Слова і словосполучення:

Неприемлемый – неприйнятний;

с целью гарантирования – з метою гарантування;

производительность – продуктивність;

прогнозируемые условия – прогнозовані умови;

питьевой – питний;

примеси – домішки;

устранение – усунення.

Текст № 26.

Среди факторов оценки мероприятий важна их надежность. Есть также опреде­ленный субъективный фактор восприятия мероприятий работниками объекта, которые могут считать их надуманными и ненужными. Кроме технического анализа, осуществля­ется также проверка целесообразности мероприятий. Целью этой проверки является га­рантирование того, что данное мероприятие не окажется неприемлемым из других сооб­ражений, некоторые из которых приведенные ниже.

Во-первых, это могут быть требования экологического характера. Выполнима ли проверка или внедрение мероприятий противоречит действующему законодательству об охране окружающей среды. Если и не противоречит, то не ухудшит ли репутацию производства как экологически безвредного объекта.

Во-вторых, действительно ли предлагаемое мероприятие является наилучшим ре­шением. Для этого следует проанализировать выигрыш от его внедрения не только в кратковременном, аи в долгодействующем плане.

В-третьих, приемлемо ли предлагаемое мероприятие по причине непроизводст­венного характера. Например, расположение нового оборудования может потребовать ликвидации спортивного клуба для работников объекта.

Слова і словосполучення:

надежность – надійність;

восприятие – сприйняття;

из других соображений – з інших міркувань;

во-первых – по-перше;

выполнима ли поверка - чи здійсненна перевірка;

ухудшить – погіршити;

безвредный – нешкідливий;

полезный – корисний.

Текст № 27.

Потери при сбросе можно легко оценить по давлению в котле, диаметру и длине труб для сброса конденсата и, таким образом, определить сумму всех других потерь пара (конденсата). Эту величину можно сравнить с запланированными и незапланированными потерями, чтобы выявить область улучшения. Еще один полезный показатель эффектив­ности - значение потерь пара как процент от общего количества выработанного пара.

Аналогично, измеряя поток топлива и количество выработанного пара, можно оп­ределить эффективность котла за определенный промежуток времени. Сравнивая эту ве­личину с результатами теста процесса горения топлива, можно найти либо несоответст­вие величин друг другу или использовать эти наборы данных для проверки точности дру­гих величин. Если оба расчета эффективности соответствуют друг другу, можно вычис­лить потери вне процесса горения, такие, как потери излучением и конвекцией, потери при сбросе и потери коротких рабочих циклов.

Слова і словосполучення:

сброс – скидання;

котел – котел, котла (техн.);

горение – горіння;

излучение – випромінювання.

Текст № 28.

С целью экономии энергии предложено установить в котельной систему автоматической поддержки оптимального соотношения газ - воздух и систему автоматической продувки. По предварительной оценке, первое мероприятие повысит эффективность сжигания топлива в среднем до 83%, а второе -сократит продувку на 50% от её нынешнего уровня.

Нужно определить величину ежегодного энергосбережения, а также обратить внимание на сопутствующие обстоятельства внедрения рекомендаций.

Сокращение уровня продувки позволит сэкономить 50% от нынешних потерь энергии, то есть 0.5x500 Гдж - 250 Гдж.. Отсюда требуемая преобразованная в котле энергия топлива составляет 48980 - 250 = 48730 Гдж. С повышением средней эффективности до 83% количество энергии топлива для получения упомянутого количества преобразованной энергии составляет 48730 - 0.83 = 5871 I Гдж. Ежегодное сбережение топливной энергии: 62000 - 58711 ^:- 328 Гдж. Однако внедрение упомянутых мероприятий требует капитальных вложений и амортизационных отчислений на системы автоматического управления. Кроме того, увеличатся затраты на техническое обслуживание систем автоматическою управления, хотя автоматизация может позволить сократить обслуживающий персонал и в конце концов можно сократить затраты на очистку воды.