9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); острая (хроническая) язвенная болезнь; обыкновенная волчанка; гипоплазия матки; пересадка почки; кишечная диспепсия; прободение желудка; фиброзная дисплазия костей; функциональная ахилия; синдром печеночной недостаточности; гипоплазия костного мозга; гиперплазия почечной артерии; гнойный (инфекционный, фиброзный) миозит; церебральная ретроградная флебография; аутотрансплантация кожи; реплантация левой стопы; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; трансплантат роговицы.

Лексический минимум

chronĭcus, a um хронический functionālis, e функциональный	perforatio, ōnis f перфорация, прободение purulentus, a um гнойный
hypoxia, ae f гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма	retrogrădus, a, um ретроградный, идущий назад senīlis, e сенильный, старческий
intestinālis, e кишечный	symptōma, ătis n симптом, признак
lupus, i m волчанка medicamentōsus, a, um медикаментозный, лекарственный	syndrŏmum, i n синдром, совокупность симптомов ulcerōsus, a um язвенный
morbus, i m болезнь	vulgāris, e обыкновенный

NOTA BENE! Необходимо дифференцировать значение терминов plastica, ae f и transplantatio, onis f. Трансплантация — пересадка органов или тканей. Наиболее употребительными являются следующие наименования трансплантаций: 1) allotransplantatio, ōnis f аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека к человеку (allos другой, иной); 2) xenotransplantatio, ōnis f ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей от животного к человеку (xenos чужой) или от животного к животному; 3) autotransplantatio, ōnis f аутотрансплантация, пересадка собственнных тканей или органов (autos сам); 4) isotransplantatio, ōnis f изотрансплантация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении (isos равный); 5) implantatio, ōnis f имплантация, вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны и др.); 6) replantatio, ōnis f реплантация, операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место. Первая часть сложного слова определяет разные виды трансплантаций. Участок ткани или орган, используемый для пересадки, называется трансплантатом — transplantātum, i n.

ЗАНЯТИЕ XXVII

Цели занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существительных среднего рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -(alg-) -algia; -ergia; kinesia; -penia; -philia; -rrhagia; -rrhaphia; -rrhoea; -trophia.

3. Знать наиболее употребительные греческие суффиксы.

4. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные медицинские термины.