1. Переведите следующие диалоги на английский язык. Ка),б),в),г)
1) - Г-н Грин, разрешите мне представить г-на Попова?
Здравствуйте, г-н Попов.
Здравствуйте, г-н Грин.
Садитесь, пожалуйста.
Приятная погода, не так ли?
-О да, просто прекрасная. Чем могу быть Вам полезен? («что Вы хотите?)
Мы пришли, г-н Попов, чтобы обсудить очень важный вопрос.
Буду рад помочь Вам.
33
2)
— Миссис Хау, г-н Семенов.
Здравствуйте, г-н Семенов.
Здравствуйте, миссис Хау.
Садитесь, пожалуйста.
Прекрасный день, не так ли?
Да, очень. Как дела г-н Браун.
Ну, боюсь, не очень хороши, г-н Семенов.
Жаль слышать это, но будем надеяться на лучшее.
Да, мы тоже на это надеемся. У миссис Хау есть идея, как улучшить наши деловые отношения.
Хорошо. Давайте послушаем ее.
Э
то
все очень хорошо.Ужасно мило с Вашей стороны так говорить.
Ну теперь мне нужно все это обсудить с моими коллегами.
Мы понимаем.
Можно мне позвонить Вам в четверг утром?
Боюсь нас не будет на месте тогда. Мы едем на наши заводы в Шс ландии. Не могли бы Вы позвонить нам в среду после обеда?
Ладно. Я постараюсь сделать это.
— Вы очень добры, г-н Семенов. До свидания. —До свидания.
3) - Г-н Павлов, это г-н Хау.
— Здравствуйте, г-н Хау. Рад с Вами познакомиться.
Здравствуйте, г-н Павлов. Я тоже счастлив с Вами познакомиться. Садитесь, пожалуйста.
Просто прекрасный день, приятный и теплый.
Да, не правда ли? Надеюсь, дела у Вас идут хорошо (Вы преуспева ете)?
Вполне хорошо, спасибо. А как у Вас дела?
Все в порядке.
Ну, г-н Павлов, нам хотелось бы обсудить наш новый контракт с Вами.
Ладно. Не мог бы я получить Ваш последний каталог?
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Мы надеемся, Вам не понадобится много времени, чтобы изучить его. Г-н Хау хотел бы связаться с Вами на следующей неделе до отъезда в Москву.
Не могли бы Вы организовать нам посещение Вашего завода на этой неделе?
С большим удовольствием, нет проблем. Можно мне позвонить по Вашему телефону?
Да, безусловно. Не хотите ли сигарету, г-н Хау?
Спасибо.
Ну, г-н Павлов, я все устроил.
Большое спасибо. До свидания.
До свидания.
4) - Г-н Попов, я хотел бы, чтобы Вы познакомились с г-ном Хаусом. Теперь он возглавляет наш отдел поставок (является его главой).
Здравствуйте, г-н Хаус, очень рад, что познакомился с Вами.
Здравствуйте, г-н Попов. Я тоже очень рад познакомиться с Вами.
Садитесь, пожалуйста. Не хотели бы Вы кофе или чаю?
Нет, спасибо. Мы бы предпочли начать обсуждение некоторых во просов, касающихся наших будущих деловых отношений.
Хорошо (ладно). Что Вас беспокоит?
Мы понимаем, что благодаря Вашим планам перестройки Вашей экономики Вы собираетесь увеличить заказы на оборудование. Мы также слышали, что Вы обсуждаете эти вопросы с рядом фирм.
Да, Вы правы. Но Вы не должны беспокоиться. Мы не забудем о Ва шей компании.
Хорошо. Спасибо.
Когда придет время, мы встретимся еще раз и обсудим этот вопрос подробно. Это Вас устраивает?
Вполне. Тогда (пока) до свидания. Надеюсь скоро получить от Вас весточку.
До свидания и всего Вам наилучшего.