Слова і словосполучення:

водород – водень;

литейные поры – ливарні пори;

сечение – переріз;

вакуумирование – вакуумування.

Текст № 21.

Быстрорежущие стали предназначены для изготовления режущего инструмента, работающего при высоких скоростях резания. Быстрорежущая сталь должна обладать высокой горячей твердостью (твердостью в горячем состоянии) и красностойкостью (насколько эта твердость сохраняется во времени), обратимой и необратимой твердостью.

Эти свойства необходимы, так как в процессе работы тепло, в основном (на 80 %), концентрируется в инструменте, нагревая его. Очевидно, чем больший нагрев (по температуре и продолжительности) без размягчения может выдержать материал, тем при большей скорости резания он может работать.

Слова і словосполучення:

быстрорежущий – швидкорізальний;

красностойкость – червоностійкість;

нагрев – нагрівання;

размягчение – розм’якшування.

Текст № 22.

Твердость углеродистой стали после нагрева до 200°С начинает быстро падать. Следовательно, для этой стали недопустим режим резания, при котором инструмент нагревался бы выше 200°С. У быстрорежущей стали высокая твердость сохраняется при нагреве до 500 ч 600°С. Таким образом, инструмент из быстрорежущей стали более производителен, чем инструмент из углеродисто стали. Более производительным является инструмент из твердого сплава, так как нагрев до 800°С мало влияет на его твердость.

Слова і словосполучення:

следовательно – отже;

производительный – продуктивний.

Текст № 23.

Следует отметить, что твердость в холодном состоянии не определяет режущей способности стали. Твердость углеродистой стали при нормальной температуре даже выше, чем быстрорежущей, но ее режущие свойства намного ниже. Высокая твердость инструментальной стали необходима во всех случаях, но для быстрорежущего инструмента требуется высокая твердость не только в холодном состоянии, но и при повышенных температурах, по крайней мере, до 600°С.

Слова і словосполучення:

способность – здатність;

следует отметить – слід зазначити.

Текст № 24.

Твердость инструментальных материалов в нагретом состоянии.

Красностойкость определяет, сколь долго такая твердость сохраняется, поскольку при этих рабочих температурах происходят процессы коагуляции карбидов снижающих твердость.

Интенсивность снижения горячей твердости, т.е. красностойкости, можно измерить не только при высокой температуре, но и при комнатной так как кривые снижения твердости при высокой температуре и комнатной идут эквидистантно, а измерить твердость при комнатной температуре, разумеется, гораздо проще, чем при высокой. Опытами установлено, что режущие свойства теряются при твердости 50 НRС при температуре резания, что соответствует примерно 58 НRС при комнатной. Отсюда красностойкость характеризуется температурой отпуска, при которой за 4 часа твердость снижается до 58 НRС.

Слова і словосполучення:

коагуляция – коагуляція;

карбид – карбід;

кривые снижения – криві зниження;

эквидистантно – еквідистантно;

опыт – дослід.