Слова і словосполучення:

целесообразность –доцільність;

заключение договора – укладення договору;

предвиденные затраты – передбачені витрати;

внедрение – впровадження;

свидетельство о разрешении – свідоцтво про дозвіл;

согласно приказа – згідно з наказом.

Текст № 18.

Принцип действия счетчиков газа и воды основан на измерении частоты вращения или числа оборотов тела, находящегося в потоке измеряемой среды в трубопроводе. Для счетчиков количества применяют камерные преобразователи, для расходомеров - турбинные (вертушечные) и шариковые тахометрические преобразователи.

В комплект тахометрического расходомера входят: чувствительный элемент (турбинка, вертушка крыльчатка и т. п.), устанавливаемый непосредственно в потоке и вращающийся в зависимости от скорости потока: тахометрический преобразователь, преобразующий частоту вращения вала в частоту электрических импульсов, и частотомер (измеритель расхода). В большинстве случаев чувствительный элемент и тахометрический преобразователь конструктивно соединены в одно целое. Бесконтактная система передачи сигналов к измерительному прибору способствует повышению точности измерительной системы_.

В счетчиках чувствительный элемент связан со счетным механизмом. В большинстве случаев механически при этом возникает необходимость в уплотнении вала турбинки, который через редуктор передает вращение вала на счетный механизм. Тахометрические счетчики занимают ведущее место среди приборов для измерения количества жидкости и газа.

Слова і словосполучення:

вращение – обертання;

оборот тела – оберт тіла;

поток измеряемой среды – потік вимірюваного середовища;

преобразователь – перетворювач;

шариковый – кульковий;

чувствительный – чутливий;

способствовать – сприяти;

уплотнение – ущільнення;

счетный механизм – лічильний механізм.

Текст № 19.

На схеме технологического процесса условно изображают основные этапы, по которым проходит сырье к преобразованию в конечный продукт производства, и связи между ними. На схеме обязательно должны быть показаны также основные потоки и виды энергии, которые используются. Каждый из выделенных этапов (либо подразделений производства) рассматривают как отдельный объект обследования. Указывается любая вторичная переработка отходов в рамках технологического процесса, а также переработка отходов, которые поступают на предприятие извне. Дело в том, что на отходы определенного этапа производства была израсходована энергия предшествующих этапов, если отходы были еще качественным продуктом предыдущих этапов.

Посторонний взгляд аудитора часто может более легко заметить причину отходов и пути их уменьшения. Например, в схеме технологического процесса производства стеклотары уже предусмотрено, что отходы процессов формирования и термообработки подают как вторичное сырье после соответствующей подготовки дробилкой.

Слова і словосполучення:

изображать - зображувати;

конечный – кінцевий;

извне – ззовні;

предшествующий – попередній;

стеклотара – склотара;

дробилка – дробарка.