- •С. А. Лин, л. И. Васильева латинский язык
- •§ 1. Краткая история латинского языка
- •§ 2. Роль древнегреческой медицины
- •§ 3. Древнеримские медики I в. До н.Э. — II в. Н.Э.
- •§ 4. Латинский язык — язык международной
- •§ 5. Анатомическая и гистологическая номенклатуры
- •Раздел I Анатомический раздел
- •§ 6. Латинский алфавит
- •§7. Произношение гласных
- •§ 8. Дифтонги
- •§ 9. Произношение согласных
- •§ 10. Диграфы
- •§ 11. Ударение
- •Упражнения
- •2. Прочитайте вслух словосочетания, объясните постановку ударения:
- •3. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, поставьте ударение, запомните наизусть.
- •§ 12. Имя существительное
- •§ 13. Имя прилагательное
- •Образец согласования прилагательных с существительными:
- •§ 14. Структура анатомических и гистологических терминов
- •Упражнения
- •1. Определите склонение существительных, назовите слова, у которых основа именительного и родительного паежей не совпадает:
- •6. Расположите слова для перевода на латинский язык, выделенные словосочетания переведите с помощью словаря:
- •7. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните наизусть:
- •Лексический минимум
- •§ 15. I склонение
- •Образец склонения
- •Образец греческого склонения
- •Упражнения
- •1. Просклоняйте словосочетания:
- •2. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные термины переведите:
- •3. Сделайте грамматический разбор1 подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •4. Переведите на латинский язык, обратите внимание на порядок слов в многословных терминах:
- •5. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните наизусть:
- •Лексический минимум
- •§ 16. II склонение
- •Образeц склонения:
- •Упражнения
- •1. Просклоняйте словосочетания:
- •2. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные словосочетания переведите:
- •3. Переведите на латинский язык, согласовав существительное и прилагательное:
- •4. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •5. Переведите следующие термины на латинский язык:
- •6. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните наизусть:
- •Лексический минимум
- •§ 17. III склонение существительных
- •Типы склонения
- •Образец склонения:
- •Особенности склонения некоторых имен существительных III склонения
- •Упражнения
- •Лексический минимум
- •§ 18. Прилагательные III склонения
- •Прилагательных III склонения
- •Teres, ĕtis круглый
- •§ 19. Алгоритм перевода сложных латинских терминов
- •1. От следующих существительных образуйте и переведите на русский язык прилагательные с суффиксами -āl ,-ār-:
- •Лексический минимум
- •§ 20. IV склонение существительных
- •Образец склонения:
- •§ 21. V склонение существительных
- •Образец склонения
- •Cводная таблица падежных окончаний I–V склонений
- •§ 22. Основные сокращения, встречающиеся
- •Упражнения
- •1. Согласуйте прилагательные с существительными. Определите склонение каждого слова в словосочетании. Полученные словосочетания переведите:
- •2. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные словосочетания поставьте в Nom., Gen. Sing. Et plur.:
- •3. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные словосочетания поставьте в Nom. Sing. Et plur.:
- •4. Переведите на латинский язык:
- •5. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •6. Дайте грамматическую характеристику сокращенных слов, прочтите (запишите) без сокращений, переведите:
- •7. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните их:
- •Лексический минимум
- •§ 23. Степени сравнения прилагательных
- •§ 24. Сравнительная степень
- •Образец склонения
- •§25. Превосходная степень
- •§26. Cтепени сравнения, образованные от разных основ
- •§ 27. Недостаточные степени сравнения
- •Упражнения
- •7. Переведите на латинский язык:
- •8. Найдите формы сравнительной и превосходной степени прилагательных в следующих крылатых изречениях:
- •Лексический минимум
- •§ 28. Дифференциация существительных III склонения по родам.
- •§ 29. Структура терминов, обозначающих названия мышц
- •Упражнения
- •1. Раскройте скобки, полученные словосочетания переведите на русский язык:
- •2. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •3. Переведите на латинский язык:
- •4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните их:
- •Лексический минимум
- •§ 30. Существительные женского рода III склонения
- •§ 31. Существительные среднего рода III склонения
- •§ 32. Дифференциация по родам и склонениям латинских
- •1. Переведите на латинский язык:
- •3. Выпишите в отдельные столбцы существительные мужского, женского и среднего рода. По первым буквам прочитайте ключевые слова:
- •4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните их:
- •Лексический минимум
- •Основные способы образования анатомических терминов
- •§ 33. Суффиксальный способ образования анатомических терминов.
- •§ 34. Основные суффиксы прилагательных
- •§ 35. Переход прилагательных в существительные
- •§ 36. Сложные прилагательные
- •Упражнения
- •2. Определите, с помощью каких суффиксов и от каких слов образованы прилагательные:
- •3. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •4. Переведите на латинский язык:
- •Лексический минимум
- •§37. Предлоги в медицинской терминологии
- •Предлоги, управляющие винительным падежом:
- •2. Предлоги, управляющие аблативом:
- •3. Предлоги, управляющие винительным падежом и аблятивом:
- •§ 38. Приставочный способ образования анатомических терминов.
- •Упражнения
- •1. Разберите по составу следующие анатомические термины, выделите приставки, переведите на русский язык:
- •2. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:
- •3. Переведите на русский язык:
- •3. Прочитайте и запомните:
- •Лексический минимум
- •§ 39. Глагол в системе медицинских терминов
- •§ 40. Основные грамматические категории латинского глагола
- •§ 41. Основные формы латинского глагола
- •§42. Основы латинского глагола
- •§ 43. Образование личных и именных форм латинского глагола
- •Изъявительного наклонения действительного залога
- •§ 44. Спряжение вспомогательного глагола
- •Упражнения
- •1. Определите основу настоящего времени следующих глаголов, образуйте причастия наcтоящего времени действительного залога, переведите:
- •2. Укажите, от каких глаголов образованы приведенные ниже причастия, употребляющиеся в медицинской терминологии:
- •4. Переведите на русский язык, укажите глаголы, к которым восходят выделенные слова:
- •5. Переведите на латинский язык:
- •6. Переведите на русский язык:
- •7. Прочитайте, запомните, определите, в каком времени употребляются глаголы в данных выражениях:
- •Лексический минимум
- •§ 45. Материал для повторения
- •5. Объясните употребление подчеркнутых падежных окончаний, переведите словосочетания:
- •Раздел II Фармацевтический раздел
- •§ 46. Содержание понятия «фармацевтическая терминология».
- •§47. Систематические и тривиальные наименования
- •§ 48. Названия растений и их частей
- •§ 49. Прописная и строчная буква
- •§50. Краткие сведения о лекарственных формах Жидкие лекарственные формы
- •Мягкие лекарственные формы
- •Твердые лекарственные формы
- •Разные лекарственные формы
- •§51. Структура наименований лекарственных препаратов
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков:
- •Упражнения
- •Лексический минимум
- •§52. Повелительное наклонение. Modus imperatīvus
- •§53. Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus
- •§54. Глагол fieri в рецептурных формулировках
- •§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами
- •Предлоги, управляющие винительным падежом в фармацевтической терминологии
- •Предлоги, управляющие аблятивом в фармацевтической терминологии
- •Предлоги, управляющие двумя падежами в фармацевтической терминологии
- •Наиболее употребительные словосочетания с предлогами
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите знакомые частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Переведите на русский язык следующие рецепты:
- •3. Переведите на латинский язык, используя формы повелительного и сослагательного наклонений:
- •4. Переведите на латинский язык:
- •Лексический минимум
- •§56. Рецепт. Основные требования к оформлению
- •§ 57. Способы прописывания лекарственных препаратов
- •§58. Лекарственные формы для инъекций
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Переведите на латинский язык, укажите сокращенные и развернутые прописи:
- •3. Выпишите:
- •4. Выпишите сокращенным способом:
- •5. Выпишите развернутым способом:
- •Лексический минимум
- •§ 59. Грамматические варианты прописывания таблеток, драже
- •§ 60. Грамматические варианты прописи суппозиториев
- •§ 61. Прочие лекарственные формы
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков:
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите знакомые частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Переведите на русский язык:
- •3. Выпишите следующие таблетки всеми известными способами:
- •4. Выпишите двумя способами:
- •5. Выпишите слудующие лекарственные формы:
- •Лексический минимум
- •§ 62. Химическая номенклатура на латинском языке.
- •Названия важнейших химических элементов
- •Названия оксидов
- •Наименования кислот
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите знакомые частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Запомните названия следующих кислот:
- •3. Сгруппируйте названия перечисленных кислот по степени окисления, поставьте в Gen. Sing.
- •4. Переведите на русский язык:
- •5. Выпишите развернутым способом:
- •6. Выпишите
- •Лексический минимум
- •§ 63. Названия солей
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите знакомые частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Переведите на латинский язык, полученное словосочетьание поставьте в Gen. Sing.:
- •3. Переведите на латинский язык:
- •4. Оформите двумя способами пропись на 10 суппозиториев:
- •5. Переведите на латинский язык:
- •Цели занятия:
- •1. Знать общепринятые рецептурные сокращения.
- •2. Уметь оформлять латинскую часть рецепта, применяя сокращения.
- •§ 64. Сокращения в рецептах
- •§ 65. Дополнительные надписи на рецептах
- •Запомните орфографию следующих частотных отрезков
- •Упражнения
- •1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите знакомые частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:
- •2. Переведите с сокращениями:
- •Лексический минимум
- •Цель занятия:
- •1. Повторить орфографию частотных отрезков в названиях лекарственных средств; повторить правила написания прописи основных лекарственных форм.
- •§ 66. Материал для повторения
- •2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:
- •3. Выпишите:
- •Раздел III Клинический раздел
- •§67. Базовые языки клинической терминологии
- •§68. Содержание понятия «Клиническая терминология».
- •§69. Понятие «терминоэлемент».
- •§70. Многозначность, вариативность и многокомпонентность тэ.
- •§71. Особенности употребления латинских и греческих дублетных
- •§72. Корневые греческие эквиваленты
- •Конечные терминоэлементы
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:
- •Лексический минимум
- •§73. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных
- •Конечные терминоэлементы
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:
- •6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение :
- •7. Образуйте термины со следующим значением:
- •8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:
- •9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:
- •Лексический минимум
- •§74. Корневые греческие эквиваленты латинских
- •Конечные терминоэлементы
- •Наиболее употребительные греческие приставки
- •§75. Терминологическое значение суффиксов -ītis, -ōma, -ōsis,
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значения терминов:
- •6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:
- •7.Образуйте термины со следующим значением:
- •8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:
- •9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:
- •Лексический минимум
- •§76. Материалы для повторения занятий XXV–XXVII
- •1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:
- •2. Составьте термины со следующими начальными терминоэлементами:
- •3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами:
- •4. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:
- •5. Образуйте термины с заданным значением:
- •§77. Корневые греческие эквиваленты прилагательных I и II склонения
- •Конечные терминоэлементы
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:
- •2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:
- •3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:
- •4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом haemath-; б) с конечным терминоэлементом -penia:
- •6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:
- •7. Образуйте термины со следующим значением:
- •8. Переведите на русский язык:
- •9. Переведите на латинский язык:
- •10. Переведите двумя способами:
- •Лексический минимум
- •§78. Корневые греческие эквиваленты
- •§79. Корневые греческие эквиваленты
- •Конечные терминоэлементы
- •Греческие приставки
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:
- •2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:
- •3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:
- •4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом pyo-; б) с конечным терминоэлементом -stomia;в) с приставкой epi-:
- •5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:
- •6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:
- •7. Образуйте термины со следующим значением:
- •8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:
- •9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:
- •Лексический минимум
- •§80. Корневые греческие эквиваленты латинских
- •§81. Корневые греческие эквиваленты
- •§82. Греческие числительные в роли приставок
- •Греческие прилагательные в роли приставок
- •§83. Конечные терминоэлементы, которые могут использоваться
- •Упражнения
- •1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:
- •6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:
- •7. Образуйте термины со следующим значением:
- •8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:
- •9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:
- •10. Образуйте термины со следующими значениями:
- •Лексический минимум
- •§84. Материалы для повторения занятий XXX–XXXI
- •1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:
- •2. Составьте термины со следующими начальными терминоэлементами:
- •3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами:
- •4. Запишите термины на латинском языке:
- •5. Образуйте термины с заданным значением:
- •6. Переведите на русский язык:
- •7. Согласуйте прилагательные с существительными:
- •8. Переведите на латинский язык:
- •§ 85. Студенческий гимн «Gaudeamus»
- •Латинский алфавит
- •I cклонение
- •II склонение
- •III склонение существительных
- •Типы III склонения существительных
- •Существительных III склонения
- •Наиболее употребительные окончания прилагательных III склонения
- •IV склонение существительных
- •V склонение
- •Наиболее употребительные окончания сравнительной степени прилагательных
- •Cводная таблица падежных окончаний I–V склонений
- •Латинский язык Учебное пособие
- •246000, Г. Гомель, ул. Ланге, 5
2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:
раствор перекиси водорода концентрированный; циклофосфан в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Витафтор», покрытые оболочкой; раствор йода спиртовой; раствор «Дуплекс» для инъекций; экстракт алоэ жидкий; глазные пленки с апилаком; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; мазь висмута нитрата основного; таблетки магния карбоната основного и натрия гидрокарбоната; экстракт ревеня сухой; разбавленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата; таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат осажденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-натрия для инъекций; мазь дитетрациклина глазная; слизь пшеничного крахмала; таблетки нафтаммония кишечнорастворимые; вагинальные суппозитории с синтомицином.
3. Выпишите:
-
10 суппозиториев «Нео-Анузол», содержащих цинка окиси 0,2; висмута нитрата основного 0,075; танина 0,05; йода и резорцина поровну 0,005; метиленового синего 0,003; масла какао 2,0;
-
порошок, содержащий кислоты салициловой 2,4 цинка окиси 10,0; талька и крахмала пшеницы поровну 44,0;
-
пасту, содержащую цинка окиси 24,0; ихтиола 3,0; крахмала пшеницы 24,0; вазелина до 100,0;
-
раствора нафтизина 0,1% 10 мл;
-
10 ампул, содержащих по 10 мл раствора эуфиллина 2,4%;
-
10 ректальных суппозиториев с папаверина гидрохлоридом 0,02;
-
глазные пленки с дикаином 0,00075;
-
50 таблеток «Теофедрин Н»;
-
20 таблеток гидрохлортиазида 0,1;
-
микстуру, содержащую натрия тиосульфата 10,0; дистиллированной воды 100 мл;
-
сбор, содержащий листьев толокнянки и плодов можжевельника поровну 20,0; корней солодки 10,0;
-
20 порошков, содержащих кальция карбоната осажденного, натрия гидрокарбоната и висмута нитрата основного поровну 0,5; экстракта красавки 0,015;
-
микстуру, содержащую отвара коры дуба из 10,0 — 150 мл; квасцов 2,0; глицерина 15 мл;
-
10 таблеток, содержащие кальция глицерофосфата и кальция лактата по 0,25;
-
10 ампул, содержащих по 2 мл раствора димэстрола 0,6% масляного;
-
10 таблеток циклофосфана 0,05, покрытых оболочкой.
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
A
acĭdum i n кислота
Acĭdum acetĭcum уксусная кислота
-«- acetylsalicylĭcum асетил-
салициловая (аспирин) кислота
-«- arsenicōsum мышьяковистая
кислота
-«- ascorbinĭcum аскорбиновая
кислота
-«- borĭcum борная кислота
-«- carbolĭcum карболовая
кислота
-«- citrĭcum лимонная кислота
-«- hydrochlorĭcum соляная
кислота
-«- hydrocyanĭcum синильная
кислота
-«- lactĭcum молочная кислота
-«- lipoĭcum липоевая кислота
-«- nicotinĭcum никотиновая
кислота
-«- nitrĭcum азотная кислота
-«- saliсylĭcum салициловая
кислота
Absinthium, i n полынь
ad (Acc.) для, до
Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis
горицвет весенний
Adonis, ĭdis m горицвет
Aethacridīnum, i n этакридин
Aethazōlum, i n этазол
аether, ĕris m эфир
Aethinyloestradiōlum, i n
этинилэстрадиол
aethylĭcus,a,um этиловый
Aethylmorphīnum, i n этилморфин
Aloё, ёs f алоэ
Althаea, ae f алтей, алтейный
корень, проскурняк
аether, ĕris m эфир
Аlūmen, ĭnis n квасцы
amārus, a, um горький
Amidopyrīnum, i n амидопирин
Ampicillīnum, i n ампициллин
ampulla, ae f ампула
Amygdăla, ae f миндаль
Amўlum, i n крахмал
ana — поровну
Anaesthesīnum, i n анестезин
Anaesthicīn (um), i n анестицин
Anapyrīn (um), i n анапирин
Anisum, i m анис
ante (Acc.) перед
Antipyrīnum, i n антипирин
aqua, ae f вода
Arnĭca, ae f арника
audio, īre 4 слушать
B
bacca, ae f ягода
Barbamỳlum, i n барбамил
Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii n барбитал-натрий
Belladonna, ae f белладонна,
красавка
Benzohexonium, i n бензогексоний
Benzonālum, i n бензонал
Benzonaphthōlum, i n бензонафтол
Benzylpenicillīnum, i n
бензилпенициллин
Bethiōlum, i n бетиол
Betŭla, ae f береза
Bicillīnum, i n бициллин
Bismŭthi subnitras, ātis m висмута нитрат основной
Bismŭthum, i n висмут
Bistorta, ae f змеевик
Boromenthōlum, i n бороментол
Bromcamphŏra, ae f бромкамфора
Bromisovālum, i n бромизовал
Butỳrum, i n масло (твердое)
С
Camphŏra, ae f камфора
capsǔla, ae f капсула
Centaurea (ae) cyanus (i) f василек синий
cerātus, a, um вощеный
Chamomilla, ae f ромашка
charta, ae f бумага
chlorĭdum, i n хлорид
Chloroformium, i n хлороформ
Cocarboxylāsum, i n
кокарбоксилаза
Coffeinum, i n кофеин
Coffeinum-natrii benzoas, Coffeini-natrii benzoatis m кофеин-бензоат натрия
composĭtus, a, um сложный
concentrātus,a,um концентрированный
Convallaria, ae f ландыш
Corglycōnum, i n коргликон
cortex, ĭcis m кора
Crataegus, i f боярышник
cum (Abl.) c
Cyanocobаlamīnum, i n
цианокобаламин
Cyclobarbitālum, i n
циклобарбитал
Cyclodōlum, i n циклодол
D
Decamevītum i n декамевит
decoctum, i n отвар
depurātus,a,um очищенный (от
примесей, о твердых в-вах)
Desoxyribonucleāsum, i n
дезоксирибонуклеаза
destillātus,a,um дистиллированный
Diaethylstilboestrōlum i n диэтилстильбэстрол
Dibazōlum i n дибазол
Dicaīnum i n дикаин
Digitālis, is f наперстянка
Digitoxīnum, i n дигитоксин
dilūtus,a,um разведенный
(разбавленный)
Dimedrolum, i n димедрол
Diprophyllīnum, i n дипрофиллин
Ditetracyclīnum, i n
дитетрациклин
do, dare 1 выдавать
E
emplastrum, i n пластырь
emulsum,i n эмульсия
Ephedrīni hydrochlorĭdum, i n
эфедрина гидрохлорид
Ephedrīnum, i n эфедрин
Erythromycīnum, i n эритромицин
Eucalyptus, i f эвкалипт
Euphyllīnum, i n эуфиллин
ex (Abl.) — из
externus, a, um наружный
extractum, i n экстракт
F
flavus,a,um желтый
flos, floris m цветок
fluĭdus,a,um жидкий
Foenicŭlum, i n укроп
folium, i n лист
Formalīnum, i n формалин
Frangŭla, ae f крушина
fructus, us m плод
Furacilīnum, i n фурацилин
G
Galanthamīnum i n галантамин
gelatinōsus,a,um желатиновый
gemma, ae f почка
Glucōsum, i n глюкоза
Glycerīnum, i n глицерин
Glycyrrāmum, i n глицирам
Glycyrrhiza солодка
Griseofulvīnum, i n гризеофульвин
gutta, ae f капля
H
Haemodēsum, i n гемодез
Haemophobīnum, i n гемофобин
Haemostimulīnum, i n гемостимулин
Helianthus, i m подсолнух
Hendevītum, i n гендевит
Heptavītum, i n гептавит
herba, ae f трава
Hexamethyllentetraminum, i n гексаметилентетрамин
Hexavītum, i n гексавит
Hydrargўrum, i n ртуть
Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон
Hydrogenium, i n водород
Hydrolysīn(um), i n гидролизин
Hydroperītum, i n гидроперит
hydroxўdum, i n гидроксид
Hyperīcum, i n зверобой
Hyppophaё, ёs f облепиха
I
Ichthyōlum, i n ихтиол
in (Acc.,Abl.) в,
infūsum, i n настой
internus, a, um внутренний
Inŭla, ae f девясил
Iodoformium, i n йодоформ
Junipĕrus, i f можжевельник
L
Laevomycetīnum, i n левомицетин
laxans, ntis слабительный
Leonūrus, i m пустырник
Lincomycīnum, i n линкомицин
linimentum, i n линимент
Linum, i n лен
Liqor Ammonii anisātus
нашатырно-анисовые капли
Liquiritia, ae f лакрица, синоним
солодки
liquor, ōris m жидкость
M
Mays, Maўdis f кукуруза
Membranŭla fibrinōsa isogĕna
пленка фибринная изогенная
Membranŭla ophthalmĭca пленка глазная
Mentha, ae f мята
Menthōlum, i n ментол
Methylencyclīnum, i n метиленциклин
Methylēnum coeruleum, i n метиленовый синий
Methỳlii salicỳlas, ātis m метилсалицилат
Methyloestradiōlum, i n метилэстрадиол
Methyltestosterōnum, i n метилтестостерон
Millefolium, i n тысячелистник
misceo, ēre 2 смешивать
mixtūra, ae f микстура
Monomycīnum, i n мономицин
Morphīnum, i n морфин
mucilāgo, ĭnis f с лизь
Mycoseptīnum, i n микосептин
Mycosporīnum, i n микоспорин
N
Naphthalgīnum, i n нафталгин
Natrii tetrabōras, ātis m натрия тетраборат
Neomycīnum, i n неомицин
Nitrofungin(um), i n нитрофунгин
Nitrogenium, i n азот
Nitroglycerīnum, i n нитроглицерин
Norsulfazōlum, i n норсульфазол
Novocaīnum, i n новокаин
numĕrus, i m число
Nystatīnum, i n нистатин
obductus, a, um покрытый (оболочкой )
O
Octadīnum, i n октадин
Octocaīnum, i n октокаин
Octoestrōlum, i n октэстрол
Oestradiōlum, i n эстрадиол
Oestrōnum, i n эстрон
Oleandomycīnum, i n олеандомицин
oleōsus,a,um масляный (в масле)
oleum, i n масло (жидкое)
oleum Amygdalārum миндальное
масло
oleum Persicōrum персиковое масло
(масло персиков)
olĕum Ricĭni касторовое масло
(масло клещевины)
oleum Terebinthīnae масло
скипидарное
ophthalmĭcus,a,um глазной
Oxacillīnum, i n оксациллин
Oxycortum, i n оксикорт
oxydulātus,a,um закисный
Oxygenium, i n кислород
Oxylidīnum, i n оксилидин
Oxymycīnum, i n оксимицин
Oxytetracyclīnum, i n окситетра
циклин
oxўdum, i n оксид
P
Panhexavītum, i n пангексавит
Paracetamōl(um), i n парацетамол
pasta, ae f паста
Penicillīnum, i n пенициллин
Pentalgīnum, i n пенталгин
Pentamīnum, i n пентамин
Pentavītum, i n пентавит
Pentoxỳlum, i n пентоксил
per (Acc.) через
Perhydrōlum, i n пергидроль
peroxўdum, i n пероксид
Phenacetinum, i n фенацетин
Phenobarbitālum, i n фенобарбитал
Phenolphthaleīnum, i n
фенолфталеин
Phenōlum, i n фенол
Phentanỳlum, i n фентанил
Phenylii salicỳlas, фенилсалицилат
Phosphŏrus, i m фосфор
Phosphothiamīnum, i n фосфотиамин
Phthalazōlum, i n фталазол
Phthoracizīnum, i n фторацизин
Phthorafūrum, i n фторафур
Phthorothānum, i n фторотан
Phthorum, i n фтор
Phthoruracīlum, i n фторурацил
Phytīnum, i n фитин
Phytoferōl(um), i n фитоферол
Phytolysīnum, i n фитолизин
Pinus, i f сосна
piperītus,a,um перечный
pix, picis f смола
Pix liquĭda, Picis liquĭdae f деготь
Platyphyllīnum, i n платифиллин
Polyglucīnum, i n полиглюкин
post (Acc.) после
praecipitātus, a, um осажденный
pro (Abl.) для
pulvis, ĕris m порошок
purificātus, a, um очищенный (для
твердых веществ)
purus, a, um чистый, без посторонней примеси
Pyrogenālum, i n пирогенал
Pyrōnum, i n пирон
Q
quantum satis сколько нужно
Quercus, us f дуб
R
radix, īcis f корень
recipio, ĕre 3 брать
rectālis, e ректальный
rectificātus,a,um очищенный методом перегонки (о жидкостях)
repeto, ĕre 3 повторять
Rheum, i n ревень
rhizōma, ătis n корневище
Ricĭnus, i m клещевина
Rondomycīnum, i n рондомицин
S
Sacchărum, i n сахар
salveo, ēre 2 быть здоровым,
здравствовать
Salvia, ae f шалфей
Sanguisorba, ae f кровохлебка
semen, ĭnis n семя
signo, āre 1 обозначать
simplex, ĭcis простой
sirŭpus, i m сироп
solubĭlis, e растворимый
Solutio Ammonii caustĭci наша
тырный спирт
solutio, ōnis f раствор
Spasmolytīnum, i n спазмолитин
species, ērum f (plur) сбор
spirĭtus, us m спирт
sterilĭso, āre 1 стерилизовать
stigma, ătis n рыльце
Streptomycīnum, i n стрептомицин
Strophanthīnum, i n строфантин
sub (Acc., Abl.) под
Sulfacamphocaīnum, i n сульфакамфокаин
Sulfacỳlum-natrium, i n сульфацил-натрий
Sulfadimezīnum, i n сульфадимезин
Sulfapyridazīnum, i n сульфапиридазин
sulfas, ātis m сульфат
Sulfatōnum, i n сульфатон
suppositorium, i n суппозиторий (лекарственная свеча)
suspensio, ōnis f суспензия
Synoestrōlum, i n синэстрол
Synthomycīnum, i n синтомицин
T
tabuletta, ae f таблетка
Talcum, i n тальк
Tetracyclīnum, i n тетрациклин
Tetrasterōnum, i n тетрастерон
Themisālum, i n темисал
Theobromīnum, i n теобромин
Theophedrīnum, i n теофедрин
Theophyllīnum, i n теофиллинрин
Thiamīnum, i n тиамин
Thiopentālum, i n тиопентал
Thiopentālum-natrium, i n тиопен-
тал-натрий
Thiophosphamīdum, i n тиофосфамид
tinctūra, ae f нaстойка
Trichloraethylēnum, i n трихлорэ
тилен
Tritĭcum, i n пшеница
U
Undevītum, i n ундевит
unguentum, i n мазь
Urtīca, ae f крапива
Uva ursi, Uvae ursi f толокнянка,
медвежьи ушки
V
vaginālis, e вагинальный
valeo, ēre 2 быть здоровым, здравствовать
Valeriāna ae f валериана
Validōlum, i n валидол
Vaselīnum, i n вазелин
verto, ĕre 3 переворачивать
Vibŭrnum, i n калинa
Vinylīnum, i n винилин
vitrum, i n склянка
X
Xeroformium, i n ксероформ
Z
Zinci oxўdum, i n цинка оксид
Zincum, i n цинк
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
А
азот Nitrogenium, i n
аир Calămus, i m
аллохол Allochōlum i n
алоэ Aloё, es f
алтей, алтейный корень Althаea, ae f
амидопирин Amidopyrīnum, i n
амидохлорид amidochlorĭdum, i n
ампициллин Ampicillīnum, i n
ампула ampulla, ae f
анестезин Anaesthesīnum, i n
анестезол Anaesthesōlum, i n
анис Anīsum, i m
антипирин Antipyrinum,i n
анузол Anusōlum, i n
анузол Anusōlum, i n
апоморфин Apomorphinum, i n
арника Arnĭca, ae f
атропин Atropīnum, i n
aэрозоль Aёrosōlum, i n
Б
барбамил Barbamylum, i n
барбитал-натрий Barbitālum-
natrium, i n
белена Hyoscyămus, i m
беналгин Benalgīnum, i n
бенальгин Benalgīnum, i n
бензилпенициллин Benzylpenicillīnum, i n
бензогексоний Benzohexonium, i n
бензонал Benzonālum, i n
бензонафтол Benzonaphthōlum, i n
береза Betŭla, ae f
бетиол Bethiōlum, i n
бициллин Bicillīnum, i n
блеомицетин Bleomycetīnum, i n
бороментол Boromenthōlum, i n
боярышник Crataegus, i f
бромизовал Bromisovālum, i n
бромкамфора Bromcamphŏra, ae f
бумага charta, ae f
В
вагинальный vaginālis, e
вазелин Vaselīnum, i n
валериана Valeriāna ae f
валидол Validōlum, i n
василек синий Centaurea (ae)
cyanus (i) f
взрослый adultus, a, um
винилин Vinylīnum, i n
висмут Bismŭthum, i n
внутренний internus, a, um
вода aqua, ae f
водород Hydrogenium, i n
вощеный cerātus, a, um
Г
галантамин Galanthamīnum, i n
гексаметилентетрамин Hexamethylentetramīnum, i n
гемодез Haemodĕsum, i n
гемостимулин Haemostimulīnum, i n
гептавит Heptavītum , i n
гидробромид hydrobromĭdum, i n
гидрокарбонат hydrocarbōnas, ātis m
гидрокортизон Hydrocortisōnum, i n
гидроксид hydroxўdum, i n
гидротартрат hydrotartras, ātis m
гидрохлорид hydrochlorĭdum, i n
гидрохлортиазид Hydrochlorthi-
azīdum, i n
гипосульфит hyposulfis, ītis m
глазной ophthalmĭcus, a, um
глицерин Glycerīnum, i n
глицерофосфат glycerophosphas,
ātis m
глициррам Glycyrramum, i n
глюкоза Glucōsum, i n
глюконат glucōnas, ātis m
горицвет Adonis, ĭdis m
горицвет весенний Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis
горький amārus, a, um
густой spissus, a, um
Д
девясил Inŭla, ae f
дерматол Dermatōlum, i n
дети infantes от infans, ntis m, f
дибазол Dibazōlum, i n
дигитоксин Digitoxīnum, i n
дикаин Dicaīnum, i n
димедрол Dimedrōlum, i n
димэстрол Dimoestrōlum, i n
дипрофиллин Diprophyllīnum, i n
дистиллированный destillātus, a, um
диэтилстилбэстрол Diaethylstilboestrōlum, i n
для pro (Abl.)
дуб Quercus, us f
дурман Stramonium, i n
Ж
желатиновый gelatinōsus, a, um
железо Ferrum, i n
желтый flavus, a, um
жидкий fluĭdus, a, um
З
закисный oxydulātus, a, um
зверобой Hyperīcum, i n
змеевик Bistorta, ae f
ингаляция inhalatio, ōnis f
инъекция injectio, ōnis f
ихтиол Ichthyōlum, i n
йод Iodum, i n
какао Cacao (нескл.)
калий Kalium, i n
калинa Vibŭrnum, i n
кальций Calcium, i n
камфора Camphŏra, ae f
камфоцин Camphocīnum, i n
капля gutta, ae f
капсула capsǔla, ae f
карбонат carbōnas, ātis m
карбонат основной subcarbōnas, ātis m
кашель tussis, is f
квасцы Alūmen, ĭnis n
кислород Oxygenium, i n
кислота Acĭdum, i n
кишечнорастворимый enterosolubĭlis, e
клещевина Ricĭnus, i m
кодеин Codeīnum i n
колларгол Collargōlum, i n
контрацептин Contraceptīnum, i n
концентрированный concentrātus, a, um
кора cortex, ĭcis m
коргликон Corglycōnum, i n
корень radix, īcis f
корневище rhizōma, ătis n
кофеин Coffeīnum, i n
кофеин-бензоат натрия Coffeīnum-natrii benzoas, Cofeīni-natrii benzoātis m
крапива Urtīca, ae f
красавка Belladonna, ae f
крахмал Amўlum, i n
кровохлебка Sanguisorba, ae f
крушина Frangŭla, ae f
ксероформ Xeroformium, i n
кукуруза Mays, Maўdis f
Л
лактат lactas, ātis m
ландыш Convallaria, ae f
ланолин Lanolīnum, i n
левомеколь Laevomecol(um), i n
левомицетин Laevomycetīnum, i n
лен Linum, i n
линимент linimentum, i n
линкомицин Lincomycīnum, i n
лист folium, i n
М
магнезия, магний Magnesium, i n
мазь unguentum, i n
масло oleum, i n
-«- касторовое olĕum Ricĭni
-«- миндальное oleum Amygdalārum
-«- персиковое oleum Persicōrum
-«- скипидарное oleum Terebinthīnae
масляный oleōsus,a,um
ментол Menthōlum, i n
метиленовый синий Methylēnum coeruleum, i n
метиленциклин Methylencyclīnum, i n
метилсалицилат Methylii salicylas, Methylii salicylatis m
метилтестостерон Methyltestosterōnum, i n
метилурацил Methyluracīlum, i n
метилэстрадиол Methyloestradiōlum, i n
микогептин Mycoheptīnum, i n
микосептин Mycoseptīnum, i n
микоспорин Mycosporīnum, i n
миндаль Amygdāla, ae f
можжевельник Junipĕrus, i f
мономицин Monomycīnum, i n
морфин Morphīnum, i n
мочегонный diuretĭcus, a, um
мята Mentha, ae f
Н
нaстойка tinctūra, ae f
наперстянка Digitālis, is f
наркоз narcōsis, is f
настой infūsum, i n
натрий Natrium, i n
нафталан Naphthalānum, i n
нафталгин Naphthalgīnum, i n
нафтизин Naphthyzīnum, i n
нашатырно-анисовые капли (анисовая жидкость аммония) Liquor Ammonii anisātus, Liquōris Ammonii anisāti
нашатырный спирт (водный раствор аммиака) Solutio Ammonii caustĭci
нео-анузол Neo-Anusōlum, i n
неомицин Neomycīnum, i n
нистатин Nystatīnum, i n
нитрат nitras, ātis m
нитрат основной subnitras, ātis m
нитрит nitris, ītis m
нитроглицерин Nitroglycerīnum, i n
новокаин Novocaīnum, i n
норадреналин Noradrenalīnum, i n
норсульфазол Norsulfazōlum, i n
О
облекол Oblecōlum, i n
облепиха Hyppophea, ae f
оксациллин Oxacillīnum, i n
оксид oxўdum, i n
оксикорт Oxycortum, i n
окситетрациклин Oxytetracyclīnum, i n
Оксициклозоль Oxycyclosōlum, i n
октэстрол Octoestrōlum, i n
олеандомицин Oleandomycīnum, i n
опий Opium, i n
оротат orōtas, ātis m
осажденный praecipitātus, a, um
отвар decoctum, i n
очищенный 1. (от примесей, о
твердых в-вах) depurātus, a, um; 2.
очищенный методом перегонки (о
жидкостях) rectificātus, a, um
П
папаверин Papaverīnum, i n
паста pasta, ae f
пенициллин Penicillīnum, i n
пепсин Pepsīnum, i n
пергидроль Perhydrōlum, i n
перекись см. пероксид
перечный piperītus,a,um
пероксид peroxўdum, i n
пилокарпин Pilocarpīnum, i n
пирогенал Pyrogenālum, i n
пиромекаин Pyromecainum, i n
платифиллин Platyphyllīnum, i n
пленка lamella, ae f; membranŭla, ae f
плод fructus, us m
подорожник Plantāgo, ĭnis f
покрытый (оболочкой) obductus, a, um
полиаминтеоверин Polyamintheoverīnum, i n
полиглюцин Polyglucīnum, i n
полиспонин Polysponīnum, i n
полынь Absinthium, i n
порошок pulvis, ĕris m
почка gemma, ae f
промедол Promedōlum, i n
пропионат propiōnas, ātis m
простой simplex, ĭcis
пустырник Leonūrus, i m
пшеница Tritĭcum, i n
Р
разведенный (разбавленный) dilūtus, a, um
раствор solutio, ōnis f
растворимый solubĭlis, e
ревень Rheum, i n
резорцин Resorcīnum, i n
ректальный rectālis, e
ромашка Chamomilla, ae f
рондомицин Rondomycīnum, i n
ртуть Hydrargўrum, i n
рыльце stigma, ătis n
С
с сum (с Abl.)
салициламид Salicylamīdum, i n
сахар Sacchărum, i n
сбор species, ērum f (plur)
— горький species amarae
— грудной species pectorales
— мочегонный species diureticae
— слабительный species laxantes
семя semen, ĭnis n
сенна Senna, ae f
синтомицин Synthomycīnum,i n
синэстрол Synoestrōlum, i n
сироп sirŭpus, i m
склянка vitrum, i n
сколько нужно quantum satis
скополамин Scopolamīnum, i n
слабительный laxans, ntis
слизь mucilāgo, ĭnis f
солодка Glycyrrhiza, ae f
сосна Pinus, i f
спирт spirĭtus, us m
спиртовой spirituōsus, a, um
стрептомицин Streptomycīnum, i n
строфантин Strophanthīnum, i n
сульфадимезин Sulfadimezīnum, i n
сульфакамфокаин Sulfacamphocaīnum, i n
сульфапиридазин Sulfapyridazīnum, i n
сульфат sulfas, ātis m
сульфацил-натрий Sulfacylumnatrium, i n
суппозиторий, лекарственная свеча suppositorium, i n
суспензия suspensio, ōnis f
сухой siccus, a, um
Т
таблетка tabuletta, ae f
тальк Talcum, i n
танин Tannīnum, i n
темисал Themisālum, i n
темный niger, gra, grum
теобромин Theobromīnum, i n
теофедрин Theophedrīnum, i n
теофиллин Theophyllīnum, i n
тепафиллин Thepaphyllīnum, i n
тетраборат tetrabŏras, ātis m
тетрациклин Tetracyclīnum,i n
тиамин Thiamīnum, i n
тиопентал Thiopentālum, i n
тиосульфат thiosulfas, ātis m
тиофосфамид Thiophosphamīdum, i n
толокнянка, медвежьи ушки Uva ursi, Uvae ursi f
трава herba, ae f
тысячелистник Millefolium, i n
У
укроп Foenicŭlum, i n
Ф
фенацетин Phenacetīnum, i n
фенилсалицилат Phenylii salicỳlas, Phenylii salicylātis m
фенобарбитал Phenobarbitālum, i n
феноболин Phenobolīnum, i n
фенол Phenōlum, i n
фенолфталеин Penolphthaleīnum, i n
фентанил Phentanylum, i n
фитин Phytīnum, i n
фитолизин Phytolysīnum, i n
флореналь Florenālum, i n
фосфат phosphas, ātis m
фосфотиамин Phosphothiamīnum, i n
фталазол Phthalazōlum, i n
фтивазид Phthivazīdum, i n
фторафур Phthorafurum, i n
фторурацил Phthoruracylum, i n
Х
хинозол Chinosōlum, i n
хлорофиллипт Chlrophylliptum, i n
хлороформ Chloroformium, i n
холензим Cholenzỳmum, i n
Ц
цефекон Cefecōnum, i n
цианокобаламин Cyanocobalamīnum, i n
циклобарбитал Cyclobarbitālum, i n
циклофосфан Cyclophosphānum, i n
цинк Zincum, i n
Ш
шалфей Salvia, ae f
Э
эритромицин Erythromycīnum, i n
эстрадиол Oestradiōlum, i n
эстрон Oestrōnum, i n
этазол Aethazōlum, i n
этазол-натрий Aethazōlum-natrium, i n
этакридин Aethacridīnum, i n
этаминал-натрий Aethaminālum-
natrium, i n
этацизин Aethacizīnum, i n
этилморфин Aethylmorphīnum, i n
этиловый aethylĭcus, a, um
этинилэстрадиол Aethinyloestradiōlum, i n
эуфиллин Euphyllīnum, i n
эфедрин Ephedrīnum, i n
эфир aether, ĕris m