Текст № 14.

Переохлаждение ниже точки 1 приводит к появлению первого очень тонкого зародыша твердого раствора, который преимущественно приобретает форму разветвленного дендритного кристалла. Состав первого зародыша твердого раствора, отвечающего температуре 1 определяется точкой а на линии солидус фазовой диаграммы. В начальный момент кристаллизации система характеризуется тем, что первый зародыш возникает флуктуационно без обеднения окружающей жидкости по компоненту А, составляющему основу твердого раствора. Однако рост зародыша в условиях даже небольшого переохлаждения ниже линии ликвидус требует опережающего переноса компонента А через межфазную границу по сравнению с компонентом В от жидкого раствора к твердому.

Такой перенос веществ через границу раздела фаз является одним из диффузионных процессов, развивающихся при кристаллизации и обеспечивающих поддержание равновесных концентраций фаз в непосредственной близости от межфазной границы.

Слова і словосполучення:

рост зародыша – зростання зародка;

преимущественно приобретает форму – переважно набуває форми;

опережающий – випереджувальний;

развивающиеся – що (які) розвиваються;

непосредственная близость – безпосередня близькість.

Текст № 15.

Этот процесс характеризуется переносом веществ на очень малых диффузионных путях (единичный атомный перескок от жидкости к поверхностному атомному слою твердого кристалла), поэтому он происходит с большими скоростями и обеспечивает поддержание равновесных концентраций в обеих фазах, контактирующих между собой, по крайней мере, в моноатомных слоях, примыкающих к рассматриваемой границе, даже в условиях очень больших

скоростей охлаждения.

Таким образом, рост кристалла в жидкости в условиях переохлаждения сопровождается быстрым уменьшением концентрации прилежащего слоя жидкого раствора до равновесной концентрации, соответствующей новой температуре в период охлаждения, тогда как жидкость вдали от межфазной границы еще имеет состав, отвечающий равновесной концентрации на предыдущей температурной стадии.

Слова і словосполучення:

атомный перескок – атомний перескок;

кристалл – кристал;

прилежащий слой – прилеглий шар.

Текст № 16.

Восстановление равновесия достигается путем кристаллизации нового слоя твердого раствора за счет обменной диффузии на границе раздела фаз. Такая последовательность диффузионных процессов должна привести к устранению градиента концентрации по сечению жидкости и установлению во всем ее объеме одинаковой концентрации, соответствующей равновесной для данных температурных условий b'. Для полного завершения таких процессов требуется время, контролируемое скоростью диффузии компонентов в жидком растворе на относительно большие расстояния. Поэтому эти процессы протекают медленнее, чем обменная диффузия на границе раздела фаз.

При непрерывном охлаждении в кристаллизационном интервале температур рассмотренные процессы, приводящие к равновесию в жидкости, могут протекать лишь при относительно малых скоростях охлаждения.