- •Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
- •Л і т е р а т у р а :
- •Текст 1
- •Слова і словосполучення
- •Текст 2
- •Слова і словосполучення
- •Текст 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст 6
- •Слова і словосполучення
- •Текст 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст 12
- •Текст 13
- •Слова і словосполучення
- •Текст 14
- •Слова і словосполучення
- •Текст 15
- •Слова і словосполучення
- •Текст 16
- •Слова і словосполучення
- •Текст 17
- •Слова і словосполучення
- •Текст 18
- •Слова і словосполучення
- •Текст 19
- •Слова і словосполучення
- •Текст 20
- •Слова і словосполучення
- •Текст 21
- •Слова і словосполучення
- •Текст 22
- •Слова і словосполучення
- •Текст 23
- •Слова і словосполучення
- •Текст 24
- •Слова і словосполучення
- •Текст 25
- •Слова і словосполучення
- •Текст 26
- •Слова і словосполучення
- •Текст 27
- •Слова і словосполучення
- •Текст 28
- •Слова і словосполучення
- •Текст 29
- •Текст 30
- •Слова і словосполучення
- •Текст 31
- •Слова і словосполучення
- •Текст 32
- •Слова і словосполучення
- •Текст 33
- •Текст 34
- •Слова і словосполучення
- •Текст 35
- •Слова і словосполучення
- •Текст 36
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст 6
- •Текст 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст 12
- •Текст 13
- •Текст 15
- •Текст 16
- •Текст 17
- •Текст 18
- •Слова і словосполучення
- •Текст 19
- •Текст 20
- •Слова і словосполучення
- •Текст 21
- •Слова і словосполучення
- •Текст 22
- •Слова і словосполучення
- •Текст 23
- •Слова і словосполучення
- •Текст 24
- •Слова і словосполучення
- •Текст 26
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 28
- •Слова і словосполучення
- •Текст 29
- •Слова і словосполучення
- •Текст 30
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Слова і словосполучення
- •Текст 33
- •Слова і словосполучення
- •Текст 34
- •Слова і словосполучення
- •Текст 35
- •Слова і словосполучення
- •Укладач доц. Мачай т.О. Зміст
Слова і словосполучення
сменяющийся – що змінюється; змінюваний
словарный – словниковий
столбец – стовпець, ( в газете) шпальта
Для записи слова к примеру, в ячейку из элементов ЗЭ9...ЗЭ12 1 нужно подать сигнал выбора адреса на адресную линию ЛА (которая подключена только к элементам ЗЭ9...ЗЭ12); сигналы, соответствующие значениям разрядов (0 или 1) записываемого слова, подать на разрядные линии ДР1...ЛР4, а на линию Зп/Сч, общую для всех ЗЭ, подать сигнал, разрешающий запись. При этом ЗЭ (в данном случае третьей строки матрицы) переключаются в состояния, соответствующие значениям разрядов.
Считывание слова происходит при отсутствии на шине Зп/Сч сигнала, разрешающего запись, и при подаче сигнала на требуемую адресную линию. При этом потенциалы, соответствующие значениям разрядов слова (0 или 1), появляются на выходах разрядных усилителей считывания.
Выбор той иди иной адресной линии (ЛА) производится внутренним дешифратором адреса, на вход которого поступает двоичный код номера ЛА — номера (адреса) ячейки, в которую должен быть записано или из которой должно быть считано слово. Отметим, что ячейка имеет одну координату. Ею является номер строки матрицы запоминающих элементов.
Слова і словосполучення
разрешающий – (що) який дозволяє
переключаться – перемикатися, перемкнутися
требуемый – вимаганий, необхідний, (очень нужный) потрібний, доконечний; (неизбежный) неминучий, (непеременный) неодмінний
Текст 28
У с одноразрядной организацией. В этом случае ЗУ имеет матрицу, каждый запоминающий элемент которой выбирается дешифратором строки и дешифратором столбца (рис. 11.12). Выбранным оказывается элемент, находящийся на пересечении возбужденных линий, одна из которых принадлежит дешифратору строки, а другая — дешифратору столбца.
Каждая микросхема хранит в своей матрице одноименные разряды всех заносимых слов (одна матрица — первые разряды, другая — вторые и т. д.). При этом первый разряд слова хранится в запоминающем элементе (одноразрядной ячейке) первой матрицы, второй разряд в идентично расположенном элементе второй матрицы и т. д., а все слово — в п матрицах, количество которых соответствует разрядности слова. Одна часть разрядов адреса, установленного на входах АО...А7 (2е=256), поступает на входы дешифратора строк, другая—на входы дешифратора столбцов. Емкость этого ОЗУ составляет (256 * 1) бит = (0,25 К * 1) бит. I
Слова і словосполучення
выбранный – вибраний
принадлежать – належати
заносимый - заношуваний
Текст 29
Постоянные запоминающие устройства. Постоянные запоминающие устройства (ПЗУ) используют для хранения программ, по которым многократно будет работать ЭВМ, стандартных про-грамм (например, для вычисления тригонометрических функций), ряда встречающихся в расчетах констант и т. д.
Выпускаются постоянные запоминающие устройства однократно программируемые на заводе-изготовителе (ПЗУ) или пользователем (ППЗУ);И перепрограммируемые, иначе называемые ре-программируемыми (РППЗУ).) Процесс перепрограммирования РППЗУ занимает значительное время, т. е. и в РППЗУ смена занесенной информации не происходит оперативно. Таким образом, все постоянные запоминающие устройства работают только на считывание.