- •Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
- •Л і т е р а т у р а :
- •Текст 1
- •Слова і словосполучення
- •Текст 2
- •Слова і словосполучення
- •Текст 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст 6
- •Слова і словосполучення
- •Текст 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст 12
- •Текст 13
- •Слова і словосполучення
- •Текст 14
- •Слова і словосполучення
- •Текст 15
- •Слова і словосполучення
- •Текст 16
- •Слова і словосполучення
- •Текст 17
- •Слова і словосполучення
- •Текст 18
- •Слова і словосполучення
- •Текст 19
- •Слова і словосполучення
- •Текст 20
- •Слова і словосполучення
- •Текст 21
- •Слова і словосполучення
- •Текст 22
- •Слова і словосполучення
- •Текст 23
- •Слова і словосполучення
- •Текст 24
- •Слова і словосполучення
- •Текст 25
- •Слова і словосполучення
- •Текст 26
- •Слова і словосполучення
- •Текст 27
- •Слова і словосполучення
- •Текст 28
- •Слова і словосполучення
- •Текст 29
- •Текст 30
- •Слова і словосполучення
- •Текст 31
- •Слова і словосполучення
- •Текст 32
- •Слова і словосполучення
- •Текст 33
- •Текст 34
- •Слова і словосполучення
- •Текст 35
- •Слова і словосполучення
- •Текст 36
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст 6
- •Текст 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст 12
- •Текст 13
- •Текст 15
- •Текст 16
- •Текст 17
- •Текст 18
- •Слова і словосполучення
- •Текст 19
- •Текст 20
- •Слова і словосполучення
- •Текст 21
- •Слова і словосполучення
- •Текст 22
- •Слова і словосполучення
- •Текст 23
- •Слова і словосполучення
- •Текст 24
- •Слова і словосполучення
- •Текст 26
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 28
- •Слова і словосполучення
- •Текст 29
- •Слова і словосполучення
- •Текст 30
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 33
- •Слова і словосполучення
- •Текст 34
- •Слова і словосполучення
- •Текст 35
- •Слова і словосполучення
- •Укладач доц. Мачай т.О. Зміст
Текст 10
Блок десятичной коррекции. Блок десятичной коррекции позволяет обрабатывать числа в двоично-десятичном коде. При сложении таких чисел, как обычных двоичных, возникает погрешность, которую устраняет рассматриваемый блок.
Схема инкремента-декремента Эта схема может соответственно увеличивать и уменьшать на единицу содержимое регистров, освобождая от этой операции АЛУ. Когда байт команды передается из памяти в МП содержимое счетчика команд автоматически увеличивается на 1 (инкрементируется). Аналогично уменьшается и увеличивается содержимое указателя стека. Содержимое внутренних программно-доступных регистров МП, регистровых пар, ячеек памяти инкрементируется и декрементируется по командам программы.
Слова і словосполучення
двоичный код – двійковий код
десятичный код – десятковий код (двійково-десятковий код з надлишком, двійково-кодований десятковий символьний код)
погрешность – похибка
инкремитируется – інкрементується
Текст 11
Для выполнения программы микропроцессор должен выдавать компонентам системы и получать от них управляющие сигналы, которые называют внешними (рис. 11.4). Рассмотрим их назначение.
Готовность— ГОТ (КЕАОУ) — входной сигнал, выставляемый компонентом системы и означающий его готовность (ГОТ= 1) к обмену с микропроцессором. При ТОТ=0 работа МП приостанавливается, и он переходит в режим ожидания. Это позволяет осуществлять ввод в МП достоверной информации, уже подготовленной одним из компонентов системы, и вывод информации из МП, когда компонент готов к ее приему. Использование сигнала ГОТ позволяет осуществлять обмен данными между МП и компонентами с малым быстродействием.
Слова і словосполучення
управляющий – що керує; керівний, керувальний
выставляемый – експонований, пропонований
приостанавливаться – призупинятися
достоверный – певний, вірогідний
быстродействие – швидкодія, швидкочинність
Текст 12
Сброс — СВР (КЕ5ЕТ) — входной сигнал, сбрасывающий в нуль внутренние регистры, счетчики и триггеры МП, в частности, счетчик команд, из-за чего выполнение программы начинается с нулевой ячейки памяти.
Запрос прерывания — ЗПр (ШТ) — входной сигнал, выставляемый периферийным (внешним) устройством, требующим обслуживания, т. е. прерывания основной программы и перехода на подпрограмму обслуживания. Вместе с этим сигналом внешнее устройство выставляет на шину данных свой трехразрядный адрес, который «вклинивается» в разряды счетчика команд. Так образуется начальный адрес подпрограммы обслуживания данного прерывания.
Слова і словосполучення
сброс – скидання, скинення; (результат) скид
сбрасывающий – що скида; скидач, скидальник, скидальний
в частности – зокрема
запрос – запит
выставляемый - експонований, пропонуваний