Слова і словосполучення:

предэкспоненциальный множитель – перед експоненціальний множник;

газовая постоянная – газова стала;

рост температуры – зростання температури;

параболическая зависимость – параболічна залежність;

сердцевина – серцевина, (стрижень);

пережег – перепал, (-лу);

оплавление – оплавлення;

прирост – приріст (збільшення).

Текст № 29.

Цементация

Цементация является одним из наиболее древних, хорошо изученных процессов поверхностного упрочнения. Цементации обычно подвергают углеродистые и легированные стали с малым содержанием углерода (как правило, не более 0,20 - 0,25%). Примерами цементуемых сталей являются: 10, 15, 20, Ст.3, 20Х, 20ХН, 12ХН3А, 20Х2Н4А и др. Отдельную группу мелкозернистых легированных сталей для цементации составляют стали типа 18ХГТ, 25ХНТЦ и др. После цементации и окончательной термической обработки, заключающейся в закалке и низком отпуске, обеспечивается получение поверхностной твердости 56 – 64 НRС при сохранении вязкой сердцевины, что определяет высокую конструктивную прочность изделий, благоприятное сочетание износостойкости поверхности с высокой сопротивляемостью динамическим разрушениям.

Слова і словосполучення:

цементация – цементація;

цементуемые стали – цементовані сталі;

закалка – загартування.

Текст № 30.

Теоретически цементация оказывается возможной в связи с не насыщенностью железа или твердых растворов низкоуглеродистых сталей при высокой температуре нагрева. Наиболее интенсивно цементация может идти тогда, когда сталь нагрета до аустенитного состояния, поскольку растворимость углерода в аустените в десятки раз превышает растворимость его в феррите. При этом растворимость растет с увеличением температуры нагрева.

Наиболее широко используемой температурой цементации является 900 – 950 °С, хотя интенсивность насыщения будет непрерывно расти и при более высоких температурах вплоть до 1147°С. Однако такие температуры не применяются в связи с опасностью сильного роста зерна стали и не технологичностью процесса по целому ряду нежелательных последствий, из которых следует выделить низкую стойкость печного оборудования, нагревателей и технологической оснастки.

Цементация осуществляется путем нагрева изделий в химически активной углеродсодержащей среде, обеспечивающей образование атомарного углерода при температуре процесса, поглощение его поверхностью с образованием высокоуглеродистого твердого раствора (аустенита), который при последующем охлаждении претерпевает структурные превращения, соответствующие условиям охлаждения.

Слова і словосполучення:

феррит – ферит;

по целому ряду нежелательных последствий – за цілим рядом небажаних наслідків;

нагреватель – нагрівник;

технологическая оснастка – технологічне оснащення;

Укладач: ас. Тимохова о.О.

Тексти зі спеціальності «Прикладне матеріалознавство» (ПМ)