3.6. Render the following article into English. Комиссар берет на прицел Чечню

За несколько дней до своего визита в Москву и Гроз­ный, который должен со­стояться в первых числах апре­ля, Верховный комиссар ООН по правам человека Мэри Ро­бинсон назвала катастрофиче­ским положение гражданского населения в Чечне, ставшее ре­зультатом военных действий. Выступая на открытии 56-й сес­сии Комиссии ООН по правам человека в Женеве, в состав ко­торой входят 53 члена, Верхов­ный комиссар заявила, что по­сле поездки в Россию, где она встретится с министром ино­странных дел Игорем Ивано­вым, поделится с участниками комиссии впечатлениями об увиденном в Чечне. Кроме то­го, Мэри Робинсон, у которой не сложились отношения с рос­сийскими властями, выразила сожаление по поводу различных ограничений, введенных Моск­вой, касающихся доступа в Чечню, и в частности в так на­зываемые фильтрационные лагеря, с тем, чтобы иметь воз­можность проверить на месте серьезные обвинения, связан­ные с нарушениями прав чело­века.

Но Чечня не является един­ственным предметом озабочен­ности Верховного комиссара ООН. Она потребовала прове­дения независимых и тщатель­ных расследований и в других частях мира.

Во время сессии Комиссии ООН, которая продолжится до конца апреля, будет рассмотре­но более 30 докладов, связанных с нарушениями прав человека в различных странах мира. Вер­ховный комиссар вынуждена констатировать, что не удалось достичь ни прочного мира, ни соблюдения прав человека в Ко­сово. Зверства в Сьерра-Леоне, где она побывала в июне про­шлого года, не являются чем-то исключительным. Мэри Робин­сон потребовала отдать под суд виновных за расправы в Восточ­ном Тиморе. Наконец, среди са­мых жгучих проблем, требую­щих безотлагательного реше­ния, находятся торговля жен­щинами и детьми, борьба про­тив расизма и расовой дискри­минации и защита прав этниче­ских меньшинств.

Известия. 1999. 15 декабря.

3.7. Render the following article into English. Вопыт Беларусі вывучаюць у Жэневе

У Жэневе адбыўся форум “Аптымальная практыка нацыянальнай палітыкі ў краінах з пераходнай эканомікай: вопыт Беларусі”, у рамках якога прайшла прэзентацыя Рэспублікі Беларусь.

Дамоўленасць аб правядзенні згаданага форуму была дасягнута па выніках візіту Выканаўчага сакратара Еўрапейскай эканамічнай камісіі ААН Дануты Хюбнэр у Беларусь.

У адпаведнасці з праграмай прэзентацыі на форуме выступілі Выканаўчы сакратар Еўрапейскай эканамічнай камісіі ААН Данута Хюбнэр, намеснік прэм’ер-міністра Андрэй Кабякоў, які ўзначаліў беларускую дэлегацыю, а таксама кіраўнікі Міністэрстваў эканомікі і транспарту, прадстаўнікі Міністэрства замежных спраў, Міністэрства архітэктуры і будаўніцтва, Камітэта па навуцы, Камітэта па энергаэфектыўнасці, Беларускай гандлёва-прамысловай палаты, Камітэта па стандартызацыі, Цэнтра падтрымкі прадпрымальніцтва і іншых устаноў і арганізацый Беларусі.

Падчас форуму адбыўся шырокі абмен думкамі па пытаннях сацыяльна-эканамічнага развіцця Беларусі, у якім прынялі ўдзел эксперты з Еўрапейскай эканамічнай камісіі ААН і іншых міжнародных арганізацый. Разгледжаны наступныя тэмы дакладаў: “Гандлёва-эканамічны патэнцыял Рэспублікі Беларусь, знешнеэканамічныя сувязі”, “Нацыянальная палітыка па падтрымцы малога прадпрымальніцтва ў Рэспубліцы Беларусь”, “Вопыт Рэспублікі Беларусь у рашэнні праблем энергазберажэння” і інш.

На форуме прысутнічала больш за 300 прадстаўнікоў з розных краін свету, з міжнародных урадавых і няўрадавых арганізацый. У рамках праграмы прэзентацыі праведзены “круглы стол”, у ім прынялі ўдзел прадстаўнікі дзелавых колаў Беларусі і шэрага еўрапейскіх краін.

Арганізацыя згаданага форуму ўплывовым органам сістэмы ААН на еўрапейскім кантыненце—Еўрапейскай эканамічнай камісіяй ААН—дазволіць Беларусі зрабіць далейшыя крокі па інтэграцыі ў еўрапейскую эканамічную супольнасць.

29.04.2003 http://press.promedia.by