enfants ne pourront être employés par des patrons ni être admis dans les manufactures, usines etc. avant l’âge de douze ans révolus.

Art. 3. – Les enfants, jusqu’à l’âge de douze ans révolus, ne pourront être assujettis à une durée de travail de plus de six heures par jour, divisée par un repos.

A partir de douze ans, ils ne pourront être employés plus de douze heures par jour, divisées par des repos (…)

Loi du 3 juin 1874 (extraits)

Exercice 3. Traduisez :

Стаття 43. Кожен має право на працю, що включає можливість заробляти собі на життя працею, яку він вільно обирає, або на яку вільно погоджується.

Держава створює умови для повного здійснення громадянами права на працю, гарантує рівні можливості у виборі професії та роду трудової діяльності, реалізовує програми професійно-технічного навчання, підготовки і перепідготовки кадрів, відповідно до суспільних потреб (...)

Використання праці жінок і неповнолітніх, на незабезпечених для їхнього здоров’я роботах, забороняється.

Конституція України, 1996 р.

Exercice 4

Traduisez les questions et posez-les à votre voisin.

1. Хто ви? 2. Він спеціаліст з інформатики ? 3. Чим ви займаєтесь? Я навчаюсь, а ви? 4. Як поживаєте? Як справи? 5. Ви себе добре почуваєте? 6. Куди ми йдемо? 7. Як це зробити? 8. Як звуть вашого друга? 9. Де він працює? 10. Тут є хто-небудь, хто розмовляє французькою? 11. Що знаходиться в цій лабораторії? 12. Де навчається ваш брат? 13. На якому Ви курсі? 14. Яка наука Вам подобається більш за все? 15. Які іноземні мови Ви знаєте? 16. Що Ви робитимете сьогодні в вечорі? 17. Де Ви живите? Це місто Вам подобається? 18. Скільки лекцій у Вас сьогодні? 19. Ви любите подорожувати? 20. Скільки років вашій сестрі?

Un peu de grammaire

Узгодження часів – це залежність часу дієслова підрядного речення від часу дієслова головного речення.

Якщо в головному реченні дієслово вживається в одному з минулих часів, то дієслово підрядного речення підкоряється таким правилам узгодження часів:

План минулого часу

Головне речення	Підрядне речення
Imparfait Passé composé Passé simple	Одночасність	Imparfait
	Передування	Plus-que-parfait
	Наступність	Futur dans le passé

Il nous a dit que Pierre l’aidait.

Il nous a dit que Pierre l’avait aidé.

Il nous a dit que Pierre l’aiderait.

Exercice 5

Traduisez en justifiant les temps de la proposition subordonnée :

1. Il leur expliqua pourquoi il était parti si brusquement. 2. Elle a ajouté que je pouvais garder ce livre tant que je voudrais. 3. J’étais sûr qu’elle ne m’avait pas tout dit. 4. Michel disait qu’il pensait que tout irait bien. 5. Je viens de lui téléphoner et il a répondu qu’il viendrait avec plaisir.

Exercice 6

1. Того вечора він нам розповів, що жив і працював в Марселі десять років. 2. Ми думали, що вони забули свою обіцянку. 3. Він мене запитав, чому я не зробив цей переклад. 4. Я був впевнений, що він може водити машину. 5. Вони пояснили, що зроблять це, коли будуть вільні. 6. Коли почалася війна, йому було двадцять років. 7. Ми знали, що якщо вона поїде, то сюди ніколи більше не повернеться. 8. Вони написали, що приїдуть у наступному році. 9. Сподіваюсь, що Ви будете задоволені. 10. Ми не розуміли, що він казав.