Л і т е р а т у р а :

1. Бараш Л. Сеть для офиса. – Компьютерное обозрение. М. 1998, № 39, стр. 30-32; 35; № 40, стр. 28-30.

2. Башарин А.В., Новиков В.А., Соколовский Г.Г. Управление электроприводами. – Ленинград, Энергоиздат, 1982. – 392 с.

3. Войналович О., Моргунюк В. Російсько-український словник наукової і технічної мови (термінологія процесових понять). – К.: Вирій, Сталкер, 1997. –256 с.

4. Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І., Ленець К.В., Пустовіт Л.О. Новий російсько-український словник-довідник. – К.: Довіра, 1996. –797 с.

5. Мескон М., Альберг М., Хедоури Ф. Основы менеджмента. – М.: Дело, 1992. –102 с.

6. Пономарів О. Культура слова. Мовностилістичні поради. – К.: Либідь, 1999. –240 с.

7. Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / В.В. Гейченко, В.М. Завірюхіна, О.О. Зеленюк та ін. – К.: Наукова думка, 1998. – 892 с.

8. Стрельников В.И. Технология очистных работ. Конспект лекций. – Донецк, 2001. –150 с.

9. Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні; Інститут української мови. – К.: Наукова думка, 1996. – 240 с.

ТЕКСТИ

із спеціальності «Радіоелектронні пристрої, системи та комплекси (РЕС)»*

Текст 1

Электрический ток, расходующий энергию источника, следует рассматривать как причину существования электромагнитного по­ля. Связь стороннего тока с электромагнитным полем описывается системой уравнений Максвелла.

Всякий переменный ток создает электромагнитное поле, но в обычных цепях - это вредное явление. Однако, пока размеры (L) области тока малы сравнительно с волной, т. е. L « λ — излучение мало. При ослаблении этого условия излучение быстро возрастает. Такое явление можно использовать для создания излучающих устройств — передающих антенн. При этом должны быть учтены требования возможно лучшего согласования передающей антенны со свободным пространством и ориентации излучаемой энергии в нужном направлении, т. е. придания таким антеннам направлен­ных свойств.

Слова і словосполучення

• переменный ток – техн., фіз. змінний струм

• обычная цепь – звичайний ланцюг

• волна - хвиля

• излучающее устройство – випромінювальний пристрій

• передающая антенна – передавальна антена

• излучаемая энергия – випромінювана енергія

• придание - надання

• направленный – 1. астр., техн., фіз.спрямований, скерований, направлений, напрямлений; 2. матем. напрямлений

__________________________________________________________

*Література:

Радиотехнические устройства и элементы радиосистем: Учеб. пособие/ В.А. Каплун, Ю.А. Браммер, С.П. Лохова, И.В. Шостак. – М.: Высшая школа, 2002. – 294 с.