Текст № 4

Воздух, необходимый для горения, подается в воздухоподогреватели парового котла дутьевым вентилятором. Забирается воздух обычно наверху котельной или (при паровых котлах большой производительности) снаружи котельного отделения.

Перегретый пар от парового котла поступает к турбине.

Конденсат из конденсатора турбины подается конденсатными насосами через регенеративные подогреватели низкого давления в деаэратор, а оттуда питательными насосами через подогреватели высокого давления в экономайзер котла.

Потери пара и конденсата восполняются в данной схеме химически обессоленной водой, которая подается в линию конденсата за конденсатором турбины.

Слова і словосполучення:

воздухоподогреватель – повітропідігрівник;

дутьевой вентилятор – дуттьовий вентилятор;

производительность – продуктивність;

питательный насос – живильний насос;

восполнять потери – відновлювати втрати;

обессоленный – знесолений;

снаружи – ззовні.

Текст № 5

Газы, образующиеся при горении в топочной камере, после выхода из нее проходят последовательно газоходы котлоагрегата, где в паро­перегревателе (первичном и вторичном, если осуществляется цикл с про­межуточным перегревом пара) и водяном экономайзере отдают тепло ра­бочему телу, а в воздухоподогревателе — подаваемому в паровой ко­тел воздуху. Затем в золоуловителях (электрофильтрах) 15 газы очи­щаются от летучей золы и через дымовую трубу 17 дымососами 16 вы­брасываются в атмосферу.

Шлак и зола, выпадающие под топочной камерой, воздухоподогре­вателем и золоуловителями, смываются водой и по каналам поступают к багерным насосам 33, которые перекачивают их на золоотвалы.

Слова і словосполучення:

образующиеся газы – гази, що утворюються, утворювані гази;

топочная камера – топильна камера;

пароперегреватель – пароперегрівник;

золоуловитель – золоуловлювач;

летучая зола – летка зола;

дымосос – димосос;

первичный и вторичный – первинний і вторинний.

Текст № 6

Электрические станции на органическом топливе всегда исполь­зуют перегретый пар. Температура перегрева выбирается в зависимости от конструкционных материалов, применяемых для изготовления па­роперегревателей, паропроводов и некоторых элементов турби­ны. В настоящее время температура пара перед турбиной обычно принимается равной 540° С при давлении пара перед турбиной до 23,5 МПа*.

Теплоэлектроцентрали могут иметь турбины с противодавлением или конденсационные с регулируемыми отборами пара (рис. 2.5).

В схемах с турбинами с противодавлением (типа Р) весь отработав­ший пар подается тепловому потребителю, поэтому существует прямая зависимость между вырабатываемой электрической энергией и рас­ходом этого пара.

Слова і словосполучення:

топливо – паливо;

противодавление – протитиск;

регулируемые отборы – регульовані відбори;

потребитель – споживач;

вырабатываемый – вироблюваний;

при давлении пара – при тиску пари;

температура принимается равной – температура приймається дорівнюваною.

Текст № 7

На установках с турбинами конденсационного типа, имеющими регулируемые отборы (см. рис. 2.5, б), выработка электрической энергии и отпуск тепла могут изменяться в достаточно широких пределах независимо друг от друга. При этом полная номинальная электрическая мощность, если это требуется, может быть достигнута в отсутствие тепловой нагрузки. Турбины такого типа имеют обычно один, два или даже три регулируемых отбора. При одном регулируемом отборе от­водимый от турбины пар может поступать на производственные нуж­ды (турбины типа П) или на теплофикацию (турбины типа Т). При двух регулируемых отборах либо оба отбора являются теплофикацион­ными (турбины типа Т), либо один из них является производственным, а другой — теплофикационным (турбины типа ПТ).

Слова і словосполучення:

турбина, имеющая – турбіна, що має;

выработка энергии – виробітка енергії;

отводимый пар – пара, що відводиться;

производственные нужды – виробничі потреби;

теплофикационный – теплофікаційний;

мощность – потужність.