Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Військовий інститут

_______________

В.В. Балабін, В.М. Лісовський, О.О. Чернишов

Основи військового перекладу (Англійська мова)

Підручник

За редакцією

генерал-майора В.В. Балабіна, канд.філол.н., доц.

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України

як підручник для курсантів (студентів) вищих навчальних закладів

(Лист № 1.4/18-Г-119 від 17.01.08)

Київ – Логос

2008

ББК 81.2АНГ-7

Б20

УДК (075.8)8125:355.343.18(=111=161.2)

Рекомендовано до друку Вченою радою Військового інституту Київського національного університету імені Тараса Шевченка (протокол № 8 від 12.11.07).

Колектив авторів:

Балабін В.В.: макро- і мікроструктура, передмова, методична записка, уроки 1–10, 18; 19–23 (у співавторстві з В.М. Лісовським), передмова до словника, додаток А (у співавторстві), додаток Б, редагування підручника;

Лісовський В.М.: уроки 19–23 (у співавторстві з В.В. Балабіним); 24–32; додаток А (у співавторстві);

Чернишов О.О.: уроки 11–17; додаток А (у співавторстві).

Рецензенти:

доктор філологічних наук, професор В.І. Карабан – завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка;

доктор технічних наук, професор А.О. Рось – професор кафедри Національної академії оборони України;

доктор філологічних наук, доцент Л.Ф. Компанцева – доцент кафедри російського мовознавства та комунікативних технологій Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка.

Балабін В.В

Б20 Основи військового перекладу: (англ. мова): підручник / В.В. Балабін, В.М. Лісовський, О.О. Чернишов; за ред. В.В. Балабіна. – К.: Логос, 2008. – 587 с. – Бібліограф.: с. 582-585.

ISBN 978-966-581-969-1

Підручник укладено для курсантів та студентів-перекладачів 2–3 курсів, студентів 3–4 курсів, які навчаються за програмами підготовки військових фахівців для проходження військової служби за контрактом, у запасі та резерві за спеціальностями “Переклад”, “Міжнародні відносини”, “Міжнародна інформація”, офіцерів-слухачів постійно діючих курсів іноземних мов, а також всіх, хто цікавиться питаннями двостороннього воєнно-політичного і військово-технічного співробітництва, спеціального перекладу.

В додатках наведено англо-український військовий словник-мінімум на 2800 лексико-термінологічних одиниць та англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу на 1000 одиниць.

ББК 81.2АНГ-7

Isbn 978-966-581-969-1  Колектив авторів, 2008

Зміст

Зміст 4

Передмова 6

Методична записка 9

Умовні позначки і скорочення 12

Глава 1 Основи національної, регіональної і світової безпеки 13

Lesson 1 Basic Concept of Security and Defense 14

Lesson 2 The Nature of War and Warfare 23

Lesson 3 National Security 34

Lesson 4 Collective Security 43

Lesson 5 Preserving Peace and Security 54

Lesson 6 Peace operations 64

Глава 2 Структура збройних сил 74

Lesson 7 Organization of the US Armed Forces 75

Lesson 8 US DOD Organization 86

Lesson 9 US Strategic Forces 99

Lesson 10 Branches, Services and Units of the US Armed Forces 112

Глава 3 Особовий склад 126

Lesson 11 Maintaining the Force 127

Lesson 12 Military Ranks 135

Lesson 13 Military Uniform 147

Lesson 14 Daily Routine 158

Глава 4 Система військової освіти 168

Lesson 15 Officer Training System 169

Lesson 16 Officer Promotion System 182

Lesson 17 Basic Military Training 192

Глава 5 Військово-спеціальна підготовка 202

Lesson 18 Drill and Ceremonies 203

Lesson 19 Physical Training 220

Lesson 20 Radiotelephone Procedure 232

Lesson 21 Weapons of Mass Destruction 251

Lesson 22 Military Topography 265

Lesson 23 Staffs and Staff Papers 279

Глава 6 Техніка та озброєння 293

Lesson 24 Small Arms 294

Lesson 25 Artillery Materiel and Missiles 308

Lesson 26 Armor Materiel 321

Lesson 27 Aircraft Armament and Materiel 335

Lesson 28 Naval Armament 350

Lesson 29 Air Defense Materiel and Communications 362

Глава 7 Бойове застосування військ (сил) 377

Lesson 30 Types of Combat 378

Lesson 31 Combat Support 391

Lesson 32 Combat Service Support 405

Додатки 419

А. Англо-український військовий словник-мінімум 419

Б. Англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу 533

Список використаних джерел 578

Зміст (англійською мовою) 585