Заняття № 8

Передтекстові завдання:

1. Запишіть і запам’ятайте слова: вспомогательный – допоміжний; квота – квота; потребление – споживання; по-прежнему – як і раніше; умеренный – помірний; несмотря на – незважаючи на; прекращение – припинення; насыщенность – насиченість; душевой – душовий; приходиться – припадати.

2. Кількісні числівники, що зустрічаються в тексті, запишіть українською мовою в потрібному відмінку. (Тема 4).

3. Провідміняйте два складені порядкові та два дробові числівники (Тема 4).

4. Культура мовлення: показник – покажчик.

Показник – свідчення, доказ, ознака чогось, дані про досягнення чогось тощо: економічний показник, показник зрілості, показник культури.

Покажчик – знак, що вказує на напрям руху, розташування чогось; контрольно-вимірний прилад; довідкова книжка або довідковий список: покажчик дороги, покажчик температури, алфавітний покажчик.

5. Зробіть письмовий переклад текстів I - II.

I. Рынок пшеницы сша и китая

Как известно, производство пшеницы в США ориентировано на экспорт. В 1997 и 2002 гг. экспортная квота оставалась стабильной, хотя объём производства пшеницы сократился на 10 %. Импорт пшеницы играет вспомогательную роль, но объём импорта пшеницы в США возрос в 2002 г. в 2,9 раза, а импортная квота увеличилась до 7,3 % объёма потребления.

В США потребление пшеницы формируется за счет внутренних ресурсов и, несмотря на некоторое сокращение абсолютного объёма по сравнению с объёмом в 1997 г. (на 5,6 %), обеспечивается очень высокий уровень душевого потребления этого товара: 163,2 кг в год на человека в 2003 г. по сравнению со 185,3 кг в 1997 г.

В Китае внешняя торговля играет меньшую роль в формировании видимого потребления, чем в США. Объёмы экспорта весьма умеренные, а импорт развивался нестабильно. Только в 1997 г. импортная квота составляла 8,9 % уровня потребления, а в 2002 г. сократилась до 2,45 %.

Производство пшеницы в Китае росло большими темпами и увеличилось в 2002 г. на 25,53 % по сравнению с производством в 1997 г. Душевое потребление пшеницы в Китае возросло с 96,6 кг в 1997 г. до 100,8 кг в 2003 г. (на 4,3 %).

II. Автомобильные рынки сша и индии

С 1995 по 2000 г. парк легковых автомобилей в США сократился на 14%, что было связано с его обновлением более современными и долговечными машинами и с прекращением эксплуатации старых автомобилей. США по-прежнему остаются самым насыщенным рынком по сравнению с другими странами. Изменение показателя насыщенности рынка до 2,1 жителя на один автомобиль в 2003 г. по сравнению с 1,7 жителя в 1998 г., а числа автомобилей с 580 до 465 на 1000 жителей указывает на вполне закономерные колебания этих показателей вокруг высокого абсолютного уровня. Этот уровень показывает, что в США почти каждый взрослый житель обеспечен легковым автомобилем.

Иная картина наблюдается в Индии, где в 1998 – 2003 гг. шел процесс насыщения парка, который увеличился почти в 2,5 раза (до 4,29 млн. легковых автомобилей). Однако, для такой крупной страны этого недостаточно, так как показатели насыщенности, не смотря на заметный рост, по-прежнему остаются на низком уровне по сравнению с другими странами мира. Так, в Индии в 2003 г. на один легковой автомобиль приходилось 223 жителя, или 4 автомобиля на 1000 жителей. Это весьма типичная картина для многих развивающихся стран.