Тексти зі спеціальності «Теплові електричні станції» (тес) Текст № 1

Тепловые электростанции различаются:

1. По виду отпускаемой энергии:

- конденсационные электрические станции (КЭС), вырабатывающие только электрическую энергию;

-теплоэлектроцентрали (ТЭЦ),предназначенные для комбинированной выработки электрической и тепловой энергии.

2. По типу двигателя, применяемого для привода электрического генератора.

3. По начальным параметрам рабочего тела.

4. По выполнению компоновки главного корпуса станции:

- ТЭС закрытого типа;

-ТЭС полуоткрытого типа;

- ТЭС открытого типа.

5. По режиму нагрузки:

- полупиковые;

- пиковые;

- базовые.

6. По роду используемого топлива.

7. По характеру потребителей и месту расположения станций.

Слова і словосполучення:

различаться по типу двигателя – розрізнятися за типом двигуна;

отпускаемая энергия – енергія, що відпускається;

применяемый – застосовуваний;

вырабатывающий – що виробляє;

используемый – використовуваний;

предназначенный – призначений;

привод – привід;

полуоткрытый –напіввідкритий;

полупиковый – напівпіковий;

комбинированный –комбінований;

потребитель – споживач;

расположение – розташування.

Текст № 2

ДВУХФАЗНЫЕ СИСТЕМЫ И ПРОЦЕСС ПАРООБРАЗОВАНИЯ

Как было отмечено в гл. I., промежуточное состояние вещества между состоянием реального газа и жидкостью принято называть парообразным, или просто паром. Превращение жидкости в пар представляет собой фазовый переход из одного агрегатного состояния в другое. При фазовом переходе наблюдается скачкообразное изменение физических свойств вещества.

Примерами таких фазовых переходов являются процесс кипения жидкости с появлением влажного насыщенного пара и с последующим переходом его в лишенный влаги сухой насыщенный пар или обратный кипению процесс конденсации насыщенного пара. Во всех этих фазовых переходах существует однозначная связь между давлением и температурой.

Слова і словосполучення:

промежуточное состояние вещества – проміжний стан речовини;

двухфазный – двофазний;

пар – пара;

скачкообразный – стрибкоподібний;

парообразование – пароутворення;

влажный – вологий;

насыщенный – насичений;

давление – тиск.

Текст № 3

Регенеративный подогреватель с коллекторной системой показан на рис.10.6. В корпусе подогревателя располагаются четыре пучка двойных спиральных трубок, к которым от двух вертикальных коллекторов подводится подогреваемая вода. Отводится вода также в вертикальные коллекторы. В коллекторах имеются разделительные диафрагмы, которые обеспечивают требуемое число ходов в подогревателе и соответствующую скорость воды в трубках. Трубки подогревателя разделяются горизонтальными перегородками. Перегородки устанавливаются так, чтобы создать скорости пара и конденсата, обеспечивающие необходимые значения коэффициентов теплоотдачи при допустимых гидравлических сопротивлениях.

Слова і словосполучення:

подогреватель – підігрівник;

пучок – пучок;

подогреваемая вода – вода, що підігрівається;

разделительные диафрагмы – розділові діафрагми;

требуемое число ходов – необхідне число ходів;

обеспечивать – забезпечувати;

при допустимых сопротивлениях – за допустимих опорів.