Послушайте короткие диалоги, выучите наизусть фразы и предложения, которые Вам пригодятся в реальной жизни.

Dialogue 2

At a Hotel

Mary: Good morning! I’d like to have a single room. Clerk: Have you made a reservation?

M.: Yes. My name is Petrova, I sent a telegram asking for a single room with a bath.

C.: Sorry, miss. Spell your name, please. M.: P-E-T-R-O-V-A.

C.: Thanks. Here you are, miss. Room number 14.

M.: What is the price of this room per night?

C.: $ 50 a day, including breakfast. How long will you stay? M.: For a week, perhaps.

C.: Will you pay in cash?

M.: No, I’ll pay by credid card.

C.: Fill in a registration form, please? You must write your name, the place and date of birth, nationality and home address.

M.: All right. I am leaving to-morrow in the morning. C.: Shall I send the bill to your room?

M.: No, I’ll pay at the desk in the morning. C.: Have a good day.

M.: Thanks.

107

XVI. Переведите предложения на русский язык.

1. I’d like to have a reservation for next Monday. 2. Do you want a single or a double room? 3. How long are you planning to stay? 4. How much is the room? (What is the price of the room per night?) 5. Please, prepare my bill. 6. I’ll pay by credid card (in cash). 7. Fill in a registration form. 8. Have you any vacant rooms? 9. Sorry, but all the rooms are engaged. 10. Have you anything to declare? 11. They are not liable to-duty. 12. Tobacco is duty-free.

XVII. Ответьте на вопросы.

1. Where is Mary going? 2. What is the purpose of her visit? 3. Has she anything to declare? 4. Has she anything liable to duty? 5. What is duty-free? 6. Has Mary made a reservation? 7. What room does she want to get? 8. What is the price of the room per night? 9. Does the price include breakfast? 10. What must one write in a registration form? 11. How may one pay? (in cash or by credid card?)

XVIII. Переведитетекстнарусский язык. Обратитевниманиенато, как пишется объявление (реклама).

A small cozy hotel invites scientists, businessmen and travellers. One or two room comfortable suites are available. There is a bar with good choice of appetizers and beverages in our hotel. You will be able to use the services of interpreters and drivers, send FAXes and use satellite communication. There is a comfortable conference hall for seminars. The prices are quite moderate.

1 room suite for one person: $ 56

2 room suite for one person: $ 84

2 room suite for two people: $ 90

2 room suite for three people: $ 96

(includes breakfast)

The hotel is secure.

108

XIX. Расскажите, какой номер в гостинице Вы хотите заказать. Употребите слова и выражения:

a single room (a double room); a hotel in down town (центр); a front room (окна на улицу); a back room (во двор); to reserve a room; I’ll stay ..... ; to pay in cash; on ..... floor

XX. Переведите диалог на английский язык.

А: Здравствуйте. В: Здравствуйте.

А: Мне нужен номер на двоих с телефоном, ванной и цветным телевизором.

В: Есть свободные одноместные номера.

А: Хорошо. Я беру этотномер, но только на одни сутки. Завтра я перееду в другой отель. Приготовьте счет, пожалуйста.

В: Минутку. (Just a minute.) Ваш номер 12. Вот ключ от номера и счет. Спокойной ночи!

А: Спасибо. В: Пожалуйста.

Словарь урока

(Vocabulary)

to travel - путешествовать travelling - путешествие mind - ум, кругозор

to mind - возражать

never mind - не имеетзначения (не важно)

109

custom - привычка (традиция)

to be accustomed (to) - привыкнуть к чему-либо, к кому-либо customs - таможня

customer - посетитель (клиент) to happen - случаться

trip - поездка

business trip - деловая поездка

to go for a trip - (собираться) поехать

to decide (to make up one’s mind) - решать что-либо to insist on (upon) - настаивать на чем-либо

to mean - значить means - средства

by no means - ни в коем случае

to broaden the mind - расширять кругозор to remain - оставаться

terrible - ужасный

to be angry with - быть рассерженным на кого-либо to expect - ожидать (чего-либо откого-либо)

to borrow - брать в долг (заимствовать) exactly - точно

to judge - судить judge - судья

viewpoint - точка зрения according to - согласно (чему-либо)

to be adaptable - приспосабливаться

to be tolerant - быть терпимым (к другим) purpose - цель

to declare - декларировать tin - жестяная банка

to be liable to duty - облагаться таможенной пошлиной single room - одноместный номер (на одного)

110