Прослушайте диалоги, выпишите новые для Вас выражения и составьте свой диалог.
Dialogue 2
Mr. Johnson: Hello, Mary. What’s wrong? You look so tired?
Mss. Brown: Hello, John! Oh, I am so tired of life! It’s again the problem of parents and children. I’m afraid, I don’t understand my son.
He: What happened? Bad news? Did he get into trouble?
She: Oh, no, he didn’t. But I want him to pay much more attention to his studies at the University, and he is more interested in pop music and his girl friends. He: Oh, Mary. Don’t worry. It is quite natural for his age to like singing and dancing. Do you remember how much time we spent in dancing clubs when we were young?
She: Of course! I do. I remember everything what happened when I was young and in love with Tom.
He: So, take it easy! And let your son dance and sing when he is tired of studying.
She: Yes, when he is tired of studying, but not instead of studying.
Dialogue 3
Tom: Hello, Mary!
Mary: Hi, Tom. What’s the matter with you? You look so sad.
T.: Oh, it is again my problems with parents. They don’t understand me.
M.: Take it easy! They love you so dearly, and want you to become a good and honest man.
150
T.: You speak as if you were a mother yourself.
M.: I speak so because I am two years older than you.
T.: I wish I knew what to do? I try to explain to them that I want to be independent and do what I like.
M.: Oh, Tom! You can’t always do what you like and you can’t be quite independent living with your family. Remember it when you want or don’t want to do anything. I wish you solved all your problems. See you later.
XVII. a) Переведите на русский язык. Обратите внимание, как переводятся выражения: боюсь, что ... ; бояться чего-либо.
I am afraid she has got into trouble. I am afraid you are wrong. I am afraid you neglect your child. He was afraid of her being rigid with his children. I am afraid of dogs. He is afraid of darkness. She was afraid of getting into trouble. Don’t be afraid of this dog. The boy was afraid of being punished.
b) При переводе предложений употребите слова: to understand; to remember; to happen; to pay attention (to); to be tired (of); to be afraid (of); to be interested (in); sorry; should.
1. Я вас не понимаю, извините. 2. Ты помнишь Анну? - Сожалею (боюсь), но я ее не помню. 3. Что случилось? - Ничего. 4. Ты устал(а)? - Да. 5. Яинтересуюсь компьютерами. А чем ты интересуешься? - Я интересуюсь иностранными языками. 6. Обрати внимание на свой почерк (handwriting). 7. Я не могу понять, что ты написал. 8. Ты помнишь, как писать слово “sorry”? Скажи его по буквам, пожалуйста. 9. Тебе следует обращать больше внимания на свой почерк. Вам следуетпроводить больше времени в семье.
151
XVIII. Дополните диалоги на английском языке фразами, данными на русском языке.
A.
А.: What happened?
A.: Did (has) he leave (left) his studies and work?
А.: Oh, don’t trouble. He is young and must sing and dance and make a date.(назначать свидание)
B.: Я очень устал отработы, и, кроме того (besides), сын попал в беду.
B.: Нет, он учится и работает, но много времени отдает (посвящает) пению и танцам.
B.
A.: What’s the matter?
A.: Was it difficult?
A.: It’s a pity. You should work hard and pay more attention to new grammar rules and new words.
B.: Я не сдал экзамен. Я не смог перевести текст с английского на русский.
B.: Нет, не трудный, но я не помню много слов.
B.: Спасибо за совет. Поста-
раюсь (I’ll do my best).
152
Словарь урока
(Vocabulary)
kid - ребенок
to turn into - превращаться contrary to - в противоположность poverty - бедность
poor - бедный
lock - отсутствие, нехватка to neglect - пренебрегать trouble - беда, неприятность to be in trouble - быть в беде
to get into trouble - попасть в беду middle class - средний класс (общества) upper class - высший класс (общества) upper society - высшее общество
the same - тотже самый fault - вина
in this case - в этом случае to fail - провалиться, не суметь failure - провал, неудача rich - богатый
wealth - богатство
have nothing to do - не иметь ничего общего it doesn’t matter - не имеетзначения priority - приоритет
to be rigid with kids - быть жестоким с детьми
to be responsible for - быть ответственным за (что-либо)
153
to spend time - проводить время
to set aside (to put aside) - отложить в сторону positive feelings - положительные чувства negative feelings - отрицательные чувства
to reflect - отражать(ся)
try to focus - стараться сосредоточиться (на чем-либо) to ensure - обеспечить
relations - взаимоотношения to be healthy - быть здоровым to be ill - быть больным what’s wrong? - что-то не так? don’t worry! - не беспокойся
to be in love with smb - быть влюбленным в кого-либо
What is the matter? - Вчем дело? What happened? - Что случилось? to look sad - выглядеть печальным
take it easy! - не принимай близко к сердцу to be independent - быть независимым
to solve problems - решать проблемы to bring up - воспитывать
to make a date - назначать свидание
Запомните пословицы, поговорки, выражения.
Don’t trouble trouble, until trouble troubles you. - Не буди лиха пока спитти-
хо.
Don’t ask for trouble.- Не лезь на рожон (не напрашивайся на неприятности).
What is the trouble? - Вчем проблема? He is in trouble. - Он в беде.
He got into trouble. - Он попал в беду. 154