6. Übersetzen Sie ins Deutsche. Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit dem Originaltext.

В начале ноября мы продали ситроен. На вырученные деньги можно было еще некоторое время содержать мастерскую, но наше положение ухудшалось с каждой неделей. На зиму владельцы автомобилей ставили свои машины в гаражи, чтобы экономить на бензине и налогах. Ремонтных работ становилось все меньше. Правда, мы кое-как перебивались выручкой от такси, но скудного заработка не хватало на троих, и поэтому я очень обрадовался, когда хозяин "Интернационаля" предложил мне, начиная с декабря, снова играть у него каждый вечер на пианино.

7. Finden Sie die Sätze mit dem Konjunktiv. Erklären Sie seinen Gebrauch.

Analysieren Sie den Auszug, wo es um Robbys Gespräch mit Frau Hasse geht („Frau Hasse stand am Fenster…“).

Kapitel XXIV

1. Finden Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter und Wortverbindungen:

zu einem Zusammenstoß kommen, unter Alarm stehen, den Pott einstreichen, es liegt an Dat., sich in Acht nehmen, einen Witz machen, Satz um Satz, Reihe an Reihe, j-n anstoßen, sich j-m anvertrauen, Papierdeutsch reden, etw. beurteilen, wie auf ein verabredetes Zeichen, um Hilfe schreien (rufen), Holz hacken, neigen zu Dat., im Gespräch sein, etw. feststellen.

Bilden Sie Sätze mit diesen Wörtern.

2. Schlagen Sie im Wörterbuch die Vieldeutigkeit des Verbs «schlagen» nach. Führen Sie Beispiele an.

3. Wessen Worte sind das? Äußern Sie Ihre Meinung dazu.

1) «Verrückt sind die (Menschen) nicht. Bloß habgierig. Einer gönnt dem andern nischt. Und weil zuviel von allem da ist, haben die meisten gar nischt. Es liegt bloß an der Verteilung.»

2) « ... wer böse ist, wird alt. Moral ist eine Erfindung der Menschen; nicht eine Konsequenz des Lebens.»

4. Ordnen Sie inhaltlich richtig an:

1. «Die Zukunft aus der Hand».

2. In politischen Versammlungen.

3. Gottfrieds Tod.

4. Zwei Schüsse.

5. Das Kartenspiel.

6. Hellgelbe Ledergamaschen.

7. Das Protokoll der Polizei.

8. An der Unfallstelle.

9. «Er konnte so wunderbar lachen».

10. «Er hat ja nun da unten das ganze Testament».

5. Fragen und Aufgaben zum Inhalt:

1) Wie war die politische Situation in der Stadt? Wie verhielten sich dazu die Kartenspieler? Was berichtete Otto den Freunden, als er ins Lokal kam?

2) Was sahen Robby und Otto im ersten Versammlungslokal? Wozu besuchten sie verschiedene Versammlungen?

3) Stellen Sie einander Fragen zum Thema „Gottfrieds Tod“. Charakterisieren Sie das Benehmen und die Gefühle der Freunde in diesen tragischen Umständen.

4) Erzählen Sie darüber, wie sie den Mörder gesucht haben. Warum haben sie der Polizei besondere Merkmale des Verbrechers nicht mitgeteilt?

5) Beschreiben Sie die Beerdigung von Lenz. Gebrauchen Sie dabei die Lexik, die zur entsprechenden thematischen Gruppe gehört.

6. Machen Sie die künstlerische Übersetzung des folgenden Auszuges: „Ich sah mir die Zuhörer an… / …Es war gut, zu glauben“.