Заняття № 5

Передтекстові завдання:

1. Запишіть і запам'ятайте слова: взаимозаменяемый – взаємозамінний, взаємозамінюваний; бекон – бекон; крупнейший – найбільший; за свой счёт – за власний рахунок; смазочний – мастильний; масленичный – оліїстий; посредничество – посередництво; оговаривать – (тут) узгоджувати; смазочное масло – мастило.

2. Запишіть подані слова українською мовою, згрупувавши їх за орфограмами: биржа, универсальный, специализированный, комиссионные, фьючерсный, группа, директор, атрибут, дилер, стандартизация, классификационный, массовый, традиционный, материал, спирт, бензин, металл, полуфабрикат. (Тема 1-2).

3. Випишіть із тексту вісім складних слів, поясніть їх написання українською мовою. (Тема 5).

4. Запишіть подані слова українською мовою, якщо в них спостерігаються фонетичні зміни, поясніть їх: чикагский, французский, участник, проездной, чешский, контрастный, качественный, баластный, норвежский, иракский, голландский. (Тема 2).

5. Зробіть порівняльний переклад слів на українську мову (порівняйте категорію роду): сырьё, скот, бумага, собрание, кофе, какао, качество, количество, совет (орган), лицо (человек), нефть, предложение, продажа, собрание .

6. Культура мовлення:

(рос.) в качестве (ім.) – (укр.) в якості;

(рос.) в качестве (прийм. з род. відм.) – (укр.) як; у ролі.

Запишіть українською мовою: в качестве этих товаров есть недостатки; разрешить в качестве исключения; явился в качестве посредника.

7. Зробіть письмовий переклад тексту:

ТОВАРНЫЕ БИРЖИ

Товарные биржи представляют собой постоянно действующие оптовые рынки качественно однородных взаимозаменяемых товаров. На товарных биржах совершается около 20% операций с сырьевыми товарами.

В зависимости от номенклатуры продаваемых товаров товарные биржи можно разделить на:

- универсальные – биржи, на которых происходит одновременная продажа широкой номенклатуры различных товаров ( например, на Чикагской товарной бирже торгуют крупным рогатым скотом, беконом, золотом, пиломатериалами, ценными бумагами, иностранной валютой;

- специализированные – биржи, на которых продают и покупают группы товаров узкой специализации (например, группы цветных, драгоценных металлов, сельскохозяйственных товаров и т. д.).

Крупнейшие биржи: Лондонская биржа металлов, Чикагская товарная биржа, Нью-Йоркская товарная биржа, Французская международная фьючерсная биржа. Институт биржи опирается на принцип членства, что означает, что только члены биржи имеют право непосредственно и в полной мере использовать преимущества, создаваемые биржей в торговле. Право на заключение сделок на бирже создаёт членам возможность проведения операций за свой счёт и посредничество в качестве маклеров (брокеров), а также участвовать в собраниях и выборах руководства биржи. Как правило, это физические лица, представляющие промышленные или торговые компании, производящие или торгующие товаром, поступающим на товарную биржу. Количество членов может быть оговорено в уставе или устанавливается советом директоров. Так называемые участники биржи, аналогично членам, могут заключать сделки, но не имеют права на скидки и участие в выборах. Брокеры действуют от имени и за счет третьих лиц, получая комиссионные. Приглашенные гости являются последней группой участников биржевой торговли. Они могут заключать сделки с помощью дилеров или маклеров. Атрибуты биржевых товаров: товары должны быть однородными и взаимозаменяемыми; товары должны быть пригодны для стандартизации, т. е. к созданию классификационного стандарта; товары не должны быстро портиться; спрос и предложение на товары должны носить массовый характер.

Традиционными товарами для биржевого оборота являются: продукты растительного происхождения (зерно, масленичные культуры, сахар, кофе, какао, чай, каучук); продукты животного происхождения (живой скот, мясо свежее и мороженое, бекон, щетина, кожа, шерсть); энергетические и смазочные материалы, а также иные химикаты (нефть, бензин, смазочные масла, пропан, кокс, ацетон, спирт); металлы, а также изделия и полуфабрикаты из них.

Завдання:

Складіть план і підготуйте за ним усний переказ тексту.