Словникова довідка №11 Le nouveau Petit Robert de la langue française

politesse [pɔlitɛs] nom féminin

étym. 1659; « propreté » 1578 ◊ ancien italien politezza, de polito → 1. poli

1. (xvii^e) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l'esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld).

2. (1655) Ensemble des usages, des règles qui régissent le comportement, le langage, considérés comme les meilleurs dans une société (➙ bienséance); le fait et la manière d'observer ces usages (➙ affabilité, civilité, courtoisie, éducation, savoir-vivre, urbanité, usage). Politesse exquise, raffinée. « La politesse, cher enfant, consiste à paraître s'oublier pour les autres » (Balzac). « la politesse n'exprime plus un état de l'âme, une conception de la vie. Elle tend à devenir un ensemble de rites, dont le sens originel échappe » (Bernanos). Faire une visite de politesse à qqn. Politesse excessive. ➙ obséquiosité. Il aurait pu avoir la politesse de nous remercier. (Menace) Je vais vous apprendre la politesse !

Formules de politesse, employées dans la conversation, dans une lettre (ex. S'il vous plaît. Veuillez agréer mes salutations distinguées, etc.).

Gramm. Pluriel de politesse (➙ vouvoyer). Conditionnel, futur, imparfait de politesse (ex. je voudrais pour je veux).

Dire, faire qqch. par politesse. « J'avais l'air de ne la détromper que par politesse » (Radiguet).

Loc. Brûler, griller la politesse à qqn : devancer, passer devant qqn; vieilli partir brusquement, sans prendre congé (cf. Fausser* compagnie).

Allus. hist. L'exactitude* est la politesse des rois.

3. (1737) Une, des politesses. Action, parole exigée par les usages. Échange de politesses. Se faire des politesses. Politesses exagérées. ➙ courbette, manières, salamalec. Loc. Rendre la politesse à qqn, lui rendre la pareille (cf. Renvoyer l'ascenseur*).

contraires : Grossièreté, impertinence, impolitesse, incorrection.

Граматичне нагадування Форми і значення Subjonctif passé

Subjonctif passé

• утворюється так:

  Présent du Subjonctif допоміжного дієслова avoir / être + participe passé відмінюваного дієслова

  que j’aie pris que nous ayons pris que tu aies pris que vous ayez pris qu’il ait pris qu’ils aient pris

• виражає передування і завершеність по відношенню до іншої дії (теперішньому, майбутньому або минулому):

Je suis content que vous soyez venus.	Я радий, що ви прийшли.
Il faudra qu’il ait fini son rapport avant midi.	Треба, щоб він закінчив доповідь до полудня.
J’йtais йtonnй qu’ils se soient levйs si tфt.	Я був здивований, що вони встали так рано.

Виконайте вправи:

15. Поставте дієслова в Subjonctif passé .

1-а особа однини і множини.

Mettre, revenir, reflechir, se joindre, comprendre ;

2-а особа однини і множини

3-я особа однини і множини.

Combattre, rompre, recevoir, vaincre, s'en aller, sourire.

16. Укажіть, який часовий момент означають Subjonctif présent і passé .

А – слідування

В – передування

С – одночасність по відношенню до іншої дії в теперішньому, майбутньому, минулому.

1. Il est étrange qu'il ait oublié cela. 2. Tu doutais qu'elle soit intelligente ? 3. Je suis content que tu sois venu me voir. 4. Il est nécessaire que tu sois plus sérieux. 5. Je voudrais que vous soyez prêts vers 5 heures. 6. Je regrette qu'elle n'ait pas réussi. 7. J'avais peur qu'elle ne manque l'occasion. 8. Que veux-tu qu'il arrive ? 9. Il vaudra mieux qu'ils ne sachent rien d'elle. 10. Je suis chagriné que vous n'ayez pas reçu ma lettre.