Additional Vocabulary

primary election

первичные, предварительные выборы/ папярэднія выбары

election procedures

выборы (процедура)/выбары (працэдура)

electorate

избиратели/выбаршчыкі

to vote down

голосовать против (закона и пр.)/галасаваць супраць (закону і г.д.)

to vote through

голосовать за принятие закона/галасаваць за прыняцце закону

floating voter

колеблющийся избиратель/выбаршчык, які хістаецца, вагаецца

to run, campaign for a public office

баллотироваться на государственную должность/балаціравацца на дзяржаўную пасаду

to get a ballot

получить избирательный бюллетень/атрымаць выбарчы бюлетэнь

candidate for political office

кандидат на политическую должность/кандыдат на палітычную пасаду

a safe seat

надежный избирательный округ; обеспеченное место (в выборном органе) для кандидата данной партии/ надзейная выбарчая акруга; забяспечанае месца ( у выбарчым органе) для кандыдата партыі

underrepresentation

недостаточное представительство/недастатковае прадстаўніцтва

universal suffrage

всеобщее избирательное право/усеагульнае выбарчае права

caucus

предвыборное партийное совещание/перадвыбарчая партыйная нарада

impeachment

импичмент/імпічмент

office

должность, место, пост/месца, пасада

to be in office, to hold office

занимать должность/займаць пасаду

to give up (renounce) the office of

отказаться от поста/адмовіцца ад пасады

to resign from office

уйти с поста (в отставку)/пайсцi (у адстаўку), зволіцца з пасады (у адстаўку)

to offer one’s resignation

подать в отставку/падаць у адстаўку

to accept smb’s resignation

принять чью-либо отставку/прыняць чыюсьці адстаўку

to commence the duties of

приступить к обязанностям/заступіць на пасаду

to take over the duties of

принять на себя обязанности/прыняць на сябе абавязкі

assets

активы (баланса); имущество, достояние, средства; активы; капитал; фонды/актывы (балансу);маёмасць, набытак, сродкі;актывы;капітал;фонды

fixed assets

основной капитал, недвижимое имущество/асноўны капітал, маёмасць

budget

бюджет/бюджэт

budget (budgetary) surplus

превышение доходов над расходами в бюджете, бюджетный избыток/перавышэнне даходаў над расходамі ў бюджэце, бюджэтны лішак

budget curtailment (budget cuts)

урезывание расходных статей бюджета/урэзванне расходных артыкулаў бюджэту

budget implementation

исполнение бюджета/выкананне бюджэту

draft budget

проект бюджета/праект бюджэту

to approve (pass) the budget

одобрить бюджет; утвердить бюджет/адобрыць, зацвердзіць бюджэт

to bring in the budget

представлять на рассмотрение проект бюджета/прадстаўляць на абмеркаванне праект бюджэту

to draw up the budget

подготовить бюджет/падрыхтаваць бюджэт

credit

кредит/крэдыт

credit line

максимальная сумма кредита/максімальная сума крэдыту

lax credit

льготный кредит/ільготны крэдыт

debt

долг/доўг, запазычанасць

indebtedness

задолженность/запазычанасць

repayment of debts

погашение долгов/пагашэнне запазычанасцяў

to default on a debt

быть не в состоянии погасить долг/быць не ў стане пагасіць запазычанасць

to recover a debt

взыскать долг/запатрабаваць доўг

to restructure the debt

реструктурировать долг/рэструктурыраваць доўг

to settle a debt

оплатить (покрыть) долг/выплаціць (пакрыць) запазычанасць

to write off bad debts

списывать безнадежные долги/скасаваць, спісаць безнадзейныя даўгі

economy

экономика/эканоміка

advanced economy

развитая экономика/развітая эканоміка

controlled economy

централизованно управляемая экономика/ цэнтралізавана кiруемая эканоміка

fast-growing economy

быстро растущая экономика/ эканоміка, якая хутка развіваецца

market economy

рыночная экономика/рыначная эканоміка

income

доход/даход

annual income

годовой доход/гадавы даход

per capita income

доход на душу населения/даход на душу насельніцтва

loan

заем, ссуда/пазыка

bank loan

банковский заем, банковская ссуда/банкаўская пазыка

long term loan

долгосрочный кредит/доўгатэрміновы крэдыт

mortgage loan/credit

заем под залог недвижимости/пазыка пад залог нерухомай маёмасці

short term loan

краткосрочный заем/кароткатэрміновая пазыка

market

рынок, рыночный/рынак, рыначны

anti-competitive marketing practices

нерыночные способы ведения бизнеса/нерыначныя спосабы вядзення бізнесу

company’s market power

рыночная власть компании/рыначная ўлада кампаніі

stock market

фондовый рынок/фондавы рынак

money

деньги/грошы

to issue money

выпускать деньги в обращение, эмитировать деньги/выпускаць грошы ў абарот, эміціраваць грошы

profit

доход, прибыль/даход, прыбытак

after-tax profit

прибыль за вычетом подоходного налога/прыбытак за вылікам падаходнага падатку

net profit

чистый доход, прибыль/чысты даход, прыбытак

pretax profit

прибыль до вычета налогов/прыбытак перад вылікам падаткаў

taxable profit

прибыль, подлежащая обложению налогом/прыбытак, які абкладаецца падаткам

shares

акции/акцыі

block of shares

пакет акций/пакет акцый

tariff

тариф/тарыф

impose punitive tariffs

вводить запретительные тарифы/уводзіць забараняльныя тарыфы

tariff union

таможенный союз/мытны саюз

to remove tariffs

отменить тарифы/скасаваць тарыфы

tax

налог/падатак

tax free

свободный от уплаты налога/свабодны ад выплаты падатку

liable to a tax

облагаемый налогом/ які абкладаецца падаткам

to collect (raise) taxes

собирать налоги/збіраць падаткі

income tax

подоходный налог/падаходны падатак

value-added tax

налог на добавленную стоимость/падатак на дадатковую вартасць

tax return, tax declaration

налоговая декларация/падатковая дэкларацыя

tax evader

лицо (физическое или юридическое), незаконно уклоняющееся от уплаты налогов/асоба (фізічная ці юрыдычная), якая незаконна ухіляецца ад выплаты падаткаў

tax evasion

уклонение от уплаты налогов/ухiленне ад выплаты падаткаў

tax revenues

налоговые поступления/падатковыя паступленні

miscellaneous

разное/рознае

bond yields

процентный доход по облигациям/працэнтны даход па аблігацыях

hike

резкий подъем, повышательное движение (напр. цен); резко повышать/рэзкі пад'ём, рух уверх (напр.цэн); рэзка павышаць

pay hike

увеличение выплат/павелічэнне выплат

hit list

список товаров, подпадающих под действие санкций/спіс тавараў, якія падпадаюць пад дзеянне санкцый

insider stock trading

продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией/продаж акцый асобамі, якія валодаюць канфедэнцыяльнай інфармацыяй

interest rate

процентная ставка/працэнтная стаўка

joint venture

совместное предприятие/сумеснае прадпрыемства

loss, to suffer, incur losses

убыток, терпеть убытки/страта, цярпець страты

merger

поглощение (путем приобретения ценных бумаг или основного капитала); слияние (компаний)/паглынанне (шляхам набыцця каштоўных папер альбо асноўнага капiталу); зліццё (кампаній)

output

выпуск; продукция; объем производства/выпуск, прадукцыя, аб'ём вытворчасці

recession

спад, рецессия/спад, рэцэсія

slump (downturn, recession, stagnation)

резкий экономический спад, кризис/рэзкі эканамічны спад, рэцэсія

solvent (ant. insolvent)

платежеспособный/плацежаздольны

takeover

поглощение, приобретение (другой компании)/набыццё, набыванне (іншай кампаніі)

to backtrack on reforms

отказываться от продолжения реформ/адмовіцца ад працягвання рэформ

to cut off from financing

перекрывать источники финансирования/перакрываць фінансаванне

to devalue the peso

девальвировать песо/дэвальвіраваць песа

to invest in a country

инвестировать в страну/інвестыраваць у краіну

to restore investor confidence

восстановить доверие инвестора/аднавіць давер інвестара

to set off a financial crisis

спровоцировать финансовый кризис/справацыраваць фінансавы крызіс

trade dispute

разногласие по торговым вопросам/рознагалоссе па гандлёвых пытаннях

trade war

торговая война/гандлёвая вайна

trading partner

торговый партнер/гандлёвы партнёр

turnover

оборот/абарачэнне

unemployment benefit (syn. dole)

пособие по безработице/дапамога ў сувязі з беспрацоўем

wage and pension arrears

задолженности по пенсиям и зарплате/запазычанасць па пенсіях і зарплаце

The Paris Club of creditor nations

Парижский клуб кредиторов/Парыжскі клуб крэдытораў

Gross National Product (GNP)

валовой национальный продукт (ВНП)/валавы нацыянальны прадукт (ВНП)

Gross Domestic Product (GDP)

валовой внутренний продукт (ВВП)/валавы ўнутраны прадукт (ВУП)

Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК)/Арганізацыя краін-экспарцёраў нафты (АПЕК)

International Monetary Fund (IMF)

Международный валютный фонд (МВФ)/Міжнародны валютны фонд (МВФ)

The Dow Jones Industrial Average

индекс Доу-Джонса/індэкс Доў-Джонса

The Group of Seven, G-7

Группа семи (ведущих стран Запада)/Група сямі (вядучых краін Захаду)

The World Trade Organisation (WTO)

Всемирная торговая организация, (ВТО)/Сусветная гандлёвая арганізацыя (СГА)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Европейский банк реконструкции и развития/Еўрапейскі банк рэканструкцыі і развіцця

Additional Vocabulary

cash assets

денежные активы/грашовыя актывы

to explore assets sales

изучать возможность продажи активов/вывучаць магчымасць продажу актываў

surplus (current account surplus)

положительное сальдо, профицит (положительное сальдо текущего баланса)/станоўчае сальда, прафіцыт (станоўчае сальда бягучага балансу)

deficit (current account deficit)

отрицательное сальдо (отрицательное сальдо текущего баланса)/адмоўнае сальда (адмоўнае сальда бягучага балансу)

economy-boosting measures

меры по оздоровлению экономики/меры, захады па аздараўленні эканомікі

to revive the flagging economy

оживлять слабую экономику/ажыўляць слабую эканоміку

to drive the world economy

вести за собой мировую экономику/весці за сабой сусветную эканоміку

unsecured loan

необеспеченный заем/незабяспечаная пазыка

market share

рыночная доля/рыначная доля

excess profits tax

налог на сверхприбыль/падатак на звышпрыбытак

real estate tax

налог на недвижимое имущество/падатак на нерухомую маёмасць

competition watchdogs, authorities

антимонопольные органы/антыманапольныя органы

to eliminate remaining duties

убрать оставшиеся пошлины/скасаваць пошліны, якія яшчэ засталіся

tax hike

увеличение налога/павелічэнне падатку

to leave interest rates unchanged

оставить процентные ставки без изменений/пакінуць працэнтныя стаўкі без змяненняў

to cut interest rates

уменьшить процентные ставки/зменшыць працэнтныя стаўкі

output decline

снижение объемов производства (как объективное явление)/зніжэнне аб'ёмаў вытворчасці (як аб'ектыўная з'ява)

production cuts

уменьшение объемов производства (в результате решения руководящих органов)/памяншэнне аб’ёмаў вытворчасці (у выніку рашэння органаў кіравання)

to push a bank to the brink of collapse

поставить банк на грань банкротства/паставіць банк на грань банкротства

the best economic performer

страна (компания и пр.) с лучшими экономическими показателями/краіна (кампанія) з найлепшымі эканамічнымі паказчыкамі

to derive revenue

получать прибыль/атрымлiваць прыбытак, прыход

to drop one’s objections to the deal

снимать возражения в сделке/здымаць супярэчнасцi ў пагадненні

direct foreign investment

прямое иностранное инвестирование/прамыя замежныя інвестыцыі

to invest on a selective basis

инвестировать выборочно/інвестыраваць выбарачна

to miss macroeconomic targets

не достичь макроэкономических показателей/не дасягнуць макраэканамічных паказчыкаў

Managing Director (M.D.)

директор-распорядитель/дырэктар-распарадчык, кіраўнік