Слова і словосполучення

• бегущая волна – біжна хвиля

• бегущая полуволна – біжна півхвиля

• наклоненный – нахилений, похилений; схилений; нагнутий; прихилений

• действительный – 1. дійсний; (подлинный) справжній; 2. (действительный) дійовий, дієвий, активний, чинний, дійсний

• представлять собой – являти собою

• вращение, тело вращения – обертання, тіло обертання

• ось – вісь, род., дав. відмінок осі, тв. відм. віссю

• осевой – осьовий

• называемый – званий

• вращающееся тело – обертове тіло

Текст 19

Анализ соотношения (2.8) при ∆φ ≠ 0 позволяет определить все особенности диаграммы направ­ленности при различных парамет­рах системы излучателей.

В частности условия, при ко­торых осевая диаграмма не будет иметь обратного излучения, сле­дующие:

где n=1, 2, 3…, a N — число излучателей в цепочке; при этом отношение п/М должно быть нецелым числом.

Эти условия позволяют определить параметры простейшей ан­тенны бегущей волны, состоящей из двух дискретных излучателей: N=2 (следовательно, n =1, так как п/М должно быть нечетным) и Диаграмма направленности системы — однонаправленная, имеет вид кардиойды (рис. 2.6).

Слова і словосполучення

• в частности – зокрема

• число – 1. число; 2.(количество) кількість

• целый – цілий

• нецелое число – матем. неціле число

• нечетный – непарний, непарне число, непарна кількість

• полуцелое число – матем. пів ціле число

Текст 20

Линейным электрическим вибратором называют антенну в ви­де прямолинейного отрезка, поперечный размер которого мал в сравнении с его длиной и длиной волны. В зависимости от спосо­ба питания различают симметричные и несимметричные вибра­торы.

Строгая теория работы линейного вибратора достаточно слож­на, даже при отмеченных выше ограничениях. Решая задачу излу­чения линейного вибратора; приходим к сложному интегро диффе­ренциальному уравнению (уравнению Галлена). Решения его дает несколько степеней приближения к истинному распределению то­ка на рассматриваемом* вибраторе. Ограничиваемся лишь первым приближением, дающим распределения тока на бесконечно тон­ком, идеально проводящем вибраторе. Между прочим, данный результат был получен задолго до решения Галлена и основывался на экспериментально установленном факте, что при достаточно малом диаметре вибратора распределение тока вдоль него оказы­вается почти точно синусоидальным с узлами на концах.

Слова і словосполучення

• вдоль – уздовж, упродовж

• отрезок – відрізок

• прямолинейный – прямолінійний

• поперечный – поперечний

• длина, длина волны – матем., фіз. довжина, довжина хвилі

• питание – живлення

• отмеченный – астр., матем., техн.. відзначений, відмічений; (обозначенный) позначений; (с зарубкой, с отметкой) закарбований

• ограничение – матем., техн., фіз. обмеження; обмежування

• бесконечно – матем. нескінчено, (неограниеченно) безмежно, (непрерывно) невпинно

• проводящий – техн.. провідний; проводильний

• способ – спосіб

• строгая теория – матем. строга теорія