Заняття № 9

Передтекстові завдання:

1. Прочитайте текст. Якщо зустрілися незнайомі слова, знайдіть їх у російсько-українському словнику.

2. Запишіть українською мовою дані звороти, поясніть написання: приходящее состояние; условия, влияющие на развитие экономики; нарастающее обновление капитала; текущие изменения; уровень, превосходящий уровень предшествующего пика. (Тема 6).

3. Знайдіть слова іншомовного походження, запишіть їх українською мовою, письмово поясніть орфограми. (Тема 1-2).

4. Культура мовлення:

(рос.) рост – (укр.) ріст (про організм); збільшення, зростання; зріст (розмір у просторі).

Запишіть українською мовою, обравши необхідний варіант перекладу: рост конкуренции; рост ногтей; высокий рост; рост ребёнка; рост производства.

5. Зробіть письмовий переклад тексту.

МИРОВОЙ РЫНОК И ЕГО КОНЪЮНКТУРА

Конъюнктура – это временное, приходящее состояние факторов и условий, влияющих на развитие мировой экономики, экономическое развитие отдельной страны, а также развитие какой/либо сферы воспроизводства.

Различают обще/хозяйственную конъюнктуру отдельных отраслей экономики или отдельных товарных рынков.

Обще/хозяйственная конъюнктура характеризует состояние всего мирового хозяйства или экономики отдельной страны на конкретный период времени – рассматривается в совокупности весь процесс воспроизводства.

При анализе конъюнктуры товарных рынков изучаются текущие изменения и колебания в сфере производства и сбыта отдельных товаров. Конъюнктура отдельных товарных рынков не развивается изолировано – изменение конъюнктуры того или иного рынка, усиление или ослабление воздействия на него колебаний обще/хозяйственной конъюнктуры или изменений на других рынках происходит в процессе развития циклов. Цикл – это совокупность средне/срочных, конъюнктуро/образующих факторов.

Выделяют четыре стадии:

1. Кризис – противоречие между общественным характером производства и способом присвоения его результатов. Возникает ситуация, когда объём производства больше объёма потребления, следовательно, начинает падать объём производства, увеличиваются неиспользованные производственные мощности, безработица и, как следствие, падает спрос. Кризису обычно предшествует падение товарных цен, курса акций, объёма торговли, максимальный рост процентов и др.

2. Депрессия – застой в экономике.

Возникает цепочка зависимостей:

Сокращение производства  Уменьшение поступления товаров на рынок (снижение предложения)  Прекращение падения цен  Уменьшение товарных запасов.

Главный элемент перехода от кризиса к застою – нет ни падения производства, ни его роста; не наблюдается повышение цен; прекращаются увольнения, но при этом нет увеличения рабочих мест; отсутствует рост товарных запасов.

3. Оживление – нарастающее обновление основного капитала. Это происходит за счёт снижения издержек:

• либо манипулируя рабочей силой;

• либо интенсивно приобретая капитальные товары.

Наблюдается:

Поступление крупных инвестиций в основные отрасли  Модернизация  Увеличение спроса  Рост цен  Увеличение потребности в ссудном капитале  Рост прибыли.

4. Подъём – достижение уровня производства, превосходящего уровень предшествующего пика производства, – появление новых предприятий.

Завдання:

Підготуйте усний переказ тексту.