- •Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
- •Тексти зі спеціальності «Теплові електричні станції» (тес) Текст № 1
- •Текст № 2
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 3
- •Текст № 4
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 5
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 6
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 7
- •Текст № 8
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 9
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 10
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 11.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 12.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 13.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 14.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 15.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 16.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 17.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 18.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 19.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 20.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 21.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 22.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 23.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 24.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 25.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 26.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 27.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 28.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 29.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 30.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 2.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 3.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 4.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 5.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 6.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 7.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 8.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 9.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 10.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 11. Кристаллическое строение металлов
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 12.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 13.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 14.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 15. Кристаллические решетки металлов
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 16. Дефекты легированных сталей
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 17.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 18. Флокены
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 19.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 20.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 21.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 22.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 23.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 24.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 25.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 26.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 27.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 28.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 29.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 30.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 2.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 3.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 4.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 5.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 6.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 7.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 8.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 9.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 10.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 11.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 12.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 13.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 14.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 15.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 16.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 17.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 18.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 19.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 20.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 21.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 22.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 23.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 24.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 25.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 26.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 27.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 28.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 29.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 30.
- •Слова і словосполучення:
- •Укладач: ст. Викл. Матулевська н.П. Тексти зі спеціальності «Термічна обробка металів» (то)
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 3.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 4.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 5.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 6.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 7.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 8.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 9.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 10.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 11.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 12.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 13.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 14.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 15.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 16.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 17.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 18.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 19.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 20.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 21.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 22.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 23.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 24.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 25.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 26.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 27.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 28.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 29.
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 30.
- •Слова і словосполучення:
- •Укладач: ас. Тимохова о.О.
- •Текст № 1.
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 22.
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Текст № 24.
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Слова і словосполучення:
- •Укладач: ст. Викл. Мітасова е.Ф.
Слова і словосполучення:
теплопроводность – теплопровідність;
в качестве критерия – як критерій;
электросопротивление – електроопір;
полупроводник – напівпровідник;
диэлектрик – діелектрик.
Текст № 3.
Отмеченные свойства металлов обусловлены их электронным строением. В металлах электроны, находящиеся на внешних оболочках (валентные электроны), не связаны с определенными атомами, а оторваны от них и принадлежат всему куску металла в целом. Такие электроны называют обычно электронами проводимости так как они способны легко ускоряться во внешнем электрическом поле и их упорядоченное движение обуславливает протекание электрического тока, т. е. электропроводность. Плотность электронов проводимости 1022—1023 см-3. Таким образом металл можно представить в виде положительного ионного остова, состоящего из атомных ядер с внутренними электронами, и коллективизированных электронов проводимости, образующих электронный газ или, точнее, учитывая возможность взаимодействия электронов, электронную жидкость «омывающую» ионный остов.
Слова і словосполучення:
отмеченные – зазначені;
валентный – валентний;
проводимость – провідність;
протекание – протікання;
плотность – щільність, густина;
ядро – ядро.
Текст № 4.
Электронный газ компенсирует силы взаимного электростатического отталкивания положительных ионов, обеспечивая их связь в твердом теле, т. е металлическую связь. В металлах электроны проводимости есть всегда в отличие от полупроводников, где они появляются только при определенных воздействиях (например, температуры, освещения).
Более точно позволяет описать металлическое состояние современная квантовая теория твердого тела. Как известно, электроны в изолированном атоме располагают на дискретных энергетических уровнях (оболочках), например в металлическом натрии 1s2s2pЗs1. При образовании твердого тела каждый энергетический уровень изолированного атома расщепляется на близко расположенные подуровни, образующие энергетическую зону.
Слова і словосполучення:
отталкивание – відштовхування;
располагать – розташовувати;
расщепляться – розщеплюватися;
подуровень – підрівень.
Текст № 5.
Таким образом, энергия электрона в твердом теле может принимать только некоторые, а не любые значения, при этом интервалы (зоны) разрешенных значений энергий разделены интервалами (зонами) запрещенных для электронов значений энергий, которые они не могут принимать. С увеличением энергии электронов в атоме ширина разрешенных зон увеличивается, а запрещенных уменьшается. По характеру заполнения зон электронами все твердые тела можно разделить на две группы. К первой группе относятся тела, у которых над целиком заполненными зонами располагается частично заполненная зона. Эта зона называется зоной проводимости.
Слова і словосполучення:
принимать – приймати;
целик – цілик;
запрещенный – заборонений.
Текст № 6.
При приложении слабого электрического поля электроны в зоне проводимости увеличивают энергию, легко переходя на более высокий энергетический уровень в зоне проводимости, создавая в куске металла электрический ток. Электроны в верхней незаполненной зоне и есть электроны проводимости в металле. Например, для натрия в зоне проводимости находятся Зs2 электроны, а электроны в более низких заполненных зонах и атомное ядро с порядковым номером z = 11 составляют ионный остов, образующий кристаллическую решетку, в которой свободно перемещаются электроны проводимости, создавая при приложении электрического поля упорядоченное движение, т. е. электрический ток.