§80. Корневые греческие эквиваленты латинских

прилагательных III склонения

Греческий терменоэлемент	Латинское прилагательное	Значение
acr- brady- glyk-, glucos- pan- tachy-	apicālis, e lenis, e dulcis, e omnis, e celer, is, e	относящийся к дистальным отделам частей тела медленный сладкий, наличие сахара, глюкозы весь, целиком быстрый, частый

§81. Корневые греческие эквиваленты

латинских существительных IV склонения

Греческий терминоэлемент	Латинское прилагательное	Значение
aesthesi- (-aesthesia) embry-1 optic-2 (-opia), (-opsia)3	sensus, us m fetus, us m visus, us m	чувство, чувствительность зародыш отношение к зрению

§82. Греческие числительные в роли приставок

hemi- полу-, односторонний;

mono- одно-, один, единственный;

di- дву-, двойной.

Греческие прилагательные в роли приставок

hom- одинаковый, тот же самый, подобный;

heter- один из двух, другого вида, иной.

§83. Конечные терминоэлементы, которые могут использоваться

как самостоятельное слово в многословных терминах

Значения некоторых терминоэлементов синонимичны и выражаются чаще всего двумя способами: 1) как составная часть производных и сложных слов; 2) как самостоятельное слово в многословных терминах.

Напряжение, давление: 1) -tonia — напряжение, тонус (мышц, сосудов), например dystonia, ae f — расстройство тонуса мышц и сосудов; -tensio — давление в сосудах или полых органах, например hypertensio, ōnis f — гипертензия, повышенное артериальное давление.

Опущение: 1) -ptōsis — опущение какого-либо органа, например gastroptosis, is f – опущение желудка; 2) как самостоятельное слово ptōsis, is f означает опущение верхнего века и равнозначно blepharoptōsis, is f. Термин descensus, us m, употребляется в гинекологии, например descensus utĕri равнозначно hysteroptōsis, is f, а descensus vagīnae — colpoptōsis, is f.

Паралич: 1) -plegia — паралич группы мышц, например ophthalmoplegia, ae f – паралич мышц глаза; 2) paralўsis, is f — паралич, полное отсутствие произвольных движений, например paralўsis progressīva — прогрессивный паралич.

Разрыв: 1) -rrhēxis — разрыв тканей, например cardiorrhēxis, is f — разрыв сердца (данный терминоэлемент применяется редко); 2) ruptūra, ae f — разрыв органа или тканей, например ruptūra utĕri – разрыв матки.

Расширение полого или трубчатого органа: 1) -ectăsis (-ectasia) — расширение, например bronchoectăsis — патологическое расширение бронхов; 2) dilatatio, ōnis f — расширение, например dilatatio vasōrum — увеличение просвета кровеносных сосудов. Термин dilatatio встречается не только как самостоятельное слово, но и как конечный терминоэлемент. Термины, образованные двумя способами, могут быть равнозначными, например dilatatio vasōrum или vasodilatio. Иногда значение таких терминов может быть разным, например dilatatio cordis — стойкое диффузное расширение полостей сердца, обусловленное растяжением их стенок; cardiodilatatio, ōnis f — искусственное расширение кардиального отверстия желудка при кардиоспазме.