3. Render the following article into English. Итальянский остров Стромболи стал необитаемым

Вечером во вторник все жители итальянского острова Стромболи, расположенного неподалеку от Сицилии, переехали на материк. Как сообщает Reuters, власти Италии начали частичную эвакуацию жителей после того, как на остров обрушилась гигантская волна, вызванная извержением вулкана. Несколько домов в прибрежной зоне были разрушены, три человека получили ранения.

Службы спасения предложили всем жителям покинуть остров. Почти треть населения Стромболи переправилась на материк сразу же, однако многие пожилые люди не захотели оставлять свои дома. После того, как власти оповестили граждан об угрозе повторной волны и закрыли остров для любых посещений, оттуда уехали последние жители.

Как сообщили агентству представители служб спасения, на Стромболи постоянно проживают 450 человек, однако с понедельника по среду были эвакуированы всего около 300 человек — многие уехали с острова на новогодние праздники еще до начала извержения.

Опасность нового извержения и возникновения новой волны сохраняется. Район патрулируют спасательные катера и вертолеты.

10.10.2002 www.lenta.ru

3.4. Render the following article into English. Павадак у Мексіцы: больш за 600 чалавек загінула

У Мексіцы другі тыдзень працягваюцца праліўныя дажджы. Па афіцыйных даных на 10 кастрычніка, колькасць загінуўшых у выніку разгула стыхіі складае 277 чалавек (пры гэтым афіцыйная статыстыка ўлічвае толькі знойдзеныя трупы). Гэта самае страшнае бедства, якое абрушылася на Мексіку за апошняе дзесяцігоддзе.

Па звестках са штатаў Веракрус, Пуэбла, Оахака, Идальга і Табаска, якія пацярпелі найбольш, можна сцвярджаць, што толькі ў гэтых штатах у выніку стыхійнага бедства загінула ад 400 да 500 чалавек. Сюды ўключаны даныя пра ахвяр, засыпаных апоўзнямі і абваламі, а таксама тых, хто зніклі без звестак. Associated Press паведамляе, што можна гаварыць пра больш чым 600 загінуўшых.

Міністэрства ўнутраных спраў Мексікі прызнае, што колькасць ахвяр стыхіі перавышае 265 тысяч чалавек. Па даных амерыканскага Чырвонага Крыжа, колькасць ахвяр паводкаў дасягае 700 тысяч.

Каля 10 тысяч салдат і афіцэраў узброеных сіл Мексікі праводзяць выратавальныя работы і аказваюць дапамогу пацярпеўшым у выніку паводкаў у розных раёнах рэспублікі.

Мексіканскія сіноптыкі прадказваюць, што ў найбліжэйшыя суткі ў шэрагу штатаў краіны захаваецца надзвычай неспрыяльная метэаралагічная карціна.

Звязда. 1999. 24 чэрвеня.

3.5. Render the following article into English. «Майсей» уратуе Венецыю

Адзін з прыгажэйшых гарадоў Еўропы будуць ратаваць ад затапленняў з дапамогай мабільных дамбаў.

Грандыёзны праект атрымаў назву «Майсей». На закладку першага каменя пабудовы прыехаў прэм’ер-міністр Італіі Сільвіо Берлусконі. Ён паведаміў венецыянцам, што, калі ўсё пойдзе згодна з планам, работы будуць завершаны да 2011 года. Тады Венецыю можна будзе лічыць выратаванай ад затаплення. Канструкцыя будзе ўяўляць сабой рухомыя бар'еры. Вясной і летам яны будуць ляжаць на дне мора. Але калі ўзровень вады катастрафічна паднімецца, то пад ціскам паветра, якое будзе падавацца насосамі, бар'еры пачнуць ўсплываць. Пры неабходнасці створаная дамба можа дасягаць у даўжыню болей за 1,5 кіламетра. Будаўніцтва абыйдзецца прыкладна ў 7 мільярдаў даляраў. Самую вялікую шкоду гораду-музею наносіць «аква альта», ці «высокая вада», якая затапляе венецыянскія плошчы ўвосень і зімой. За апошнія сто гадоў Венецыя апусцілася ў ваду на 23 сатыметра. У 1973 годзе унікальны горад быў абвешчаны зонай нацыянальнага інтарэсу.

Як заўсёды бывае, хутка знайшліся і незадаволеныя. Эколагі занепакоіліся тым, што металічныя дамбы могуць парушыць экасістэму венецыянскай марской лагуны. Таму перад пачаткам урачыстай цырымоніі пачатку будаўніцтва дамбы «зялёныя» ў знак пратэсту выплылі на дэманстрацыю на лодках.

4.03.2003 www.lenta.ru