§ 48. Названия растений и их частей

в фармацевтической терминологии

Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений — со строчной, если они не начинают строку в рецепте.

Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I–IV латинских склонений всех родов:

Mentha, ae f — мята; Leonūrus, i m — пустырник; Foenicŭlum, i n — укроп; Adonis, ĭdis m — горицвет; Quercus, us f — дуб.

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой:

Aloё, ёs f — алоэ; Strychnos, i m — чилибуха.

Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке — женского рода, независимо от грамматических признаков рода:

Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f — дуб; Sambuсus, i f — бузина¹

В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным:

Succus Plantagĭnis — сок подорожника (подорожниковый сок).

Oleum Menthae — масло мяты (мятное масло).

В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений — в единственном или множественном. Существительные herba, ae f — трава; cortex, ĭcis m — кора; radix, īcis f — корень; rhizōma, ătis n — корневище — в единственном; flos, floris m — цветок; folium, i n — лист; fructus, us m — плод; gemma, ae f — почка — во множественном.

§ 49. Прописная и строчная буква

В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквы следует писать:

1. Названия лекарственных веществ и препаратов — Analginum, i n; Platyphyllinum, i n.

2. Названия лекарственных растений — Valeriana, ae f; Althaea, ae f.

3. Названия химических элементов: Calcium, i n; Kalium, i n (если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы: Oxacillinum-natrium).

4. Рецептурные глагольные формулировки — Recipe; Misce, и т.д.

5. Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

Со строчной (маленькой) буквы пишутся:

1. Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку.

2. Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку.

3. Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.

Существительные вода, кислота, спирт, эфир, масло, витамин, уголь, глина пишутся с большой буквы, если находятся в начале названия лекарственного вещества, и с маленькой — в словарной форме:

Aqua destillāta — дистиллированная вода

Acidum citrĭcum — лимонная кислота