2.6. Read the following article and complete the exercises that follow. Canada Forges Trade Pact With Chile

TORONTO — Bypassing a deadlock in Washington over whether to expand the North American Free Trade Agree­ment to include Chile, Canada has signed its own accord to open trade with Chile.

Although Chile, one of South Amer­ica's fastest-growing economies, is not a major Canadian trading partner, com­merce between the two countries has been growing in recent years and now exceeds $500 million a year. Canadian mining companies have made big investments there, and businesses in both countries have formed more than 50 joint ven­tures. The agreement, reached Monday, removes tariffs on three-quarters of all imports and exports between the two countries. Remaining duties arc to be eliminated over the next five years.

But Canada’s most important goal in pursuing a trade agreement was to pave the way for the eventual entry of Chile into the North American Free Trade Agreement..

“We will keep pushing the U.S.,” Prime Minister Jean Chretien said after he signed die agreement in Ottawa with President Eduardo Frei of Chile.

A U.S. trade official said the Canadian agreement appeared to be “a good in­terim step” that would help speed the process of Chile's admission to the North American trade bloc once ne­gotiations with the United States resumed, perhaps early next year.

After NAFTA went into effect in January 1994, the three original mem­bers — the United States, Canada and Mexico — looked forward to expanding it to bring in other countries in the West­ern Hemisphere.

In December of that year, the leaders of the three countries announced their intention to begin the .process of ex­tending membership to Chile.

But that initiative got off track within weeks, after Mexico was forced to de­value the peso, setting off a financial crisis that required a multibillion-dollar rescue effort led by the United States.

Mexico’s problems poured many members of the U.S. Congress against free trade.

Financial Times. 10 June. 1999.

2.7. Suggest the Russian/Belarusian equivalents.

to expand an agreement; fast-growing economy; trading partner; joint venture; to remove tariffs; to pave the way for the entry of Chile into the agreement; to set off a financial crisis; to devalue the peso

2.8. Replace the words in italics by synonyms.

commerce now exceeds $500m; to remove tariffs; to expand an agreement to include other countries; to sour smb. against free trade

2.9. Explain in English.

to eliminate remaining duties; the initiative got off track; to pursue a trade agreement; to bypass a deadlock

2.10. Make the following statements more factually correct.

1. Canada is not interested in the entry of Chile into NAFTA since Chile is not a major Canadian trading partner.

2. Canada will discourage the USA from speeding the process of Chile's admission to the North American trade bloc.

3. Mexico’s decision to devalue the national currency triggered a political crisis in the usa and turned many of the senators against the very concept of free trade.

3. Focus on Rendering and Translation

3.1. Render into English the following extracts paying attention to the italicized parts.

1. Латинская Америка преподнесла очередную экономическую сенсацию. Предыдущей был финансовый обвал в Бразилии. Теперь правительства всех стран южнее США всерьез обсуждают возможность отказа от национальных валют и введения в обращение на своих территориях американского доллара. Замена неустойчивой национальной валюты на доллар ликвидирует любой валютный риск, сделав девальвацию даже теоретически невозможной. Это позволит значительно снизить учетную ставку, что, в свою очередь, позволит резко увеличить темпы развития местной экономики.

Известия. 1999. 17 октября.

2. Министр финансов России Михаил Касьянов заявил 6 октября, что озабочен переносом заседания совета директоров МВФ, на котором должен «рассматриваться наш вопрос». Как передает Интерфакс, поясняя свою мысль, Касьянов сообщил, что недофинансирование России со стороны международных организаций по состоянию на 1 октября составило 1 миллиард долларов. 350 миллионов долларов Россия не получила от МВФ и Японии, а также 640 миллионов транша в сентябре. При этом он подчеркнул, что Россия выполняет все взятые на себя перед МВФ обязательства.

Известия. 1999. 7 октября.

3. В отношениях с международным капиталом Армении предстоит сменить программы гуманитарной помощи на проекты, стимулирующие развитие экономики. Известно, что по объемам пожертвований со стороны зарубежных финансовых организаций республика оставила далеко позади все страны СНГ, но заметно уступает им по взаимовыгодному деловому партнерству с Западом. В связи с этим правительство Армении готовит стратегическую программу развития страны, которая будет представлена парламенту уже в декабре текущего года. Всемирный банк обещает открыть под нее льготную кредитную линию объемом 238 миллионов долларов.

Известия. 1999. 7 октября.

4. Выступая в Токио на встрече, директор-распорядитель МВФ Хорст Келер заявил, что рост мировой экономики продолжится несмотря на последствия терактов 11 сентября в США. "Хотя перспективы роста в США и Евросоюзе несколько ухудшились, наша последняя оценка ситуации заключается в том, что оздоровление мировой экономики продолжится", — заявил Хорст Келер. При этом он заметил, что серьезного риска для начала новой рецессии не наблюдается.

Известия. 2002. 16 октября.

5. Международный валютный фонд принял решение заморозить кредиты Таджикистану, предоставляемые в рамках программы сокращения бедности и стимулирования роста, на общую сумму 31,63 миллиона долларов. Данное решение вызвано тем, что власти Таджикистана не проинформировали МВФ о задолженности по выплатам, которые были гарантированы государством, введя в заблуждение этот международный финансовый институт.

Известия. 2003. 1 декабря.

6. Министерство налогов и сборов подготовило проект изменений и дополнений в Налоговый кодекс, которые заставят россиян, совершивших крупные покупки, выстроиться в очереди у налоговых инспекций для подачи специальных деклараций. В частности планируется установить некий "порог расходов", превысив который гражданин будет обязан явиться с декларацией в налоговую инспекцию. Предложено установить такой порог в размере 1 миллиона рублей для недвижимого имущества и в 100 тысяч рублей для автомобилей.

Известия. 2003. 3 декабря.