Заняття № 6

Передтекстові завдання:

1. Запишіть і запам’ятайте слова: вложения – вкладення; последующий – наступний; неразвитость – нерозвиненість; сберегательный – ощадний; залоговый – заставний; дочерний – дочірній; сопоставимость – зіставленість, порівняність; первоначальний – початковий; воедино - воєдино.

2. Запишіть українською мовою, письмово поясніть орфограми: дивиденд, актив, депозит, сертификат, облигация, предприятие(резидент), полис, сумма, металлургия, топливно(энергетический), субъект, ассоциированный, статистика, диверсификация. (Теми 1,2,5).

3. Запишіть українською мовою у формі родового відмінка однини, обґрунтуйте вибір закінчення: курс, дивиденд, портфель, бумага, вкладчик, тип, рынок, комплекс, интерес, инвестор, филиал. (Тема 3).

4. Подані звороти запишіть українською мовою: ценности, служащие инструментом; предприятия, обеспечивающие контроль; хозяйствующий субъект; предприятие, принадлежащее инвестору. (Тема 6).

5. Культура мовлення:

(рос.) в силу (чего) – (укр.) через (що), унаслідок (чого), на підставі (чого), з огляду ( на що).

Складість словосполучення з даними варіантами перекладу.

6. Зробіть письмовий переклад тексту:

ПОРТФЕЛЬНЫЕ И ПРЯМЫЕ ИНВЕСТИЦИИ

Портфельные инвестиции – вложения в ценные бумаги с целью последующей игры на изменении курса и/или получении дивиденда, а также участия в управлении хозяйствующим субъектом.

Формирование портфеля происходит путём приобретения ценных бумаг и других активов.

Портфель – совокупность собранных воедино различных инвестиционных ценностей, служащих инструментом для достижения конкретной инвестиционной цели вкладчика. В портфель могут входить ценные бумаги одного типа (акции) или различные инвестиционные ценности (акции, облигации, сберегательные и депозитные сертификаты, залоговые свидетельства, страховые полисы и др.).

Особенности портфельных инвестиций в Украине:

• в силу неразвитости ценных бумаг компаний и рынка ценных бумаг, портфельные инвестиции не составляют большой суммы;

• в основном приобретаются ценные бумаги топливно(энергетического) комплекса и металлургии.

Прямые иностранные инвестиции – вложение капитала резидентом одной страны (прямым инвестором) с целью приобретения долгосрочного экономического интереса в предприятие(резидента) другой страны (предприятие с прямыми инвестициями), обеспечивающее контроль инвестора над объектом размещения капитала.

Предприятие с иностранными инвестициями может иметь форму:

• дочерней компании – предприятия, в котором прямой инвестор(нерезидент) владеет более 50 % капитала;

• ассоциированной компании – предприятия, в котором прямой инвестор владеет менее 50 % капитала;

• филиала – предприятия, полностью принадлежащего прямому инвестору.

К прямым иностранным инвестициям относятся как первоначальное приобретение инвестором собственности за рубежом, так и все последующие сделки между инвестором и предприятием, в которое вложен его капитал.

В целях обеспечения сопоставимости учета движения прямых инвестиций, в международной статистике установлена условная граница в 10% капитала предприятия с иностранными инвестициями, принадлежащего инвестору.

Причины экспорта и импорта прямых иностранных инвестиций весьма разнообразны. Главные – это стремление разместить капитал в той стране и в той отрасли, где он будет приносить максимальную прибыль, сократить уровень налогообложения, диверсифицировать риск.

Завдання:

Підготуйте усний переказ тексту.