Elections Core Vocabulary

to elect; elections

избирать, выбирать; выборы/абраць; выбары;

They elected him President to a four year term of office

Его избрали президентом сроком на четыре года/Яго абралі прэзідэнтам тэрмінам на чатыры гады

President elect

избранный президент (вступающий в должность)/абраны прэзідэнт (які заступае на пасаду)

to elect unanimously

избирать единогласно/абраць адзінагалосна

to elect by a relative (overwhelming) majority

избирать относительным (подавляющим) большинством голосов/ выбіраць адноснай колькасцю (большасцю) галасоў

election

выборы/выбары

re-election

повторные выборы/паўторныя выбары

general election

всеобщие выборы/усеагульныя выбары

run–off election

последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов/апошні тур выбараў, у якім бяруць удзел два вядучыя кандыдаты

run-up to the election

подготовка к выборам/падрыхтоўка да выбараў

to hold an election

проводить выборы/праводзіць выбары

to rig an election

мошенничать на выборах/махлярнічаць на выбарах

to beat smb. in an election

победить кого-либо на выборах/перамагчы каго-небудзь на выбарах

election (electoral) campaign

избирательная кампания/выбарчая кампанія

parliamentary (presidential) election

парламентские (президентские) выборы/парламентскія (прэзідэнтскія) выбары

election observer (monitor)

наблюдатель на выборах/назіральнік на выбарах

election official

член избирательной комиссии/член выбарчай камісіі

electoral code

избирательный кодекс/выбарчы кодэкс

electoral district

избирательный округ/выбарчая акруга

to vote; vote

голосовать; голос, вотум, избирательное право/галасаваць;голас, вотум, выбарчае права

to vote for (pro) / against (con) a candidate

голосовать (за,против) кандидата/галасаваць (за,супраць) кандыдата

to vote Democrat (Socialist, Republican)

голосовать за демократов (социалистов, республиканцев)/галасаваць за дэмакратаў (сацыялістаў, рэспубліканцаў)

to be eligible to vote

иметь право голосовать/мець права галасаваць

vote/act of voting

голосование/галасаванне

vote by ballot

тайное голосование/тайнае галасаванне

vote by a show of hands

голосование поднятием рук/галасаванне падняццем рук

vote for a list of candidates

голосование списком/галасаванне спісам

to be selected by popular vote

быть избранным путем всенародного голосования/быць абраным шляхам усенароднага галасавання

an affirmative (negative) vote

голос за (против)/голас за (супраць)

casting vote

решающий голос/ рашаючы голас

to get / win …% of vote

получить … % голосов/ атрымаць … % галасоў

a vote of confidence (non-confidence)

вотум доверия ( недоверия)/вотум даверу (недаверу)

to receive a vote of confidence

получить вотум доверия/атрымаць вотум даверу

to pass a vote of non-confidence

выразить вотум недоверия/выразіць вотум недаверу

to run

баллотироваться/балаціравацца

to run for parliament

баллотироваться в парламент/балаціравацца ў парламент

to run for a seat in the parliament, in the lower (upper) chamber

баллотироваться в парламент, в нижнюю (верхнюю) палату/ балаціравацца ў парламент, у ніжнюю (верхнюю) палату

to run for presidency

баллотироваться на пост президента/балаціравацца на пасаду прэзідэнта

to run for election (re–election)

баллотироваться на выборах (повторных выборах)/балаціравацца на выбарах (паўторных выбарах)

ballot

избирательный бюллетень; количество поданных голосов/выбарчы бюлетэнь; колькасць паданых галасоў;

ballot paper (voting paper, slip)

избирательный бюллетень/выбарчы бюлетэнь

on the ballot

в бюллетене/у бюлетэні

to cast ballots

проголосовать/прагаласаваць

to count ballots

вести подсчет голосов/весці падлік галасоў

balloting

голосование/галасаванне

the first (second) round of balloting

первый (второй) тур голосования/першы (другі) тур галасавання

ballot–box

урна для голосования/урна для галасавання

candidate

кандидат/кандыдат

candidate for the presidency

кандидат на пост президента/кандыдат на пасаду прэзідэнта

candidate for parliament

кандидат в парламент/кандыдат у парламент

polls

голосование/галасаванне

to go to the polls

пойти голосовать/пайсці галасаваць

at the polls

на выборах/на выбарах

to poll

получить голоса/атрымаць галасы

The candidate polled … votes

Кандидат набрал (получил) … голосов/Кандыдат набраў (атрымаў) … галасоў

a light (heavy) poll

низкая (высокая) активность избирателей/нізкая (высокая) актыўнасць выбаршчыкаў

polling day

день выборов/дзень выбараў

polling office

избирательный участок/выбарчы ўчастак

polling booth

кабина для голосования/кабіна для галасавання

polling official

член избирательной комиссии/член выбарчай камісіі

nomination

выставление, выдвижение кандидатов; назначение на должность/выстаўленне, вылучэнне кандыдатаў; назначэнне на пасаду

to seek the Republican (Democratic) nomination

стремиться получить номинацию (быть выдвинутым в качестве кандидата) от Республиканской (Демократической) партии/ імкнуцца атрымаць намінацыю (быць вылучаным у якасці кандыдата)

contested nomination

выдвижение нескольких кандидатов/вылучэнне некалькіх кандыдатаў

nominee

кандидат, кандидатура/кандыдат, кандыдатура

list (panel) of nominees

список кандидатур/спіс кандыдатур

to support (to second) a nominee

поддержать кандидатуру/падтрымаць кандыдатуру

to withdraw one’s candidature

снять свою кандидатуру/зняць сваю кандыдатуру

constituency

избирательный округ/выбарчая акруга

single member constituency

одномандатный округ/аднамандатная акруга

representation

представительство/прадстаўніцтва

a proportional representation system

система пропорционального представительства/сістэма прапарцыянальнага прадстаўніцтва

suffrage

избирательное право/выбарчае права

fund–raising

сбор средств/збор сродкаў

incumbent

исполняющий обязанности, занимающий пост/выконваючы абавязкі, займаючы пасаду

seat

место, должность, пост/месца, пасада