Lesson Two (2)

The Second (2nd) Lesson

Grammar

§2. Complex Subject

(Сложное подлежащее)

Moscow is known to be founded by J. Dolgoruky.

Известно, что Москва основанаЮ. Долгоруким.

29

She is said to live in Moscow.

Говорят, что она живетв Москве.

Запомните: Сначала переводится сказуемое в страдательном залоге неопределенно-личным оборотом, напри-

мер: говорят, известно, сообщают, ожидается; и

затем подлежащее с инфинитивом сложноподчиненным дополнительным предложением, которое вводится союзом “что”.

Примечание 1 Вдействительном залоге употребляются глаголы: seem, appear - кажется,

prove - оказывается, happen - случается.

Обратите внимание: Форма инфинитива влияетна его перевод на русский язык.

The scientists are believed to work at this problem.

Полагают, что ученые работают (вообще) над этой проблемой. The scientists are believed to be working at this problem now.

Полагают, что ученые сейчас работают над этой проблемой. The scientists are believed to have worked at this problem.

Полагают, что ученые работали над этой проблемой.

The scientists are believed to have been working at this problem for 5 years.

Полагают, что ученые работают над этой проблемой в течение 5 лет.

30

Complex Subject

Complex Subject встречается:

à) со сказуемыми в страдательном залоге: is (are) said - говорят

is (are) known - известно

is (are) supposed - предполагают is (are) assumed - допускают

is (are) reported - сообщают is (are) considered - считают is (are) found - найдено

is (are) believed - полагают is (are) stated - утверждают

Например: He is said to know English well.

Говорят, что он хорошо знает английский язык. b) со следующими глаголами в действительном залоге:

seem, appear - кажется, prove - оказывается, happen - случается.

Например: He happened to be at the laboratory.

Случилось так, что он был в лаборатории. (Он случайно был в лаборатории.)

She seems to have seen this film.

Кажется, она видела этотфильм.

c)со словосочетаниями: is (are) likely - вероятно,

is (are) unlikely - маловероятно,

is (are) sure (certain) - несомненно, безусловно

31

Например: He is sure to come here in time.

Он, безусловно, придет сюда вовремя.

They are unlikely to have seen the city.

Маловероятно, что они видели город.

Grammar exercise

I Переведите на русский язык, обращая внимание на форму инфинитива.

1. Many people are known to go in for sports. 2. She is said to be a good student. 3. She is said to have been a very good actress. 4. The text is believed to be quite difficult. 5. The article is believed to have been published on time. 6. The doctor is supposed to come in 2 hours. 7. The doctor is likely to have already come. 8. They are believed to be carrying out experiments in the laboratory now. 9. They seem to have already carried out their experiments. 10. They are believed to have been carrying out their ex-

periment for already 3 hours. 11. The delegation is reported to arrive in the city tomorrow. 12. The delegation is reported to have arrived in the city yesterday. 13. Theodore Dreiser is known to be a well-known American writer. 14. His books are known to have been translated into many languages. 15. He is known to have been working for all his life at this problem.

Предтекстовые упражнения

(The exercises to be done before reading the text)

I.Переведите на русский язык следующие интернациональные слова. Проверьте по словарю перевод выделенных слов.

colony, subject, final, original, central, continent, nation, national, federation, federal, constitution, president, congress, senate, prairies, tropical, arctic, natural, industrial, formal, resolution, document, delegate, popular, interest, profession, professional, mile, declaration, resources, order.

32

II. Переведите слова на русский язык. Обратите внимание на суффиксы.

III. Прочитайте слова и переведите предложения на русский язык.

to found - основывать. The USA was founded on July 4th 1776.

to establish - учреждать. Thirteen English colonies were established in the previous century.

tax - налог. They had to pay heavy taxes on tea and paper.

to declare - декларировать, провозглашать. They declared their independence.

33

in favour of - в пользу. The War of Independence ended in favour of the colonists.

to interrupt - прерывать. The development of the United States of America was interrupted by the Civil War.

to celebrate - праздновать.

Independence Day - День независимости. Independence Day is celebrated on July 4.

to sign the resolution - подписать резолюцию. The resolution was signed.

to approve - одобрять. The document was approved by the delegates. fireworks - салют, фейерверк. Fireworks became a part of the celebration. to prohibit - запрещать. The state laws prohibit many types of fireworks. slave - раб.

slavery - рабство. Slavery became a shame (позор) to the American Na-

tion.

to regard (to consider) - считать, рассматривать. to revolt - восставать. The colonists revolted.

to increase - увеличивать.

power - мощь, власть. The USA increased its power after the War of Independence.

to solve - решать. The problem was solved.

to decide - принимать решение (решать). He decided to go to the coun-

try.

wheel - колесо. America is a nation on wheels. desert - пустыня.

near - близко, близкий. nearly - почти.

34

V. Напишите вторую и третью формы глаголов, переведите.

VI. Переведите слова с помощью словаря.

1.region, district;

2.way, highway, road, street;

3.to break, to break out, to begin, to start;

4.to found, to establish;

5.near, nearly.

35