Слова і словосполучення:

упорядоченное присоединение – упорядковане приєднання;

затвердевание – твердіння, (тужавіння);

дендритные ячейки – дендритні комірки, (чарунки).

Текст № 20.

Особенности структурных превращений при неравновесной

кристаллизации в системах с ограниченной растворимостью

В системах с ограниченной растворимостью, например, эвтектического либо перитектического типа, неравновесная кристаллизация твердых растворов протекает аналогично рассмотренному случаю с неограниченым рядом твердых и жидких растворов. Поэтому кристаллизующиеся сплавы в данных системах также будут иметь дендритную ликвацию.

Однако наряду с химической неоднородностью кристаллов основного твердого раствора при неравновесной кристаллизации в рассматриваемых системах возникают неравновесные структурные составляющие, как правило, располагающиеся по границам кристаллизующихся дендритных кристаллов либо даже по границам дендритных ячеек. Их образование обусловлено тем, что при кристаллизации неравновесной жидкости ее состав, изменяясь по линии равновесного ликвидуса, может достигнуть таких значений, при которых она становится способной участвовать в трехфазных нонвариантных реакциях эвтектического либо перитектического типа, формируя соответствующие структурные составляющие.

Слова і словосполучення:

растворимость – розчинність;

эвтектический тип – евтектичний тип;

перитектический – перитектичний тип;

кристаллизующиеся сплавы – сплави, що кристалізуються;

ликвидус – ліквідус.

Текст № 21.

Назначение и классификация процессов химико-термической обработки

Методы химико-термической обработки металлов являются одними из важнейших направлений изменения свойств поверхности, обеспечивая поверхностное упрочнение металлов и сплавов (повышение поверхностной твердости, износостойкости, усталостной прочности, теплостойкости и т.д.), а также повышения стойкости металлов и сплавов против воздействия внешних агрессивных сред при нормальных и повышенных температурах (коррозионной стойкости в атмосферных условиях, стойкости к кавитационной эрозии, кислотостойкости, жаростойкости, окалиностойкости и т.д.).

В общем случае процессы химико-термической обработки металлов и сплавов представляют собой технологию термической обработки, включающую операции нагрева и выдержки в химически активных средах, содержащих наносимое вещество, либо контактно покрытых пленкой наносимого материала.

Слова і словосполучення:

упрочнение – зміцнення;

износостойкость – зносостійкість;

усталостная прочность – міцність від утомленості.

Текст № 22.

Методы химико-термической обработки включают две крупные группы диффузионных покрытий. Первая группа включает насыщение поверхности металлических изделий неметаллами, а также удаление неметаллов из поверхности. Такими неметаллами являются: углерод, азот, бор, водород, сера. В этой связи способы химико-термической обработки металлов и сплавов получили названия: науглероживание (цементация), азотирование, борирование, сульфидирование. Удаление неметаллов происходит при обезуглероживании, обезводороживании, деазотировании.

Насыщение может проводиться одним неметаллом или комплексно двумя или тремя неметаллами. Такими процессами являются: углеродоазотирование (низкотемпературное цианирование, низкотемпературная нитроцементация); азотонауглероживание (цианирование, нитроцементация); сульфоцианирование. Как видно из названий процессов, насыщение в этих случаях ведется азотом и углеродом, а в последнем случае – одновременно азотом, углеродом и серой.