Vocabulaire

Un magistrat – суддя

L’ordre judiciaire – судовий

La formation – підготовка, виховання

Un tribunal – суд

L’intervention – втручання, посередництво

Une enquête – дізнання, (тут) розслідування

Porter sur – торкатися чого-небудь (справи)

La comptabilité – бухгалтерія

Organiser des échanges – організовувати обмін

Contribuer au développement – сприяти розвитку

Le perfectionnement – удосконалення

L’accompagnement – супровід

Вправа 4 (Exercice 4)

Дайте відповіді на запитання (Répondez aux questions) :

1. Quel établissement forme-t-il les magistrats pour le système judiciaire de la France ?

2. Quand a été créée l’ENM ?

3. Quelle est la durée de la formation des magistrats en France et chez nous ?

4. Sur quoi se fondent des études ?

5. La formation des magistrats comment est-elle organisée ?

6. Qui s’occupe du perfectionnement des magistrats ?

7. Le département international de l’ENM de quoi est-il chargé?

Пам’ятка-опора

Іноді треба з’ясувати рід іменника, щоб зробити узгодження з прикметником. Запам’ятайте кілька закінчень, характерних для чоловічого роду:

- age le garage, le fromage, le ménage, le dosage (mais : la page, la plage)

- ment le gouvernement, le mouvement, le médicament

- phone le téléphone, le magnétophone, le visiophone

- scope le microscope, le télescope

- eau le couteau, le tableau, le carreau

- isme le réalisme, le socialisme

Для жіночого роду:

- tion la situation, la solution, la réalisation

- sion la décision, la télévision

- ance la connaissance, la dépendance, la ressemblance

- ence la référence, la permanence, la différence

- ette la bicyclette, la disquette

- ure la peinture, la culture, la nourriture

- ode/-ade/-ude la méthode, la salade, la certitude

- té la société, la réalité, la bonté , la beauté (mais : le côté, le comité)

Але зверніть увагу на кілька слів жіночого роду в українській мові: проблема, система, програма, модель, група, область – у французькій мові ці слова чоловічого роду:

un problème, un système, un programme, un modèle, un groupe, un domaine

Вправа 5 (Exercice 5)

Замість крапок поставте артикль чоловічого або жіночого роду:

1. … maisonnette est sur … plage près de … pension Beausoleil. 2. … problème est à … page 8 et … solution à … page 10. 3. … bicyclette et … poussette sont dans … garage. 4. … caméscope est sur … moquette, sous … télévision. 5. …fiction est souvent plus banalе que … réalité. 6. Marcher dans … nature est très bon pour … santé. 7. Avez-vous vu … sculpture originale de cet artiste ? 8. … téléphone est sur … commode. 9. Il faut faire … traduction précise de cette phrase. 10. En France on aime beaucoup … fromage.

Вправа 6 (Exercice 6)

1. Його донька навчається на юридичному факультеті. 2. Студенти четвертого курсу проходять практику в судових установах. 3. У цій групі багато студентів цікавиться кримінальним правом. 4. Їх батько працює в народному суді. 5. Цей чоловік пропрацював десять років в міліції слідчим. 6. Головна мета правосуддя - захищати права та інтереси громадян. 7. Я б хотів працювати в прокуратурі. 8. У минулому році ми не вивчали криміналістику. 9. Мені цікаво вивчати цивільне право. 10. Мій друг скоро буде медиком.