Слова і словосполучення:

очевидный – очевидний;

текущее потребление – поточне споживання;

стоимость – вартість;

мысленные масштабы проблемы – розумові масштаби проблеми;

сосредоточить усилия – зосередити зусилля.

Текст № 6.

Помесячные данные о потреблении всех видов энергии и энергоносителей дополняют данными о стоимости топлива и электроэнергии за год и за каждый месяц, теплотворной способности топлива, если оно нестандартное. Информация о расходах должна включать стоимость единицы топлива и электроэнергии и тарифы на её снабжение. Принимаются во внимание колебания теплотворной способности топлива и характеристики источников ею получения.

Нужно получить также информацию о температуре внешнего воздуха на протяжении периода, который рассматривается, хотя бы среднемесячную. Для дальнейшего анализа позарез нужны помесячные данные об объеме выпуска продукции или предоставление услуг предприятием. Эту информацию аудитор может получить еще до посещаемости предприятия в виде ответов на составленный им вопросник. К ответам должны быть добавлены счета и копии квитанций об оплате всех видов топлива, электроэнергии и других ресурсов.

Слова і словосполучення:

помесячные данные –щомісячні дані;

топливо – паливо;

теплотворная способность – теплотвірна здатність;

расходы – витрати;

принимаются к вниманию – беруться до уваги;

внешний воздух – зовнішнє повітря;

позарез – вельми, конче.

Текст № 7.

Энергоаудитор должен получить информацию о полной присоединенной мощности электроприборов и о максимуме потребляемой мощности, выяснить размеры суточных и сезонных колебаний нагрузки, получить характерные графики нагрузки.

В отдельности следует обратить внимание на коэффициент мощности, систему оплаты за потребляемую реактивную мощность, обусловленную в договоре с электроснабжающей компанией, ограничение и штрафные санкции за их нарушение.

Необходимо располагать информацией про уже проведенные на объекте мероприятия и улучшение коэффициента мощности.

Полезной и необходимой является также информация о том, какую часть электроэнергии потребляют отдельные группы электроприборов: электродвигатели, освещение, отопление, технологические процессы и т.п.

Слова і словосполучення:

присоединенная мощность – приєднана потужність;

потребляемый – споживаний;

суточные колебания нагрузки – добові коливання навантаження;

освещение – освітлення;

отопление – опалення.

Текст № 8.

Определение количества жидкого топлива, как правило, елементарно, поскольку оно сохраняется в резервуарах или цистернах, объем которых известен. Возможны разные способы: от традиционного черпака до нефтяных резервуаров с циф­ровыми измерителями. Объем измерят заполнением цистерн или поплавковыми из­мерителями уровня топлива в цистерне (резервуаре), здесь возможны погрешности за счет изменения плотности топлива с изменением температуры. Для горизонтальных ци­линдрических резервуаров, черпаков или поплавкового измерителя уровни шкалы долж­ны быть тщательно проградуированы. Количество топлива в резервуаре может быть оп­ределено через показания манометра (аналогового или цифрового), который измеряет давление в нижней точке резервуара.

Подобные приемы можно применять для определения количества потребленного угля. Оно легко измеряется, если уголь сохраняется в контейнерах или бункерах. Если же уголь рассыпан на земле или хранится и шахте, то его количество определяется по размерам и форме образованной углем объемной фигуры.