Захист від зброї масового ураження

ЗМУ заражає особовий склад, місцевість, військову зброю та техніку. Для захисту особового складу використовуються засоби індивідуального та колективного захисту. Вони включають: фільтруючі протигази, загальновійськові захисні комплекти, імпрегноване обмундирування, фортифікаційні споруди, пересувні об’єкти. Такі споруди та об’єкти дозволяють особовому складу знаходитись та діяти в них без використання індивідуальних засобів захисту.

Складовою частиною ліквідації наслідків є екстрена, часткова і повна спеціальна обробка. Спеціальна обробка направлена на часткове або повне знеражування небезпечних отруйних речовин, що потрапля­ють на людей або техніку. Після проведення повної спеціальної обробки рівень радіоактивного забруднення техніки зменшується до такого ступеню, за якого особовий склад може знаходитись без захисного одягу і протигазів. Захисний одяг призначений для захисту особового складу від краплин та аерозолів ОР, а також для зниження зараженості обмундирування та спорядження.

За необхідністю, особовий склад може проходити часткову санітарну обробку безпосередньо у районі бойових дій. Більшість захистних костюмів є засобами одноразового використання, однак після їх повної спеціальної обробки, вони можуть використовуватись повторно.





Act as an interpreter

Найбільш поширеним засобом захисту органів дихання у сухопутних військах США є протигази М40/М42. Від яких отруйних речовин вони забезпечують захист?	The M40 provides respiratory, eye, and face protection against chemical and biological agents.
Чи відомо Вам, з чого складається протигаз?	The mask consists of a silicone rubber face-piece with an in-turned peripheral faceseal and binocular rigid lens system. A face-mounted canister (gas and aerosol filter) can be worn on either the left or the right cheek. Microphone, hose and canister carrier are provided for combat vehicle applications. The mask is furnished in small, medium, and large sizes.
Відомо що протигази М40/М42 зазнали деякої модернізації. Не могли б Ви детальніше розповісти, які саме удосконалення були запроваджені?	Several mask improvements have been introduced, which resulted in M40A1 and M42A1 configurations. The adopted initiatives included a quick-doff hood, second skin, canister interoperability (M42A1 only), and voice amplification (M7), new nosecup, two new carriers, and improved vision correction.
Одним із удосконалень Ви назвали додатковий зовнішній шар лицевої частини протигаза. Чи не могли б Ви пояснити більш детально?	The second skin is a covering for the mask faceblank material that provides added agent resistance. The material used in the second skin is a butyl rubber blend which has excellent agent resistance and is very durable. The second skin is designed to be compatible with a quick-doff hood and future overgarment with integral hood. The quick-doff hood is easily removed during processing through decontamination lines.

Lesson 22 Military Topography



Active terms and expressions

topography	топографія
cartography	картографія
chart	схема; карта; план; графік; діаграма
aeronautical chart	аеронавігаційна карта
map (v)	карта; наносити на карту; складати карту
standard map	звичайна карта
special purpose map	топографічна карта спеціального призначення
topographic map	топографічна карта
photo map	фотокарта; фотоплан; карта, яка складена за даними фотознімків
military city map	великомасштабна військово-топографічна карта міста
planimetric map syn. line map	планіметрична карта; карта без зображення рельєфу; контурна карта
operations map	оперативна карта; карта обстановки
situation map	карта обстановки
field sketch	абрис (схематичне креслення місцевості)
scale	масштаб (карти); визначати відстань по карті
numerical scale	чисельний масштаб
small scale	дрібний масштаб
medium scale	середній масштаб
large scale	великий масштаб
bar scale	лінійний масштаб
ground distance	відстань на місцевості
graphic scale	графічний масштаб
grid	координатна сітка; сітка
grid reference system	система координатної сітки
grid line	лінія координатної сітки
grid coordinates	координати за координатною сіткою; прямокутні координати
azimuth	азимут
grid azimuth	дирекційний кут
magnetic azimuth	магнітний азимут
geographic coordinate system	географічна система координат
longitude	(географічна) довгота
latitude	(географічна) широта
parallel	паралель
meridians of longitude	меридіани довготи
contour line syn. contour	горизонталь; контур
adjacent contour	суміжна горизонталь
supplementary contour	напівгоризонталь
contour interval	висота перерізу
marginal [data] information	зарамкове оформлення
lower right margin	нижній правий кут (карти)
elevation	висота; височина; вертикальна наводка
elevation guide	шкала висот
vertical datum plane	вихідний рівень висоти; нуль висоти
mean sea level	середній рівень моря
map sheet	лист карти
declination diagram	схема магнітного схилення
true north (TN)	географічна [істинна] північ
grid north (GN)	північ координатної сітки
magnetic north (MN)	магнітна північ
prime meridian (PM)	нульовий меридіан
representative fraction (RF)	числовий масштаб виражений (звичайним) дробом
Defense Mapping Agency (DMA)	картографічне управління МО
legend	легенда карти; умовні позначення
topographic map symbol	топографічний умовний знак
military symbol	умовний (тактичний) знак; мн. військові умовні позначки та скорочення;
label	позначення
plot (v)	наносити (на карту); складати план; прокладати (курс)
compilation of map	складання карти
sheet number	номенклатура листа карти
aerial photography	аерофотознімок; аерофоторозвідка
vertical aerial photography	планове аерофотографування
oblique aerial photography	перспективне аерофотографування
high oblique	перспективний аерофотознімок (із захопленням лінії горизонту)
low oblique	перспективний аерофотознімок (без захопленням лінії горизонту)
photomosaic	фотомонтаж
aerial photograph	аерофотознімок
terrain feature	місцевий предмет; наземний орієнтир
physical feature	природній місцевий предмет
conventional sign	умовний знак
relief	рельєф
mapmaker	картограф
field movement techniques	способи пересування підрозділів на полі бою
terrain model	макет місцевості; великомасштабна рельєфна карта
overlay	схема на кальці
relief shading	зображення рельєфу накладанням ретушування
layer tinting	зображення рельєфу накладанням тонування
map supplement	документ, який доповнює карту (напр. графічний документ)
map substitute	документ, який замінює карту (напр. схема, фотоплан)
hachure	штрих; зображення рельєфу штрихами
land navigation	орієнтування на місцевості
pace count	вимірювати відстань кроками

*****

to be able to read and interpret the map	читати та розуміти карту
to determine locations of points on a map	визначати розташування орієнтирів на карті
to draw to scale	креслити в масштабі
to depict relief of the terrain	відображати рельєф місцевості на карті
to convert distances on the map to actual ground distances	переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості



Prepare translation of the main text

Military Topography

Cartography is the art and science of expressing the known physical features of the earth graphically by maps and charts. Today, the complexities of tactical operations and deployment of troops are such that it is essential for all soldiers to be able to read and interpret the maps in order to move quickly and effectively on the battlefield. To complement map reading procedures, a mastery of field movement techniques is necessary. Soldiers must know how to determine locations of points on a map, measure distances and azimuths, and identify military symbols on a map. The symbols used to represent such military features as identity, size, location, or movement of soldiers; and military activities and installations are known as military symbols. These symbols resemble, as closely as possible, the actual features themselves as viewed from above. The simplest way to measure ground distance is the pace count. A pace is equal to one natural step, about 30 inches long. To accurately use the pace count method, you must know how many paces it takes you to walk 100 meters.

Maps

A map is a graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale, as seen from above. It uses topographic map symbols, and labels to represent features found on the ground. It is impossible to plot every feature of the area in true shape. An attempt to plot each feature true to scale would result in a product impossible to read even with the aid of a magnifying glass. A map indicates variations in terrain, heights of natural shape and linear features, and the extent of vegetation cover. A map provides information on the existence, the location of, and the distance between urban area and routes of travel and communication. Map requisitions and distributions are accomplished through the Defense Mapping Agency.

To be understandable, features must be represented by conventional signs and symbols. To be legible, many of these must be exaggerated in size often far beyond the actual ground limits of the feature represented.

Еlevation and Relief

The elevation of points on the ground and the relief of an area affect the movement and positioning of military units. Relief is the representation of the shapes of hills, valleys, streams, or terrain features on the earth's surface. Mapmakers use several methods to depict relief of the terrain. Layer tinting is a method of showing relief by color. Hachures are short, broken lines used to show relief. Relief shading indicates relief by a shadow effect achieved by tone and color. A contour line is an imaginary line on the ground, above or below mean sea level which represents vertical positions or relief. The elevations and contours are measured from a specific vertical datum plane.

Scale

The scale is expressed as a fraction and gives the ratio of map distance to ground distance. The numerical scale of a map indicates the relationship of distance measured on a map and the corresponding distance on the ground. This scale is usually written as a fraction and is called the representative fraction.

According to the Defense Mapping Agency maps are classified by scale into three categories. They're small­, medium­, and large-scale maps. The terms small scale, medium scale and large scale may be confusing when read in conjunction with the numbers. However, if the number is viewed as a fraction, it quickly becomes apparent that 1:600,000 of something is smaller than 1:75,000 of the same thing. These maps with scales of 1:75,000 and larger are used for tactical, administrative, and logistical planning. The standard small scale map is 1:1,000,000. This scale map covers a very large ground area, so mapmaker has hardly any room for details. Medium maps are used for planning operations, including the movement and concentration of troops and combat vehicles. The standard large scale map is 1:50,000. A graphic scale is a ruler printed on the map and is used to convert distances on the map to actual ground distances. On a 1:250,000 scale map, the prescribed symbol for a building covers an area about 500 feet square on the ground; a road symbol is equivalent to a road about 520 feet wide on the ground; the symbol for a single-track railroad is equivalent to a railroad cross-tie about 1,000 feet on the ground.

Types

The map of choice for land navigation is the 1:50,000-scale military topographic map. All maps are subdivided by types. Planimetric map is a map that presents only the horizontal positions for the features represented. Sometimes, it is called a line map. It is distinguished from a topographic map by the omission of relief, normally represented by contour lines. Photomap is a reproduction of an aerial photograph upon which grid lines, marginal data, route numbers, and approximate scale and direction have been added. Photomosaic is an assembly of aerial photographs, when time does not permit the compilation of a more accurate map.

Terrain model provides a means for visualizing the terrain for planning and for briefing on assault landing. Military city map is a topographic map showing urban elements of military importance that are compatible with the scale of map. A special purpose map has been designed to give information not covered on a standard map. Some of the subjects covered are: terrain features, drainage characteristics, vegetation, coasts and landing beaches, urban areas, cross-country movements.

Marginal information

All maps are not the same so it becomes necessary every time a different map is used to examine the marginal information carefully. Legend is one of important map requisitions which assist a map reader to interpret military maps. The map's legend contains the symbols most commonly used in a particular series or on that specific topographic map sheet.

Sheet numbers are based on an arbitrary system that makes possible the ready orientation of maps of relevant scales. It is used as a reference number to link operations, situation or other specific maps to overlays, operations orders, and plans.

Elevation guide provides the map reader with a means of rapid recognition of major land forms. This is normally found in the lower right margin.

In recent edition maps, there is a note indicating the conversion of azimuths from grid to magnetic and from magnetic to grid next to the declination diagram. This is located in the lower margin of large-scale maps and indicates the angular relationships of TN, GN, and MN.

Bar scales are rulers used to convert map distance to ground distance. Maps have three or more bar scales, each in a different unit of measure.

Contour interval note states the vertical distance between adjacent contour lines and when supplementary contours are used, the interval is indicated.

Geographic Coordinate and Grid Coordinate

One of the oldest systematic methods of location is based upon the geographic coordinate system. The distance of a point north or south of the equator is known as its latitude. The rings around the earth parallel to the equator are called parallels. A second set of rings around the globe passing through the poles is known as meridians of longitude. A meridian is designated as the PM. The four lines that enclose the body of the map are latitude and longitude lines.

The U.S. Army military grid reference system reduces the length of written coordinates by substituting single letters for several numbers. Based on the military principle for reading maps (RIGHT and UP), locations on the map can be determined by grid coordinates. Each of grid lines is labeled at both ends of the map with its false easting or false northing (distance north of the equator) value.

Map classification

Maps are documents that must not fall into unauthorized hands. All maps should be considered as documents, classified or unclassified, requiring special handling. If a map is in danger of being captured, it must be destroyed. The best method of destruction is by burning it and scattering the ashes. If burning is not possible, the map can be torn into small pieces and scattered over a wide area. The U.S. Government has three security classifications: “Confidential”, “Restricted”, and “Top Secret”. This is shown in the upper and lower margins.

Aerial Photographs

The aerial photograph has many uses in military operations; however, they are considered primarily as a map supplement or map substitute. An aerial photograph is any photograph taken from an airborne vehicle (aircraft, drones, balloons, satellites, and so forth). Aerial photography may be divided into two major types, the vertical and the oblique. Vertical aerial photography is taken over flat terrain and used for the purpose of updating field sketches. Оblique аerial photography is used primarily in the making of aeronautical charts. Low oblique does not show the horizon. In high oblique the horizon is always visible. They are used to study an area before an attack, to substitute for a reconnaissance. A topographic map may be obsolete because it was compiled many years ago. However, the aerial photograph has the following disadvantages as compared to a map: ground features are difficult to interpret without symbols; it lacks marginal data; position location and scale are only approximate.

	Answer the questions

1. What is cartography?

2. Why is it essential for all soldiers to be able to read and interpret the maps?

3. What is a map?

4. How is a map made to represent features found on the ground?

5. What methods do mapmakers use to depict relief of the terrain?

6. What is the classification of maps by scale?

7. What types of maps facilitate the land navigation?

8. What data are included into marginal information?

9. What system is used to determine the location on the map in US Army?

10. What is the difference between an aerial photograph and a map?

	Read, decipher and translate abbreviations

DMA; RF; PM; MN; GN; TN







Translate into Ukrainian

Topography; chart; map; special purpose map; photomap; planimetric map; situation map; landing beach; field sketches; scale; small scale; large scale; bar scale; ground distance; graphic scale; grid; grid line; azimuth; magnetic azimuth; false northing(easting) value; geographic coordinate system; parallel; contour line; supplementary contour; marginal information; elevation; elevation guide; mean sea level; vertical position; true north; grid line; point; representative fraction; arbitrary system; legend; military symbol; plot; compilation of map; aerial photography; oblique aerial photography; low oblique; aerial photograph; military feature; physical feature; portion of the earth's surface; urban area; conventional sign; mapmaker; natural shape feature; terrain model; relief shading; shadow effect; map substitute; hachure; airborne vehicle; pace count; special handling; map requisition; to determine locations of points on a map; to be legible; to depict relief of the terrain; to be obsolete; to express the known physical features by maps and charts; complexities of tactical operations; to complement map reading procedures; equal to one natural step; to plot every feature of the area in true shape; to provide information on the existence, and the distance between urban area and routes of travel; to affect the movement and positioning of military units; to use broken lines to show relief; to be considered primarily as a map supplement or map substitute; to cover a very large ground area.







Translate into English

Картографія; аеронавігаційна карта; звичайна карта; топографічна карта; великомасштабна військово-топографічна карта міста; оперативна карта; характеристика дренажної системи; пересування поза шляхами; частка; дріб (величина графічного зображення); чисельний масштаб; середній масштаб; в прив’язуванні до; одиниця виміру; відсутність рельєфу; шпала; система координатної сітки; прямокутні координати; дирекційний кут; визначати прямокутні координати по горизонтальній та вертикальній лінії координатної сітки; підставляючи; (географічна) довгота; паралель; горизонталь; напівгоризонталь; зарамкове оформлення; висота; шкала висот; середній рівень моря; позиція по вертикалі; географічна [істинна] північ; лінія координатної сітки (карти); орієнтир; числовий масштаб виражений (звичайним) дробом; умовна система; легенда карти; військові умовні позначки та скорочення; наносити (на карту); складання карти; аерофотознімок; перспективне аерофотографування; аерофотознімок; військовий еле­мент; природній місцевий предмет; частина земної поверхні; населений пункт; умовний знак; картограф; природні місцеві предмети; макет місцевості; зображення рельєфу накладанням ретушування; ефект затінення; документ, який замінює карту (напр. схема, фотоплан); штрих; десантна бойова машина; вимірювати відстань кроками; певне поводження; вимога до карти; визначати розташування орієнтирів на карті; бути зрозумілим; відображати рельєф місцевості на карті; бути застарілою (про карту); проектувати та креслити карти; рухатись швидко та ефективно на полі бою; розпізнавати на карті умовні тактичні знаки; графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі; вказувати на зміни місцевості, висот у порівнянні з їх справжніми розмірами; задовольняти потребу у картах; використову­вати пунктирні лінії для зображення рельєфу; розглядатись у якості доповнення до карти або її замінника; охоплювати велику за розміром ділянку місцевості.







Translate quickly

Топографія; cartography; схема; aeronautical chart; наносити на карту; standard map; топографічна карта спеціального призначення; topographic map; карта, яка складена за даними фотознімків; military city map; планіметрична карта; operations map; карта обстановки; drainage characteristic; ділянка висадки (морського десанту); cross-country movement; абрис; fraction; визначати відстань по карті; numerical scale; дібний масштаб; medium scale; великий масштаб; in conjunction with; лінійний масштаб; unit of measure; відстань на місцевості; omission of relief; графічний масштаб; cross-tie; координатна сітка; grid reference system; лінія координатної сітки; grid coordinates; азимут; grid azimuth; магнітний азимут; read RIGHT and UP; величина поправки на північ; by substituting; географічна система координат; latitude; паралель; meridians of longitude; горизонталь; adjacent contour; напівгоризонталь; contour interval; зарамкове оформлення; lower right margin; вертикальна наводка; spot elevation; шкала висот; vertical datum plane; середній рівень моря; map sheet; позиція по вертикалі; declination diagram; географічна північ; grid north; лінія координатної сітки; magnetic north; орієнтир; prime meridian; числовий масштаб виражений (звичайним) дробом; Defense Mapping Agency; умовна система; reference number; легенда карти; topographic map symbol; умовний (тактичний) знак; label; прокладати (курс); magnifying glass; складання карти; sheet number; аерофоторозвідка; vertical aerial photography; перспективне аерофотографування; high oblique; перспективний аерофотознімок (без захопленням лінії горизонту); photomosaic; аерофотознімок; terrain feature; військовий елемент; installation; природній місцевий предмет; graphic representation; частина земної поверхні; extent of vegetation cover; район міської забудови; map requisitions and distributions; умовний знак; relief; картограф; field movement techniques; природні місцеві предмети; linear feature; макет місцевості; overlay; зображення рельєфу накладанням ретушування; layer tinting; ефект затінення; map supplement; документ, який замінює карту; assault landing; штрих; land navigation; повітряний літальний апарат; drone; вимірювати відстань кроками; classified; певне поводження; scattering the ashes; вимога до карти; to be able to read and interpret the map; визначати розташування орієнтирів на карті; to draw to scale; бути зрозумілим; to exaggerate in size; відображати рельєф місцевості на карті; to convert distances on the map to actual ground distances; бути застарілою (про карту).

	Build up your vocabulary

hidden area	поле невидимості
draw	лощина
clearing	вирубка
right bank	правий берег
left bank	лівий берег
flow	напрямок течії
crossroad	перехрестя
bluff	сторчова скеля; обрив; крутий берег
road fork	роздоріжжя
forward slope	передній схил
reverse slope	зворотній схил
culvert	водопропускна труба
fill	насип
topographical crest	топографічний гребінь
ravine	яр
valey	долина
peak	вершина
ridge	хребет
saddle	сідловина
arable land	нива; рілля
mesa	столова гора
underpass	тунель; підземний перехід
unimproved road	дорога у поганому стані; дорога з ґрунтовим покриттям
paved road	мощена дорога
deciduous trees	листяні дерева
steep slope	крутість; обривистість; крутий схил
knoll	пагорб
skyline	горизонт

	Translate at sight

Interpreting Foreign Maps

The use of foreign maps poses several problems to the land navigator. The classification and symbols for vegetation on most foreign maps are different to those used on DMA maps. The symbols that depict the various types of vegetation differ greatly from one foreign map to another.

After discussing the many difficulties and limited advantages encountered when using foreign maps, it is only appropriate that some strategy be offered to help you with the task. The DMA suggested a five-step process for reading and interpreting foreign maps

Step 1. There are generally four dates: survey and compilation, publication, printing and reprinting, and revision. The date of the survey and compilation is most important.

Step 2. Note whether the publisher is military, government, or civilian. Maps published by the government or the military are generally most accurate.

Step 3. The composition will reveal the map's accuracy. Was care taken in the cartography? Are symbols and labels properly placed? Is the draftsmanship precise? Is the coastline or river bank detailed?

Step 4. Observe the map's color. Does it enhance your understanding or does it obscure and confuse?

Step 5. As an accomplished navigator, you should already have a good understanding of your area of operations, so translation of the map's symbols should not present an impossible task. Begin to decode the various map colors, symbols, and terms. Use your notebook to develop an English version of the legend or create a new legend of your own.

Foreign maps generally use contour lines to portray terrain relief, but the contour intervals may range from 5 to 100 meters. Scales found on foreign maps include 1:25,000, 1:50,000 1:75,000, and 1:100,000. Most foreign large-scale topographic maps have been overprinted with 1,000-meter grid squares.

	Translate by ear