Министерство образования РФ
ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ КОЛЛЕДЖ
ЛИЦЕЙ N 1 ПРИ ПЕРМСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ ТЕХНИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
АНГЛОРУССКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ И КЛИШЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТАИССЛЕДОВАТЕЛЯ
Около 3000 выражений
ПЕРМЬ 2000
ББК Ш 143.21-3-4
М 48
Рецензенты:
Кандидат физико-математических наук, доцент Пермского
государственного технического университета
С. Н. Иванов,
Кандидат филологических наук, доцент Пермского государственного технического университета
Н. И. Россомагина
Мельникова М. В.
М 48 Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя/ Перм. гос. техн. ун-т. Пермь, 2000. - 272 с.
ISBN 5-88151-245-6
Предложен комплекс словосочетаний, фразеологических оборотов и клише, позволяющих вести активное научное общение на английском языке с зарубежными партнерами.
Предназначен для специалистов широкого профиля, участвующих в международной научно-производственной деятельности, учащихся, студентов, преподавателей школ, вузов, курсов повышения квалификации педагогических кадров.
ББК Ш 143.21-3-4
М 48
ISBN 5-88151-245-6 Лицей №1 при Пермском государственном техническом университете, 2000
М. В. Мельникова
АНГЛОРУССКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
И КЛИШЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТАИССЛЕДОВАТЕЛЯ
Около 3000 выражений
Редактор И. Н. Жеганина
Макет изготовлен Н. А. Мулюковой
____________________________________________________________
Лицензия ЛР № 020370 от 29.01.97.
Подписано к печати 20.03.2000. Формат 60х90/16.
Набор компьютерный.
Усл. печ. л. 17. Тираж 2000 экз. Заказ 34.
____________________________________________________________
Отпечатано с готового оригинал-макета в отделе
электронных издательских систем ОЦНИТ
Пермского государственного технического университета
614000, г. Пермь, Комсомольский пр., 29, а, к.113
т.(3422)198-033
Редакционноиздательский отдел Пермского государственного технического университета. 614000, Комсомольский пр., 29, а.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ |
9 |
1. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ИЗЛОЖЕНИЯ МАТЕРИАЛА |
10 |
a) Сначала, я бы хотел начать с ..., во-первых, я собираюсь ..., прежде всего, впоследствии… |
10 |
b) Следующий шаг состоит ..., дальше, затем, как видно из ..., как отмечалось раньше, вернемся к ..., перед тем как перейти к следующему вопросу …, оставим пока вопрос о ..., перейдем к ... |
13 |
c) Обобщение сказанного: и, наконец, в заключение ..., в конце ..., в целом, следовательно, поэтому, отсюда следует, обобщив сказанное ... |
18 |
d) Решения, выводы, заключения, последствия, итоги |
23 |
e) Этапы, ступени, разделы, главы |
26 |
2. АВТОРСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ВЫСКАЗЫВАЕМОМУ |
29 |
a) Полагать, считать, думать, осознавать, знать, понимать, чувствовать, говорить, верить, надеяться ... |
29 |
b) Описывать, узнавать, видеть, рассматривать ... |
31 |
c) Рассмотрим, отметим, чтобы понять, выделим, заметим, подчеркнем, повторим |
33 |
d) Знать, признавать, утверждать, убеждены, объяснять, рекомендовать, определять, изучать, исследовать, устанавливать, проверять ... |
35 |
e) Предполагать, допускать, предпочитать, представлять, казаться, намереваться ... |
37 |
f) Доказать, проверять, изучать, исследовать, удостовериться, объяснять, определять, утверждать, обсуждать, сказать, спорить, забывать, напоминать, открывать, игнорировать, пренебрегать, упустить |
40 |
g) Производить впечатление, оценивать, интересовать, беспокоить, разочаровывать |
43 |
3. РАБОТА С ДАННЫМИ |
46 |
Включать, исключать, группировать, объединять, разделять, разграничивать, отобрать, относить к ..., использовать, применять, состоять, содержать, связывать, заменять, опускать, пропускать, выбирать, зависеть, упростить, влиять, получать |
|
4. ИЗМЕНЕНИЕ, ВЛИЯНИЕ, РАЗГРАНИЧЕНИЕ, ЗАВИСИМОСТЬ, ОТНОШЕНИЕ, СООТНОШЕНИЕ, ВЗАИМОСВЯЗЬ, ВЫБОР, ЗАМЕНА, АЛЬТЕРНАТИВА, ШАНС |
49 |
5. УЛУЧШЕНИЕ, СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ, РАЗВИТИЕ, УВЕЛИЧЕНИЕ |
54 |
6. УХУДШЕНИЕ, СОКРАЩЕНИЕ, СНИЖЕНИЕ, СПАД, КРИЗИС, РАЗДЕЛЕНИЕ |
56 |
7. ВВЕДЕНИЕ ПРИМЕРОВ |
59 |
8. ОБОСНОВАННОСТЬ, НАДЕЖНОСТЬ, НЕОБОСНОВАННОСТЬ, РИСК, ОПАСНОСТЬ |
68 |
9. ВРЕМЕННЫЕ КЛИШЕ: |
70 |
a) Раньше, тому назад, до этого, к началу ..., когда, оглядываясь назад, с какого-то времени |
70 |
b) В это время, в течение, на протяжении, во время, между, в конце, в начале, сейчас, в наши дни, пока, постепенно ... |
73 |
c) После, позже, через, потом, вскоре ... |
76 |
d) Вдруг, всегда, никогда, иногда, редко, как только, приблизительно, одновременно ... |
77 |
10. ЯСНОСТЬ, ПРОСТОТА, ОЧЕВИДНОСТЬ, СТАНДАРТНОСТЬ, СТАБИЛЬНОСТЬ, ПРЕИМУЩЕСТВО, ТОЧНОСТЬ, ДОСТУПНОСТЬ |
79 |
11. СЛОЖНОСТЬ ПРОБЛЕМ, НЕРЕШЕННОСТЬ ЗАДАЧ |
86 |
12. СОМНЕНИЕ, НЕДОВЕРИЕ, ОШИБОЧНОСТЬ, ОПРОВЕРЖЕНИЕ, СОЖАЛЕНИЕ |
93 |
a) Сомнение, неуверенность, недоверие к фактам или выводам (спорно, удивительно, вряд-ли, может быть, неубедительно, к сожалению, ...) |
93 |
b) Несогласие, противоречие, опровержение (неправильно, неверно, недостаточно, несущественно, неважно, невозможно, нереально, неудовлетворительно) |
97 |
c) Ошибки, неточности, недостатки, двусмысленность, иллюзия, миф |
104 |
13. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, СОГЛАСИЕ С ДОВОДАМИ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ |
106 |
14. ПОНЯТИЕ, ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ПОНИМАНИЕ, ТОЛКОВАНИЕ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ЗНАНИЕ, ЗНАЧЕНИЕ, СМЫСЛ, ОБЪЯСНЕНИЕ, ТЕРМИН |
110 |
15. ПОЯСНЕНИЕ, УКАЗАНИЕ, ОБОЗНАЧЕНИЕ |
115 |
16. СОПОСТАВЛЕНИЕ ФАКТОВ |
119 |
a) Сравнение, сочетание, совместимость, сопоставление и соответствие данных и фактов, совпадения, сходство |
119 |
b) Различия, противопоставление, несходство (хотя, несмотря на, вопреки, напротив, наоборот, вместо, тем не менее ...) |
124 |
17. ДОБАВЛЕНИЕ К СКАЗАННОМУ (в добавление к, кроме того, более того, кстати, наряду с, помимо ...) |
128 |
18. ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС, ВНИМАНИЕ, ВАЖНОСТЬ, ЗНАЧЕНИЕ, УНИКАЛЬНОСТЬ |
132 |
a) Важно, полезно, невероятно, нужно, интересно, желательно, странно, традиционно, удобно, целесообразно, приятно |
132 |
b) Следует иметь в виду, обратить внимание, следует подчеркнуть, не следует забывать (не забывайте), важно помнить |
141 |
19. ПРИЧИНА И СЛЕДСТВИЕ: (благодаря, из-за, вследствии, поэтому, вот почему, оттого что, вопреки, несмотря на, ...) |
145 |
20. КОММЕНТАРИИ, РЕКОМЕНДАЦИИ, ИНСТРУКЦИИ, ТРЕБОВАНИЯ, ЗАМЕЧАНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ОТКРЫТИЯ, РЕШЕНИЯ, ФОРМУЛИРОВКИ ... |
149 |
21. ИДЕЯ, МЫСЛЬ, ОЦЕНКА, МНЕНИЕ, ТОЧКА ЗРЕНИЯ (по-моему, на наш взгляд ...) |
151 |
22. МЕТОД, МЕТОДОЛОГИЯ, ПОДХОД, КРИТЕРИИ, СТРАТЕГИЯ, КОНЦЕПЦИЯ |
155 |
23. КАТЕГОРИИ, ПРИНЦИПЫ, МЕРЫ, УСЛОВИЯ, АСПЕКТЫ ... |
162 |
24. НАПРАВЛЕНИЕ, ТЕНДЕНЦИИ, ПУТИ, СПОСОБЫ, АНАЛИЗ, СРЕДСТВА |
164 |
25. ЦЕЛЬ, СОДЕРЖАНИЕ, АРГУМЕНТЫ, НАМЕРЕНИЯ, МОДЕЛЬ, ОСНОВАНИЯ, ИСТОЧНИКИ ... |
168 |
26. ПРОБЛЕМЫ, ВОПРОСЫ, ЗАДАЧИ, ЗАДАНИЯ, ТЕСТЫ, ПРЕДМЕТ, ТЕМА ... |
175 |
27. ТРЕБОВАНИЯ, ЗАКОНЫ, СИСТЕМЫ, ЗАПРЕТЫ, ПРАВИЛА И ИХ ИСКЛЮЧЕНИЯ: |
181 |
Типичны, характерны, системны, привычны, традиционны, представительны, уникальны, исключительны |
184 |
28. ОГРАНИЧЕНИЯ, РАМКИ, УСЛОВИЯ, ПРЕДЕЛ, СФЕРА, ДИАПАЗОН, УРОВЕНЬ |
186 |
29. НЕОБХОДИМОСТЬ, СПРОС, ПОТРЕБНОСТЬ, ТРЕБОВАНИЯ ... |
192 |
30. ССЫЛКИ НА ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ |
193 |
31. МАТЕРИАЛЫ, ОТЧЕТЫ, ПРОЕКТЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, УЧЕБНИКИ, КНИГИ, СТАТЬИ, ОБСУЖДЕНИЯ, ПРОГРАММЫ, СЕМИНАРЫ, ДОКЛАДЫ, ДОКУМЕНТЫ |
203 |
32. СТАТИСТИКА, БОЛЬШИНСТВО, МЕНЬШИНСТВО, ЧАСТОТНОСТЬ, ПРОЦЕНТЫ |
211 |
33. ТОЧНО, ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО, В СРЕДНЕМ, НЕЗНАЧИТЕЛЬНО, ДОСТАТОЧНО ... |
216 |
34. ВОЗМОЖНОСТЬ, ВЕРОЯТНОСТЬ, ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ, ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ |
218 |
35. ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ: |
222 |
а) Ингредиенты, черты, элементы, компоненты, образцы, части, формы, цифры, числа ... |
222 |
b) Явления, уравнения, величины, значения, функции, соотношения, понятия, формулы, уравнения, выражение, модель, характеристики, свойства, типы, виды, сорт ... |
224 |
c) Факт, фактор, ситуация, случаи; |
227 |
d) Детали, подробности, нюансы, оттенки /вкратце, подробно, отчасти, тщательно/ ... |
230 |
36. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА |
233 |
a) Теория |
233 |
b) Опыт, эксперимент, наблюдение, описание, измерения |
236 |
с) Проверка, на практике, работа, реальность, тесты, попытки, программы, задачи, упражнения |
239 |
d) Исследования, доказательства, теоремы, уравнения, ответы, решения, техника, процесс, процедура |
242 |
e) Данные, расчеты, схемы, информация, измерения, пропорции, материалы |
248 |
37. ПОЛЬЗА, ПОТЕНЦИАЛ, ПРИМЕНЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, БЕСПОЛЕЗНОСТЬ, ВРЕД, БЕССМЫСЛЕННОСТЬ |
252 |
38. УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (если, при условии, в случае, только тогда ...) |
255 |
39. ДРУГИМИ СЛОВАМИ, ИНАЧЕ ГОВОРЯ, ФАКТИЧЕСКИ, ТО ЕСТЬ, ПО СУЩЕСТВУ, В ОСНОВНОМ, В ЦЕЛОМ, В ЧАСТНОСТИ, В ОСОБЕННОСТИ, В ОТНОШЕНИИ ... |
258 |
40. ПРОГНОЗЫ, ОЖИДАНИЯ, ГИПОТЕЗЫ, ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ |
264 |
41. ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ, БЛАГОДАРНОСТЬ |
269 |