Балабін Віктор Володимирович Лісовський Володимир Миколайович Чернишов Олег Олександрович

Основи військового перекладу

(англійська мова)

Підручник

За редакцією

генерал-майора В.В. Балабіна, канд.філол.н., доц.

Комп’ютерна верстка

В.В.Балабіна, В.М.Лісовського, О.О.Чернишова, Є.М. Залєського

Технічний редактор М.С. Чабан

Коректор О.А. Дітель

Художнє оформлення обкладинки В.О. Белічко

Підписано до друку 12.12.2007. Формат 60  84 ¹/₁₆. Папір офс. № 1. Гарнітура “Петербург C”. Друк офс. Ум. друк. арк. 34,2. Обл.-вид. арк. 40,0. Наклад 500 прим. Зам. 18.

Видавництво “ЛОГОС” Свідоцтво ДК № 201 від 27.09.2000 р. 01030, Київ-30, вул. Богдана Хмельницького, 10, тел. 235-60-03.

1 Joint Publication JP 1-02: Approved DOD Terminology (as of JMTGM-024-97 14 March 1997)

2 The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.

3 Microsoft® Encarta® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

4 Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.210-211.

5 National Military Strategy of the United States of America, 1995.

6 http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art id=73140

7 Храмов В.О. Безпека // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1 — С.207.

8 NATO Review. Autumn 2002. — http://www.nato.int/docu/review/overview.htm.

9 The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.

10 Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

11 Warfare.– Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

12 Warfare.– Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

13 Адаптовано з: Війна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.

14 NATO Review. Autumn 2002. — http://www.nato.int/docu/review/overview.htm.

15 Joint Publication JP 1-02: Approved DOD Terminology (as of JMTGM-024-97 14 March 1997)

16 Ibid.

17 http://www.rainbow.gov.ua/

18 Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року; Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.210-211.

19 Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року (Ст.4-5).

20 Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 544

21 Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 542

22 Based on: "National Strategy for Combating Terrorism. — February 2003. — P.1-2".

23 Adapted from “International Relations”, “Security”. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation.

24 Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — С.209-210.

25 Нипорко Ю.І. Безпека колективна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209. Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209-210.

26 JP 3-07.3 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Peace Operations”. — P. I-3—I-4. JP 3-07.1, “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Foreign Internal Defense (FID),” and JP 3-57, “Doctrine for Joint Civil Affairs.”

27 Joint Doctrine Capstone and Keystone Primer: JP 3-07 Joint Doctrine for Military Operations Other Than War.

28 JFSC Pub 1, “The Joint Staff Officer’s Guide 2000”. — P.361-362.

29 JP 3-07

30 http://www.mil.gov.ua/ukr.

31 JP 3-07, Chapter I, para 4.

32 http://www.mil.gov.ua/ukr.

33 Адаптовано з матеріалів сайту http://www.mil.gov.ua

34 Там само.

35 http://www.mil.gov.ua/5ombr/index.php

36 ENFORCING EXCLUSION ZONES. Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 277

37 Adapted from: Joint Publications JP 0-2 Unified Action Armed Forces (UNAAF); JP 5-0 Doctrine for Planning Joint Operations

38 US Military Dictionary. — P. 346.

39 Ministry of National Defence. — Warsaw: Office of Press and Information, 1996.

40 Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

41 Joint Publication 1-02. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms. — 12 April 2001 (As Amended Through 5 June 2003). — p. 156.

42 Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

43 Annual Report to the President and the Congress, 1999.

44 Ibid.

45 Donald H. Rumsfeld. Annual Report to the President and the Congress, 2002. Chapter 7. Adapting US Strategic Forces. — Pp. 83-92.

46 Адаптовано з: "Довідник НАТО. — NATO: Office of Information and Press, Brussels, Belgium, 2001." — С. 60.

47 Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

48 http://www.army.mil/organization.html

49 The Organization of the Army (p. 25-27) / FM 1. The Army. 14 June 2001. — 49 p.

50 The British Army: http://www.mod.uk/aboutus/factfiles/army.htm

51 Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary, Oxford University Press, 1081 p. 43

52 Army Regulation 601-210. Personnel Procurement. REGULAR ARMY AND ARMY RESERVE ENLISTMENT PROGRAM

53http://www.defenselink.mil/pubs/almanac/almanac/people/insignias/index.html

54 Source: FM 22-5 Drill and Ceremonies. – Headquarters, Department of the Army, Washington DC, 1986. – 256 p.

55 FM 22-5 Drill and Ceremonies. – P. III.

11