Слова і словосполучення:

пристройка, надстройка – прибудова, надбудова;

прежний – колишній;

улучшаться – поліпшуватися;

так как – оскільки;

совершенный – досконалий;

предвключенный – передвключений;

при полной надстройке – за повної надбудови;

демонтированный – демонтований;

иметь в виду – мати на увазі;

по схеме – за схемою;

производительность должна быть выше – продуктивність повинна бути вищою.

Текст № 15.

Сравнивая схемы электростанций с пристройками и надстройка­ми, можно заметить, что при надстройке сохраняется прежняя сис­тема технического водоснабжения, в то время как при пристройке она расширяется.

Технико-экономические расчеты показывают, что капитальные затраты на надстройку быстро окупаются, особенно при дорогостоя­щем топливе.

Для удобства эксплуатации пристройки обычно соединяют с преж­ними паротурбинными установками электростанции паровыми и во­дяными линиями (см. рис. 4.21, а). При этом в качестве добавочной воды паровых котлов высокого давления можно использовать конденсат из линии низкого давления. Так как качество добавочной воды для котлов низкого давления может быть заметно ниже, чем для котлов высокого давления, то это дает определенную экономию.

Слова і словосполучення:

сравнивая – порівнюючи;

сохраняться/сохраниться – зберігатися/зберегтися;

водоснабжение – водопостачання;

дорогостоящий – дорогий;

определенный – певний, визначений;

качество может быть ниже – якість може бути нижчою.

Текст № 16.

На электростанциях в основном применяются поверхностные подогреватели. В таком подогревателе из-за сопротивления переходу теплоты через стенку имеет место недогрев воды до температуры насы­щения пара. Недогрев уменьшается с увеличением удель­ной поверхности подогревателя на тонну подогреваемой воды, но при этом возрастает его стоимость. Оптимальный недогрев определяется технико-экономическими расчетами.

Вследствие недогрева тепловая экономичность схем с поверхностны­ми подогревателями ниже, а затра­ты металла и стоимость выше, чем в схемах со смешивающими подо­гревателями. Схемы с поверхностными подогревателями усложняются дренажными линиями для отвода конденсата греющего пара.

Слова і словосполучення:

сопротивление – опір;

удельная поверхность – питома поверхня;

подогреваемая вода – вода, що підігрівається;

стоимость – вартість;

расчет – розрахунок;

смешивающий подогреватель – змішувальний підігрівник;

усложняться – ускладнюватися.

Текст № 17.

Охлаждающая вода подается в конденсатор из приемного колодца водоснабжения циркуляционными насосами. Подогретая вода сбрасывается в сбросной колодец того же источника на некотором расстоянии от места забора, достаточном для того, чтобы подогретая вода не подмешивалась к забираемой. Устройства для химической обработки добавочной воды находятся в химическом цехе.

В схемах может быть предусмотрена небольшая сетевая подогревательная установка для теплофикации электростанции и прилегающе­го поселка. К сетевым подогревателям 29 этой установки пар поступа­ет от отборов турбины, конденсат отводится по линии 31. Сетевая вода подводится к подогревателю и отводится от него по трубопро­водам.