International Organizations

armaments

вооружение; оружие/узбраенне, зброя

armaments drive/race

гонка вооружений/гонка узбраенняў

to regulate armaments

осуществлять контроль над вооружениями/ажыццяўляць кантроль над узбраеннямі

assist smb. in smth.

помогать, содействовать/дапамагаць, садзейнічаць

assistance

помощь, содействие/дапамога, садзейнічанне

financial assistance

финансовая помощь/фінансавая дапамога

humanitarian assistance

гуманитарная помощь/гуманітарная дапамога

to render assistance

оказывать помощь/аказваць дапамогу

attain smth.

добиться, достичь чего-либо/дабіцца, дасягнуць чагосьці

attainment

достижение/дасягненне

to attain common ends

достичь общих целей/дасягнуць агульных мэтаў

ceasefire

прекращение огня/спыненне агню

to violate the ceasefire

нарушать договоренность о перемирии/парушаць дамоўленасць аб спыненні агню

ceasefire agreement

соглашение о прекращении огня/дамоўленасць аб спыненні агню

charter

устав, хартия/статут, хартыя

under the Charter

согласно Уставу, в соответствии с Уставом/згодна са Статутам, у адпаведнасцi са Статутам

to draw up the UN Charter

создать устав ООН/стварыць, саставіць статут ААН

convention (on smth.)

договор, соглашение, конвенция/дагавор, дамоўленасць,пагадненне канвенцыя

to sign a convention

подписать соглашение/падпісаць дагавор, пагадненне

decision

решение/рашэнне

to reach a decision by a simple majority (by plurality)

принимать решение большинством голосов/прымаць рашэнне большасцю галасоў

to reach a decision by a two third majority

принимать решение двумя третями голосов/прымаць рашэнне дзвюма трэцямі галасоў

disarmament

разоружение/раззбраенне

to govern disarmament

руководить процессом разоружения/узначальваць працэс раззбраення

to disarm

разоружать(ся)/раззбройвацца

dispute

конфликт/канфлікт

to settle a dispute

урегулировать конфликт/урэгуляваць канфлікт

to resolve a dispute

разрешать конфликт/вырашыць канфлікт

to investigate a dispute

расследовать причины конфликта/расследаваць прычыны канфлікту

embargo (on)

эмбарго/эмбарга

to put (to impose) an embargo (on)

налагать запрет (на)/накладаць забарону (на)

to lift an embargo

снимать запрещение/знімаць забарону (на)

to exercise control (over)

осуществлять контроль над /ажыццяўляць кантроль над

force

сила/сіла

a peace-keeping forces

миротворческие силы/міратворчыя сілы

UN emergency force

силы особого назначения ООН/сілы асобага прызначэння ААН

to use force against smb.

использовать силу против кого-либо/ужываць сілу супраць кагосьці

to authorize the establishment of a peace-keeping force

санкционировать создание миротворческих сил/санкцыяніраваць стварэнне міратворчых сіл

headquarters

штаб-квартира/штаб-кватэра

at the UN headquarters

в штаб-квартире ООН/у штаб-кватэры ААН

to mediate (between)

посредничать/выступаць пасрэднікам(паміж)

mediator

посредник/пасрэднік

mediation

посредничество/ пасрэдніцтва

to monitor

контролировать, проверять/кантраляваць, правяраць

peace-maker (peacekeeper)

миротворец/міратворац

to make peace

заключить мир/заключыць мір

permanent

постоянный/пастаянны

a (non-)permanent member of the Security Council

(не)постоянный член Совета Безопасности/(не)пастаянны член Савета Бяспекі

to prevent a conflict

предотвратить конфликт/прадухіліць канфлікт

to promote

способствовать, помогать, поддерживать, способствовать распространению (развитию), поощрять, стимулировать/садзейнічаць, дапамагаць, падтрымліваць, садзейнічаць распаўсюджванню (развіццю), стымуліраваць

to promote respect for human rights and fundamental freedoms

поощрять уважение к правам человека и основным свободам/падтрымліваць павагу да правоў чалавека і асноўных свабод

promotion of human rights

содействие соблюдению прав человека/садзейнічанне выкананню правоў чалавека

to provide protection

защищать/ахоўваць

to reduce tension

ослабить напряженность/паслабіць напружанасць

sanctions (against)

санкции/санкцыі

to apply sanctions (against)

налагать санкции на /накладаць санкцыі на

session

заседание, сессия/пасяджэнне, сесія

annual session

ежегодное заседание/штогадовае пасяджэнне

regular session

регулярное заседание/рэгулярнае пасяджэнне

special session

специальное заседание/спецыяльнае пасяджэнне

emergency session

экстренное заседание/надзвычайнае пасяджэнне

to be in session

заседать, проводить заседание/засядаць, праводзіць пасяджэнне

to hold a session

заседать, проводить заседание/ засядаць, праводзіць пасяджэнне

veto (on) smth.

вето/вета

to have the right of veto

иметь право вето/мець права вета

to put/set/cast a veto on smth.

наложить вето (запрет) на что-либо/накласці вета (забарону) на што-небудзь

to exercise the veto

пользоваться правом/карыстацца правам

veto privilege

право вето/права вета

to veto smth.

налагать вето на что-либо/накладаць вета на штосьці

to vote

голосовать/галасаваць

to vote (for, against)

голосовать (за, против)/галасаваць (за, супраць)

to vote by ballot

голосовать тайно/галасаваць тайна

to vote by a show of hands

голосовать поднятием рук/галасаваць падняццем рук

to abstain from voting

воздержаться от голосования/утрымацца ад галасавання

vote

голосование/галасаванне

secret (open) vote

тайное (открытое) голосование/тайнае (адкрытае) галасаванне

to put to the vote

ставить на голосование/ставіць на галасаванне

to take a vote on a question

голосовать по вопросу/галасаваць па пытанні

the question goes to the vote

вопрос выносится на голосование/пытанне выносіцца на галасаванне