§53. Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число) или -ntur (множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс -ā- и те же личные окончания:

Основа	3 лицо sing.	Перевод	3 лицо plur.		Перевод
dā-	Detur	Пусть будет выдано, выдать!	Dentur		Пусть будут выданы2, выдать!
signā-	Signētur	Обозначить.
sterilisā-	Sterilisētur	Простерилизовать
miscē-	Misceātur	Смешать
repet-	Repetātur	Повторить
audī-	Audiātur	Выслушать

§54. Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т.д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т.к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat — пусть получится;

3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т.д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное speсies, ērum f в фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.

§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов — фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также употребляются.

Предлоги, управляющие винительным падежом в фармацевтической терминологии

предлог	значение	пример употребления
ad	для, до	ad usum internum (externum) для внутреннего (наружного) применения ad grammata ducenta до 200 грамм
per	через, посредством	per os через рот per rectum через прямую кишку
post	после	post cibum после еды